به آنجلو مای (III. Ad Angelo Mai)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Italo ardito, a che giammai non posi
2. 2di svegliar dalle tombe
3. 3i nostri padri? ed a parlar gli meni
4. 4a questo secol morto, al quale incombe
5. 5tanta nebbia di tedio? E come or vieni
6. 6sí forte a’ nostri orecchi e sí frequente,
7. 7voce antica de’ nostri,
8. 8muta sí lunga etade? e perché tanti
9. 9risorgimenti? In un balen feconde
10. 10venner le carte; alla stagion presente
11. 11i polverosi chiostri
12. 12serbâro occulti i generosi e santi
13. 13detti degli avi. E che valor t’infonde,
14. 14italo egregio, il fato? O con l’umano
15. 15valor forse contrasta il fato invano?
16. 16Certo senza de’ numi alto consiglio
17. 17non è ch’ove piú lento
18. 18e grave è il nostro disperato obblio,
19. 19a percoter ne rieda ogni momento
20. 20novo grido de’ padri. Ancora è pio
21. 21dunque all’Italia il cielo; anco si cura
22. 22di noi qualche immortale:
23. 23ch’essendo questa o nessun’altra poi
24. 24l’ora da ripor mano alla virtude
25. 25rugginosa dell’itala natura,
26. 26veggiam che tanto e tale
27. 27è il clamor de’ sepolti, e che gli eroi
28. 28dimenticati il suol quasi dischiude,
29. 29a ricercar s’a questa etá sí tarda
30. 30anco ti giovi, o patria, esser codarda.
31. 31Di noi serbate, o gloriosi, ancora
32. 32qualche speranza? in tutto
33. 33non siam periti? A voi forse il futuro
34. 34conoscer non si toglie. Io son distrutto,
35. 35né schermo alcuno ho dal dolor, ché scuro
36. 36m’è l’avvenire, e tutto quanto io scerno
37. 37è tal che sogno e fola
38. 38fa parer la speranza. Anime prodi,
39. 39ai tetti vostri inonorata immonda
40. 40plebe successe; al vostro sangue è scherno
41. 41e d’opra e di parola
42. 42ogni valor; di vostre eterne lodi
43. 43né rossor piú né invidia; ozio circonda
44. 44i monumenti vostri; e di viltade
45. 45siam fatti esempio alla futura etade.
46. 46Bennato ingegno, or, quando altrui non cale
47. 47de’ nostri alti parenti,
48. 48a te ne caglia; a te, cui fato aspira
49. 49benigno sí che per tua man presenti
50. 50paion que’ giorni allor che dalla dira
51. 51obblivione antica ergean la chioma,
52. 52con gli studi sepolti,
53. 53i vetusti divini, a cui natura
54. 54parlò senza svelarsi, onde i riposi
55. 55magnanimi allegrâr d’Atene e Roma.
56. 56Oh tempi, oh tempi avvolti
57. 57in sonno eterno! Allora anco immatura
58. 58la ruina d’Italia, anco sdegnosi
59. 59eravam d’ozio turpe, e l’aura a volo
60. 60piú faville rapía da questo suolo.
61. 61Eran calde le tue ceneri sante,
62. 62non domito nemico
63. 63della fortuna, al cui sdegno e dolore
64. 64fu piú l’averno che la terra amico.
65. 65L’averno: e qual non è parte migliore
66. 66di questa nostra? E le tue dolci corde
67. 67susurravano ancora
68. 68dal tocco di tua destra, o sfortunato
69. 69amante. Ahi! dal dolor comincia e nasce
70. 70l’italo canto. E pur men grava e morde
71. 71il mal che n’addolora
72. 72del tedio che n’affoga. Oh te beato,
73. 73a cui fu vita il pianto! A noi le fasce
74. 74cinse il fastidio; a noi presso la culla
75. 75immoto siede, e su la tomba, il nulla.
76. 76Ma tua vita era allor con gli astri e il mare,
77. 77ligure ardita prole,
78. 78quand’oltre alle Colonne, ed oltre ai liti,
79. 79cui strider l’onde all’attuffar del sole
80. 80parve udir su la sera, agl’infiniti
81. 81flutti commesso, ritrovasti il raggio
82. 82del sol caduto, e il giorno
83. 83che nasce allor ch’ai nostri è giunto al fondo;
84. 84e, rotto di natura ogni contrasto,
85. 85ignota immensa terra al tuo viaggio
86. 86fu gloria, e del ritorno
87. 87ai rischi. Ahi, ahi! ma conosciuto il mondo
88. 88non cresce, anzi si scema, e assai piú vasto
89. 89l’etra sonante e l’alma terra e il mare
90. 90al fanciullin, che non al saggio, appare.
