نخستین عشق (X. Il primo amore)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Tornami a mente il dí che la battaglia
2. 2d’amor sentii la prima volta, e dissi:
3. 3— Oimè, se quest’è amor, com’ei travaglia! —
4. 4Che, gli occhi al suol tuttora intenti e fissi,
5. 5io mirava colei ch’a questo core
6. 6primiera il varco ed innocente aprissi.
7. 7Ahi, come mal mi governasti, amore!
8. 8perché seco dovea sí dolce affetto
9. 9recar tanto desio, tanto dolore?
10. 10e non sereno, e non intero e schietto,
11. 11anzi pien di travaglio e di lamento
12. 12al cor mi discendea tanto diletto?
13. 13Dimmi, tenero core, or che spavento,
14. 14che angoscia era la tua fra quel pensiero
15. 15presso al qual t’era noia ogni contento?
16. 16quel pensier che nel dí, che lusinghiero
17. 17ti si offeriva nella notte, quando
18. 18tutto queto parea nell’emisfero:
19. 19tu inquieto, e felice e miserando,
20. 20m’affaticavi in su le piume il fianco,
21. 21ad ogni or fortemente palpitando.
22. 22E dove io tristo ed affannato e stanco
23. 23gli occhi al sonno chiudea, come per febre
24. 24rotto e deliro, il sonno venía manco.
25. 25Oh, come viva in mezzo alle tenèbre
26. 26sorgea la dolce imago, e gli occhi chiusi
27. 27la contemplavan sotto alle palpèbre!
28. 28oh, come soavissimi diffusi
29. 29moti per l’ossa mi serpeano! oh, come
30. 30mille nell’alma instabili, confusi
31. 31pensieri si volgean! qual tra le chiome
32. 32d’antica selva zefiro scorrendo,
33. 33un lungo, incerto mormorar ne prome.
34. 34E mentre io taccio, e mentre io non contendo,
35. 35che dicevi, o mio cor, che si partía
36. 36quella per che penando ivi e battendo?
37. 37Il cuocer non piú tosto io mi sentía
38. 38della vampa d’amor, che il venticello
39. 39che l’aleggiava volossene via.
40. 40Senza sonno io giacea sul dí novello,
41. 41e i destrier, che dovean farmi deserto,
42. 42battean la zampa sotto al patrio ostello.
43. 43Ed io, timido e cheto ed inesperto,
44. 44ver’ lo balcone al buio protendea
45. 45l’orecchio avido e l’occhio indarno aperto,
46. 46la voce ad ascoltar, se ne dovea
47. 47di quelle labbra uscir, ch’ultima fosse;
48. 48la voce ch’altro il cielo, ahi! mi togliea.
49. 49Quante volte plebea voce percosse
50. 50il dubitoso orecchio, e un gel mi prese,
51. 51e il core in forse a palpitar si mosse!
52. 52E poi che finalmente mi discese
53. 53la cara voce al core, e de’ cavai
54. 54e delle rote il romorio s’intese;
55. 55orbo rimaso allor, mi rannicchiai
56. 56palpitando nel letto e, chiusi gli occhi,
57. 57strinsi il cor con la mano, e sospirai.
58. 58Poscia traendo i tremuli ginocchi
59. 59stupidamente per la muta stanza,
60. 60— Ch’altro sará — dicea — che il cor mi tocchi? —
61. 61Amarissima allor la ricordanza
62. 62locómmisi nel petto, e mi serrava
63. 63ad ogni voce il core, a ogni sembianza.
64. 64E lunga doglia il sen mi ricercava,
65. 65com’è quando a distesa Olimpo piove
66. 66malinconicamente e i campi lava.
67. 67Ned io ti conoscea, garzon di nove
68. 68e nove soli, in questo a pianger nato,
69. 69quando facevi, Amor, le prime prove;
70. 70quando in ispregio ogni piacer, né grato
71. 71m’era degli astri il riso, o dell’aurora
72. 72queta il silenzio, o il verdeggiar del prato.
73. 73Anche di gloria amor taceami allora
74. 74nel petto, cui scaldar tanto solea,
75. 75ché di beltade amor vi fea dimora.
76. 76Né gli occhi ai noti studi io rivolgea,
77. 77e quelli m’apparian vani, per cui
78. 78vano ogni altro desir creduto avea.
79. 79Deh! come mai da me sí vario fui,
80. 80e tanto amor mi tolse un altro amore?
81. 81Deh, quanto, in veritá, vani siam nui!
82. 82Solo il mio cor piaceami, e col mio core
83. 83in un perenne ragionar sepolto,
84. 84alla guardia seder del mio dolore.
85. 85E l’occhio, a terra chino o in sé raccolto,
86. 86di riscontrarsi fuggitivo e vago
87. 87né in leggiadro soffría né in turpe volto:
88. 88ché la illibata, la candida imago
89. 89turbare egli temea pinta nel seno,
90. 90come all’aure si turba onda di lago.
91. 91E quel di non aver goduto appieno
92. 92pentimento, che l’anima ci grava,
93. 93e il piacer che passò cangia in veleno,
94. 94per li fuggiti dí mi stimolava
95. 95tuttora il sen: che la vergogna il duro
96. 96suo morso in questo cor giá non oprava.
97. 97Al cielo, a voi, gentili anime, io giuro
98. 98che voglia non m’entrò bassa nel petto,
99. 99ch’arsi di foco intaminato e puro.
100. 100Vive quel foco ancor, vive l’affetto,
101. 101spira nel pensier mio la bella imago,
102. 102da cui, se non celeste, altro diletto
103. 103giammai non ebbi, e sol di lei m’appago.