در عروسی خواهرم پائولینا (IV. Nelle nozze della sorella Paolina)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Poi che, del patrio nido
2. 2i silenzi lasciando e le beate
3. 3larve e l’antico error, celeste dono
4. 4ch’abbella agli occhi tuoi quest’ermo lido,
5. 5te nella polve della vita e il suono
6. 6tragge il destin; l’obbrobriosa etate,
7. 7che il duro cielo a noi prescrisse, impara,
8. 8sorella mia, che in gravi
9. 9e luttuosi tempi
10. 10l’infelice famiglia all’infelice
11. 11Italia accrescerai. Di forti esempi
12. 12al tuo sangue provvedi. Aure soavi
13. 13l’empio fato interdice
14. 14all’umana virtude,
15. 15né pura in gracil petto alma si chiude.
16. 16O miseri o codardi
17. 17figliuoli avrai. Miseri eleggi. Immenso
18. 18tra fortuna e valor dissidio pose
19. 19il corrotto costume. Ahi! troppo tardi,
20. 20e nella sera dell’umane cose,
21. 21acquista oggi chi nasce il moto e il senso.
22. 22Al ciel ne caglia: a te nel petto sieda
23. 23questa sovr’ogni cura,
24. 24che di fortuna amici
25. 25non crescano i tuoi figli, e non di vile
26. 26timor gioco o di speme: onde felici
27. 27sarete detti nell’etá futura:
28. 28poiché (nefando stile
29. 29di schiatta ignava e finta)
30. 30virtú viva sprezziam, lodiamo estinta.
31. 31Donne, da voi non poco
32. 32la patria aspetta; e non in danno e scorno
33. 33dell’umana progenie al dolce raggio
34. 34delle pupille vostre il ferro e il foco
35. 35domar fu dato. A senno vostro il saggio
36. 36e il forte adopra e pensa; e quanto il giorno
37. 37col divo carro accerchia, a voi s’inchina.
38. 38Ragion di nostra etate
39. 39io chieggo a voi. La santa
40. 40fiamma di gioventú dunque si spegne
41. 41per vostra mano? attenuata e franta
42. 42da voi nostra natura? e le assonnate
43. 43menti, e le voglie indegne,
44. 44e di nervi e di polpe
45. 45scemo il valor natio, son vostre colpe?
46. 46Ad atti egregi è sprone
47. 47amor, chi ben l’estima, e d’alto affetto
48. 48maestra è la beltá. D’amor digiuna
49. 49siede l’alma di quello a cui nel petto
50. 50non si rallegra il cor quando a tenzone
51. 51scendono i venti, e quando nembi aduna
52. 52l’olimpo, e fiede le montagne il rombo
53. 53della procella. O spose,
54. 54o verginette, a voi
55. 55chi de’ perigli è schivo, e quei che indegno
56. 56è della patria e che sue brame e suoi
57. 57volgari affetti in basso loco pose,
58. 58odio mova e disdegno;
59. 59se nel femmineo core
60. 60d’uomini ardea, non di fanciulle, amore.
61. 61Madri d’imbelle prole
62. 62v’incresca esser nomate. I danni e il pianto
63. 63della virtude a tollerar s’avvezzi
64. 64la stirpe vostra, e quel che pregia e cole
65. 65la vergognosa etá condanni e sprezzi;
66. 66cresca alla patria e gli alti gesti, e quanto
67. 67agli avi suoi deggia la terra impari.
68. 68Qual de’ vetusti eroi
69. 69tra le memorie e il grido
70. 70crescean di Sparta i figli al greco nome;
71. 71finché la sposa giovanetta il fido
72. 72brando cingeva al caro lato, e poi
73. 73spandea le negre chiome
74. 74sul corpo esangue e nudo,
75. 75quando e’ reddía nel conservato scudo.
76. 76Virginia, a te la molle
77. 77gota molcea con le celesti dita
78. 78beltade onnipossente, e degli altèri
79. 79disdegni tuoi si sconsolava il folle
80. 80signor di Roma. Eri pur vaga, ed eri
81. 81nella stagion ch’ai dolci sogni invita,
82. 82quando il rozzo paterno acciar ti ruppe
83. 83il bianchissimo petto,
84. 84e all’Erebo scendesti
85. 85volonterosa. — A me disfiori e scioglia
86. 86vecchiezza i membri, o padre; a me s’appresti
87. 87— dicea — la tomba, anzi che l’empio letto
88. 88del tiranno m’accoglia.
89. 89E se pur vita e lena
90. 90Roma avrá dal mio sangue, e tu mi svena. —
91. 91O generosa, ancora
92. 92che piú bello a’ tuoi dí splendesse il sole
93. 93ch’oggi non fa, pur consolata e paga
94. 94è quella tomba cui di pianto onora
95. 95l’alma terra nativa. Ecco, alla vaga
96. 96tua spoglia intorno la romulea prole
97. 97di nova ira sfavilla. Ecco, di polve
98. 98lorda il tiranno i crini;
99. 99e libertade avvampa
100. 100gli obbliviosi petti; e nella doma
101. 101terra il marte latino arduo s’accampa
102. 102dal buio polo ai torridi confini.
103. 103Cosí l’eterna Roma,
104. 104in duri ozi sepolta,
105. 105femmineo fato avviva un’altra volta.