گنجشک تنها (XI. Il passero solitario)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1D’in su la vetta della torre antica,
2. 2passero solitario, alla campagna
3. 3cantando vai finché non more il giorno;
4. 4ed erra l’armonia per questa valle.
5. 5Primavera d’intorno
6. 6brilla nell’aria, e per li campi esulta,
7. 7sí ch’a mirarla intenerisce il core.
8. 8Odi greggi belar, muggire armenti;
9. 9gli altri augelli contenti, a gara insieme
10. 10per lo libero ciel fan mille giri,
11. 11pur festeggiando il lor tempo migliore:
12. 12tu pensoso in disparte il tutto miri;
13. 13non compagni, non voli,
14. 14non ti cal d’allegria, schivi gli spassi;
15. 15canti, e cosí trapassi
16. 16dell’anno e di tua vita il piú bel fiore.
17. 17Oimè, quanto somiglia
18. 18al tuo costume il mio! Sollazzo e riso,
19. 19della novella etá dolce famiglia,
20. 20e te, german di giovinezza, amore,
21. 21sospiro acerbo de’ provetti giorni,
22. 22non curo, io non so come; anzi da loro
23. 23quasi fuggo lontano;
24. 24quasi romito, e strano
25. 25al mio loco natio,
26. 26passo del viver mio la primavera.
27. 27Questo giorno, ch’omai cede alla sera,
28. 28festeggiar si costuma al nostro borgo.
29. 29Odi per lo sereno un suon di squilla,
30. 30odi spesso un tonar di ferree canne,
31. 31che rimbomba lontan di villa in villa.
32. 32Tutta vestita a festa
33. 33la gioventú del loco
34. 34lascia le case, e per le vie si spande;
35. 35e mira ed è mirata, e in cor s’allegra.
36. 36Io, solitario in questa
37. 37rimota parte alla campagna uscendo,
38. 38ogni diletto e gioco
39. 39indugio in altro tempo; e intanto il guardo
40. 40steso nell’aria aprica
41. 41mi fère il sol, che tra lontani monti,
42. 42dopo il giorno sereno,
43. 43cadendo si dilegua, e par che dica
44. 44che la beata gioventú vien meno.
45. 45Tu, solingo augellin, venuto a sera
46. 46del viver che daranno a te le stelle,
47. 47certo del tuo costume
48. 48non ti dorrai; ché di natura è frutto
49. 49ogni vostra vaghezza.
50. 50A me, se di vecchiezza
51. 51la detestata soglia
52. 52evitar non impetro,
53. 53quando muti questi occhi all’altrui core,
54. 54e lor fia vòto il mondo, e il dí futuro
55. 55del dí presente piú noioso e tetro,
56. 56che parrá di tal voglia?
57. 57che di quest’anni miei? che di me stesso?
58. 58Ahi! pentirommi, e spesso,
59. 59ma sconsolato, volgerommi indietro.