سرود نیاکان نخستین، یا دربارهٔ آغاز نژاد آدمی (VIII. Inno ai patriarchi)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1E voi de’ figli dolorosi il canto,
2. 2voi dell’umana prole incliti padri,
3. 3lodando ridirá; molto all’eterno
4. 4degli astri agitator piú cari, e molto
5. 5di noi men lacrimabili nell’alma
6. 6luce prodotti. Immedicati affanni
7. 7al misero mortal, nascere al pianto,
8. 8e dell’etereo lume assai piú dolci
9. 9sortir l’opaca tomba e il fato estremo,
10. 10non la pietá, non la diritta impose
11. 11legge del cielo. E se di vostro antico
12. 12error, che l’uman seme alla tiranna
13. 13possa de’ morbi e di sciagura offerse,
14. 14grido antico ragiona; altre piú dire
15. 15colpe de’ figli, e irrequieto ingegno,
16. 16e demenza maggior l’offeso Olimpo
17. 17n’armâro incontra, e la negletta mano
18. 18dell’altrice natura; onde la viva
19. 19fiamma n’increbbe, e detestato il parto
20. 20fu del grembo materno, e violento
21. 21emerse il disperato Erebo in terra.
22. 22Tu primo il giorno, e le purpuree faci
23. 23delle rotanti sfere, e la novella
24. 24prole de’ campi, o duce antico e padre
25. 25dell’umana famiglia, e tu l’errante
26. 26per li giovani prati aura contempli:
27. 27quando le rupi e le deserte valli
28. 28precipite l’alpina onda fería
29. 29d’inudito fragor; quando gli ameni
30. 30futuri seggi di lodate genti
31. 31e di cittadi romorose, ignota
32. 32pace regnava; e gl’inarati colli
33. 33solo e muto ascendea l’aprico raggio
34. 34di Febo e l’aurea Luna. Oh fortunata,
35. 35di colpe ignara e di lugúbri eventi,
36. 36erma terrena sede! Oh quanto affanno
37. 37al gener tuo, padre infelice, e quale
38. 38d’amarissimi casi ordine immenso
39. 39preparano i destini! Ecco, di sangue
40. 40gli avari cólti e di fraterno scempio
41. 41furor novello incesta, e le nefande
42. 42ali di Morte il divo etere impara.
43. 43Trepido, errante il fratricida, e l’ombre
44. 44solitarie fuggendo e la secreta
45. 45nelle profonde selve ira de’ venti,
46. 46primo i civili tetti, albergo e regno
47. 47alle macere cure, innalza; e primo
48. 48il disperato pentimento i ciechi
49. 49mortali, egro, anelante, aduna e stringe
50. 50ne’ consorti ricetti: onde negata
51. 51l’improba mano al curvo aratro, e vili
52. 52fûr gli agresti sudori; ozio le soglie
53. 53scellerate occupò; ne’ corpi inerti,
54. 54domo il vigor natio, languide, ignave
55. 55giacquer le menti; e servitú le imbelli
56. 56umane vite, ultimo danno, accolse.
57. 57E tu dall’etra infesto e dal mugghiante
58. 58sui nubiferi gioghi equoreo flutto
59. 59scampi l’iniquo germe, o tu, cui prima
60. 60dall’aer cieco e da’ natanti poggi
61. 61segno arrecò d’instaurata spene
62. 62la candida colomba, e, delle antiche
63. 63nubi l’occiduo sol naufrago uscendo,
64. 64l’atro polo di vaga iri dipinse.
65. 65Riede alla terra, e il crudo affetto e gli empi
66. 66studi rinnova e le seguaci ambasce
67. 67la riparata gente. Agl’inaccessi
68. 68regni del mar vendicatore illude
69. 69profana destra, e la sciagura e il pianto
70. 70a nòvi liti e nòve stelle insegna.
71. 71Or te, padre de’ pii, te giusto e forte,
72. 72e di tuo seme i generosi alunni
73. 73medita il petto mio. Dirò siccome
74. 74sedente, oscuro, in sul meriggio all’ombre
75. 75del riposato albergo, appo le molli
76. 76rive del gregge tuo nutrici e sedi,
77. 77te de’ celesti peregrini occulte
78. 78beâr l’eteree menti; e quale, o figlio
79. 79della saggia Rebecca, in su la sera,
80. 80presso al rustico pozzo e nella dolce
81. 81di pastori e di lieti ozi frequente
82. 82aranitica valle, amor ti punse
83. 83della vezzosa Labanide; invitto
84. 84amor, ch’a lunghi esigli e lunghi affanni
85. 85e di servaggio all’odiata soma
86. 86volenteroso il prode animo addisse.
87. 87Fu certo, fu (né d’error vano e d’ombra
88. 88l’aonio canto e della fama il grido
89. 89pasce l’avida plebe) amica un tempo
90. 90al sangue nostro e dilettosa e cara
91. 91questa misera piaggia, ed aurea corse
92. 92nostra caduca etá. Non che di latte
93. 93onda rigasse intemerata il fianco
94. 94delle balze materne, o con le greggi
95. 95mista la tigre ai consueti ovili,
96. 96né guidasse per gioco i lupi al fonte
97. 97il pastorel; ma, di suo fato ignara
98. 98e degli affanni suoi, vòta d’affanno
99. 99visse l’umana stirpe; alle secrete
100. 100leggi del cielo e di natura indutto
101. 101valse l’ameno error, le fraudi, il molle
102. 102pristino velo; e di sperar contenta
103. 103nostra placida nave in porto ascese.
104. 104Tal fra le vaste californie selve
105. 105nasce beata prole, a cui non sugge
106. 106pallida cura il petto, a cui le membra
107. 107fera tabe non doma; e vitto il bosco,
108. 108nidi l’intima rupe, onde ministra
109. 109l’irrigua valle, inopinato il giorno
110. 110dell’atra morte incombe. Oh, contra il nostro
111. 111scellerato ardimento inermi regni
112. 112della saggia natura! I lidi e gli antri
113. 113e le quiete selve apre l’invitto
114. 114nostro furor; le violate genti
115. 115al peregrino affanno, agl’ignorati
116. 116desiri edúca; e la fugace, ignuda
117. 117felicitá per l’imo sole incalza.