بر آرامگاه دانته (II. Sopra il monumento di Dante)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Perché le nostre genti
2. 2Pace sotto le bianche ali raccolga,
3. 3non fien da’ lacci sciolte
4. 4dell’antico sopor l’itale menti
5. 5s’ai patrii esempi della prisca etade
6. 6questa terra fatal non si rivolga.
7. 7O Italia, a cor ti stia
8. 8far ai passati onor; ché d’altrettali
9. 9oggi vedove son le tue contrade,
10. 10né v’è chi d’onorar ti si convegna.
11. 11Volgiti indietro e guarda, o patria mia,
12. 12quella schiera infinita d’immortali,
13. 13e piangi e di te stessa ti disdegna;
14. 14ché senza sdegno omai la doglia è stolta:
15. 15volgiti e ti vergogna e ti riscuoti,
16. 16e ti punga una volta
17. 17pensier degli avi nostri e de’ nepoti.
18. 18D’aria e d’ingegno e di parlar diverso
19. 19per lo toscano suol cercando gía
20. 20l’ospite desioso
21. 21dove giaccia colui per lo cui verso
22. 22il meonio cantor non è piú solo.
23. 23Ed, oh vergogna! udía
24. 24che, non che il cener freddo e l’ossa nude
25. 25giaccian esuli ancora
26. 26dopo il funereo dí sott’altro suolo,
27. 27ma non sorgea dentro a tue mura un sasso,
28. 28Firenze, a quello per la cui virtude
29. 29tutto il mondo t’onora.
30. 30Oh voi pietosi, onde sí tristo e basso
31. 31obbrobrio laverá nostro paese!
32. 32Bell’opra hai tolta e di che amor ti rende,
33. 33schiera prode e cortese,
34. 34qualunque petto amor d’Italia accende.
35. 35Amor d’Italia, o cari,
36. 36amor di questa misera vi sproni,
37. 37ver’ cui pietade è morta
38. 38in ogni petto omai, perciò che amari
39. 39giorni dopo il seren dato n’ha il cielo.
40. 40spirti v’aggiunga e vostra opra coroni
41. 41misericordia, o figli,
42. 42e duolo e sdegno di cotanto affanno
43. 43onde bagna costei le guance e il velo.
44. 44Ma voi di quale ornar parola o canto
45. 45si debbe, a cui non pur cure o consigli,
46. 46ma dell’ingegno e della man daranno
47. 47i sensi e le virtudi eterno vanto
48. 48oprate e mostre nella dolce impresa?
49. 49Quali a voi note invio, sí che nel core,
50. 50sí che nell’alma accesa
51. 51nova favilla indurre abbian valore?
52. 52Voi spirerá l’altissimo subbietto,
53. 53ed acri punte premeravvi al seno.
54. 54Chi dirá l’onda e il turbo
55. 55del furor vostro e dell’immenso affetto?
56. 56chi pingerá l’attonito sembiante?
57. 57chi degli occhi il baleno?
58. 58qual può voce mortal celeste cosa
59. 59agguagliar figurando?
60. 60Lunge sia, lunge, alma profana. Oh quante
61. 61lacrime al nobil sasso Italia serba!
62. 62Come cadrá? come dal tempo rósa
63. 63fia vostra gloria o quando?
64. 64Voi, di che il nostro mal si disacerba,
65. 65sempre vivete, o care arti divine,
66. 66conforto a nostra sventurata gente,
67. 67fra l’itale ruine
68. 68gl’itali pregi a celebrare intente.
69. 69Ecco, voglioso anch’io
70. 70ad onorar nostra dolente madre
71. 71porto quel che mi lice,
72. 72e mesco all’opra vostra il canto mio,
73. 73sedendo u’ vostro ferro i marmi avviva.
74. 74O dell’etrusco metro inclito padre,
75. 75se di cosa terrena,
76. 76se di costei, che tanto alto locasti
77. 77qualche novella ai vostri lidi arriva,
78. 78io so ben che per te gioia non senti,
79. 79che saldi men che cera e men ch’arena,
80. 80verso la fama che di te lasciasti,
81. 81son bronzi e marmi; e dalle nostre menti
82. 82se mai cadesti ancor, s’unqua cadrai,
83. 83cresca, se crescer può, nostra sciaura,
84. 84e in sempiterni guai
85. 85pianga tua stirpe a tutto il mondo oscura.
86. 86Ma non per te; per questa ti rallegri
87. 87povera patria tua, s’unqua l’esempio
88. 88degli avi e de’ parenti
89. 89ponga ne’ figli sonnacchiosi ed egri
90. 90tanto valor che un tratto alzino il viso.
91. 91Ahi, da che lungo scempio
92. 92vedi afflitta costei, che sí meschina
93. 93te salutava allóra
94. 94che di novo salisti al paradiso!
95. 95oggi ridotta sí che, a quel che vedi,
96. 96fu fortunata allor donna e reina.
97. 97Tal miseria l’accora
98. 98qual tu forse, mirando, a te non credi.