91. 91Nostri sogni leggiadri ove son giti
92. 92dell’ignoto ricetto
93. 93d’ignoti abitatori, o del diurno
94. 94degli astri albergo, e del rimoto letto
95. 95della giovane Aurora, e del notturno
96. 96occulto sonno del maggior pianeta?
97. 97Ecco svaniro a un punto,
98. 98e figurato è il mondo in breve carta;
99. 99ecco, tutto è simile, e, discoprendo,
100. 100solo il nulla s’accresce. A noi ti vieta
101. 101il vero, appena è giunto,
102. 102o caro immaginar; da te s’apparta
103. 103nostra mente in eterno; allo stupendo
104. 104poter tuo primo ne sottraggon gli anni;
105. 105e il conforto perí de’ nostri affanni.
106. 106Nascevi ai dolci sogni intanto, e il primo
107. 107sole splendeati in vista,
108. 108cantor vago dell’arme e degli amori,
109. 109che in etá della nostra assai men trista
110. 110empiêr la vita di felici errori:
111. 111nova speme d’Italia. O torri, o celle,
112. 112o donne, o cavalieri,
113. 113o giardini, o palagi! a voi pensando,
114. 114in mille vane amenitá si perde
115. 115la mente mia. Di vanitá, di belle
116. 116fole e strani pensieri
117. 117si componea l’umana vita: in bando
118. 118li cacciammo: or che resta? or poi che il verde
119. 119è spogliato alle cose? Il certo e solo
120. 120veder che tutto è vano, altro che il duolo.
121. 121O Torquato, o Torquato, a noi l’eccelsa
122. 122tua mente allora, il pianto
123. 123a te, non altro, preparava il cielo.
124. 124O misero Torquato! il dolce canto
125. 125non valse a consolarti o a sciôrre il gelo
126. 126onde l’alma t’avean, ch’era sí calda,
127. 127cinta l’odio e l’immondo
128. 128livor privato e de’ tiranni. Amore,
129. 129amor, di nostra vita ultimo inganno,
130. 130t’abbandonava. Ombra reale e salda
131. 131ti parve il nulla, e il mondo
132. 132inabitata piaggia. Al tardo onore
133. 133non sorser gli occhi tuoi; mercé, non danno,
134. 134l’ora estrema ti fu. Morte domanda
135. 135chi nostro mal conobbe, e non ghirlanda.
136. 136Torna torna fra noi, sorgi dal muto
137. 137e sconsolato avello,
138. 138se d’angoscia sei vago, o miserando
139. 139esemplo di sciagura. Assai da quello,
140. 140che ti parve sí mesto e sí nefando,
141. 141è peggiorato il viver nostro. O caro,
142. 142chi ti compiangeria,
143. 143se, fuor che di se stesso, altri non cura?
144. 144chi stolto non direbbe il tuo mortale
145. 145affanno anche oggidí, se il grande e il raro
146. 146ha nome di follia;
147. 147né livor piú, ma ben di lui piú dura
148. 148la noncuranza avviene ai sommi? o quale,
149. 149se, piú de’ carmi, il computar s’ascolta,
150. 150ti appresterebbe il lauro un’altra volta?
151. 151Da te fino a quest’ora uom non è sorto,
152. 152o sventurato ingegno,
153. 153pari all’italo nome, altro ch’un solo,
154. 154solo di sua codarda etate indegno,
155. 155allobrogo feroce, a cui dal polo
156. 156maschia virtú, non giá da questa mia
157. 157stanca ed arida terra,
158. 158venne nel petto; onde, privato, inerme,
159. 159(memorando ardimento!) in su la scena
160. 160mosse guerra a’ tiranni: almen si dia
161. 161questa misera guerra
162. 162e questo vano campo all’ire inferme
163. 163del mondo. Ei primo e sol dentro all’arena
164. 164scese, e nullo il seguí, ché l’ozio e il brutto
165. 165silenzio or preme ai nostri innanzi a tutto.
166. 166Disdegnando e fremendo, immacolata
167. 167trasse la vita intera,
168. 168e morte lo scampò dal veder peggio.
169. 169Vittorio mio, questa per te non era
170. 170etá né suolo. Altri anni ed altro seggio
171. 171conviene agli alti ingegni. Or di riposo
172. 172paghi viviamo, e scorti
173. 173da mediocritá: sceso il sapiente
174. 174e salita è la turba a un sol confine,
175. 175che il mondo agguaglia. O scopritor famoso,
176. 176segui; risveglia i morti,
177. 177poi che dormono i vivi; arma le spente
178. 178lingue de’ prischi eroi; tanto che infine
179. 179questo secol di fango o vita agogni
180. 180e sorga ad atti illustri, o si vergogni.