به پیروز بازی توپ (V. A un vincitore nel pallone)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Di gloria il viso e la gioconda voce,
2. 2garzon bennato, apprendi,
3. 3e quanto al femminile ozio sovrasti
4. 4la sudata virtude. Attendi, attendi,
5. 5magnanimo campion (s’alla veloce
6. 6piena degli anni il tuo valor contrasti
7. 7la spoglia di tuo nome), attendi e il core
8. 8movi ad alto desio. Te l’echeggiante
9. 9arena e il circo, e te fremendo appella
10. 10ai fatti illustri il popolar favore;
11. 11te rigoglioso dell’etá novella,
12. 12oggi la patria cara
13. 13gli antichi esempi a rinnovar prepara.
14. 14Del barbarico sangue in Maratona
15. 15non colorò la destra
16. 16quei che gli atleti ignudi e il campo eleo,
17. 17che stupido mirò l’ardua palestra,
18. 18né la palma beata e la corona
19. 19d’emula brama il punse. E nell’Alfeo
20. 20forse le chiome polverose e i fianchi
21. 21delle cavalle vincitrici asterse
22. 22tal che le greche insegne e il greco acciaro
23. 23guidò de’ Medi fuggitivi e stanchi
24. 24nelle pallide torme; onde sonâro
25. 25di sconsolato grido
26. 26l’alto sen dell’Eufrate e il servo lido.
27. 27Vano dirai quel che disserra e scote
28. 28della virtú nativa
29. 29le riposte faville? e che del fioco
30. 30spirto vital negli egri petti avviva
31. 31il caduco fervor? Le meste rote
32. 32da poi che Febo instiga, altro che giuoco
33. 33son l’opre de’ mortali? ed è men vano
34. 34della menzogna il vero? A noi di lieti
35. 35inganni e di felici ombre soccorse
36. 36natura stessa: e lá dove l’insano
37. 37costume ai forti errori ésca non porse,
38. 38negli ozi oscuri e nudi
39. 39mutò la gente i gloriosi studi.
40. 40Tempo forse verrá ch’alle ruine
41. 41delle italiche moli
42. 42insultino gli armenti, e che l’aratro
43. 43sentano i sette colli; e pochi Soli
44. 44forse fien vòlti, e le cittá latine
45. 45abiterá la cauta volpe, e l’atro
46. 46bosco mormorerá fra le alte mura;
47. 47se la funesta delle patrie cose
48. 48obblivion dalle perverse menti
49. 49non isgombrano i fati, e la matura
50. 50clade non torce dalle abbiette genti
51. 51il ciel, fatto cortese
52. 52dal rimembrar delle passate imprese.
53. 53Alla patria infelice, o buon garzone,
54. 54sopravviver ti doglia.
55. 55Chiaro per lei stato saresti allora
56. 56che del serto fulgea, di ch’ella è spoglia,
57. 57nostra colpa e fatal. Passò stagione;
58. 58ché nullo di tal madre oggi s’onora:
59. 59ma per te stesso al polo ergi la mente.
60. 60Nostra vita a che val? solo a spregiarla:
61. 61beata allor che, ne’ perigli avvolta,
62. 62se stessa obblia, né delle putri e lente
63. 63ore il danno misura e il flutto ascolta!
64. 64beata allor che, il piede
65. 65spinto al varco leteo, piú grata riede!