99. 99Taccio gli altri nemici e l’altre doglie,
100. 100ma non la piú recente e la piú fera,
101. 101per cui presso alle soglie
102. 102vide la patria tua l’ultima sera.
103. 103Beato te, che il fato
104. 104a viver non dannò fra tanto orrore;
105. 105che non vedesti in braccio
106. 106L’itala moglie a barbaro soldato;
107. 107non predar, non guastar cittadi e colti
108. 108l’asta inimica e il peregrin furore;
109. 109non degl’itali ingegni
110. 110tratte l’opre divine a miseranda
111. 111schiavitude oltre l’alpe, e non de’ folti
112. 112carri impedita la dolente via;
113. 113non gli aspri cenni ed i superbi regni;
114. 114non udisti gli oltraggi e la nefanda
115. 115voce di libertá che ne schernía
116. 116tra il suon delle catene e de’ flagelli.
117. 117Chi non si duol? che non soffrimmo? intatto
118. 118che lasciaron quei felli?
119. 119qual tempio, quale altare o qual misfatto?
120. 120Perché venimmo a sí perversi tempi?
121. 121perché il nascer ne desti, o perché prima
122. 122non ne desti il morire,
123. 123acerbo fato? onde, a stranieri ed empi
124. 124nostra patria vedendo ancella e schiava,
125. 125e da mordace lima
126. 126roder la sua virtú, di null’aita
127. 127e di nullo conforto
128. 128lo spietato dolor, che la stracciava,
129. 129ammollir ne fu dato in parte alcuna.
130. 130Ahi! non il sangue nostro e non la vita
131. 131avesti, o cara; e morto
132. 132io non son per la tua cruda fortuna.
133. 133Qui l’ira al cor, qui la pietade abbonda:
134. 134pugnò, cadde gran parte anche di noi:
135. 135ma per la moribonda
136. 136Italia no; per li tiranni suoi.
137. 137Padre, se non ti sdegni,
138. 138mutato sei da quel che fosti in terra.
139. 139Morían per le rutene
140. 140squallide piagge, ahi! d’altra morte degni,
141. 141gl’itali prodi; e lor fea l’aere e il cielo
142. 142e gli uomini e le belve immensa guerra.
143. 143Cadeano a squadre a squadre,
144. 144semivestiti, maceri e cruenti,
145. 145ed era letto agli egri corpi il gelo.
146. 146Allor, quando traean l’ultime pene,
147. 147membrando questa desiata madre,
148. 148diceano: — Oh non le nubi e non i venti,
149. 149ma ne spegnesse il ferro, e per tuo bene,
150. 150o patria nostra. Ecco, da te rimoti,
151. 151quando piú bella a noi l’etá sorride,
152. 152a tutto il mondo ignoti,
153. 153moriam per quella gente che t’uccide. —
154. 154Di lor querela il boreal deserto
155. 155e conscie fûr le sibilanti selve.
156. 156Cosí vennero al passo,
157. 157e i negletti cadaveri all’aperto
158. 158su per quello di neve orrido mare
159. 159dilacerâr le belve;
160. 160e sará il nome degli egregi e forti
161. 161pari mai sempre ed uno
162. 162con quel de’ tardi e vili. Anime care,
163. 163bench’infinita sia vostra sciagura,
164. 164datevi pace; e questo vi conforti
165. 165che conforto nessuno
166. 166avrete in questa o nell’etá futura.
167. 167In seno al vostro smisurato affanno
168. 168posate, o di costei veraci figli,
169. 169al cui supremo danno
170. 170il vostro solo è tal che s’assomigli.
171. 171Di voi giá non si lagna
172. 172la patria vostra, ma di chi vi spinse
173. 173a pugnar contra lei,
174. 174sí ch’ella sempre amaramente piagna
175. 175e il suo col vostro lacrimar confonda.
176. 176Oh, di costei, ch’ogni altra gloria vinse,
177. 177pietá nascesse in core
178. 178a tal de’ suoi, ch’affaticata e lenta
179. 179di sí buia vorago e sí profonda
180. 180la ritraesse! O glorioso spirto,
181. 181dimmi: d’Italia tua morto è l’amore?
182. 182Di’: quella fiamma, che t’accese, è spenta?
183. 183Di’: né piú mai rinverdirá quel mirto
184. 184ch’alleggiò per gran tempo il nostro male?
185. 185nostre corone al suol fien tutte sparte?
186. 186né sorgerá mai tale,
187. 187che ti rassembri in qualsivoglia parte?
188. 188In eterno perimmo? e il nostro scorno
189. 189non ha verun confine? —
190. 190Io, mentre viva, andrò sclamando intorno:
191. 191— Volgiti agli avi tuoi, guasto legnaggio;
192. 192mira queste ruine
193. 193e le carte e le tele e i marmi e i templi;
194. 194pensa qual terra premi; e, se destarti
195. 195non può la luce di cotanti esempli,
196. 196che stai? lévati e parti.
197. 197Non si conviene a sí corrotta usanza
198. 198questa d’animi eccelsi altrice e scòla:
199. 199se di codardi è stanza,
200. 200meglio l’è rimaner vedova e sola.