به ایتالیا (I. All'Italia)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1O patria mia, vedo le mura e gli archi
2. 2e le colonne e i simulacri e l’erme
3. 3torri degli avi nostri,
4. 4ma la gloria non vedo,
5. 5non vedo il lauro e il ferro ond’eran carchi
6. 6i nostri padri antichi. Or fatta inerme,
7. 7nuda la fronte e nudo il petto mostri.
8. 8Oimè! quante ferite,
9. 9che lividor, che sangue! oh, qual ti veggio,
10. 10formosissima donna! Io chiedo al cielo
11. 11e al mondo: — Dite, dite;
12. 12chi la ridusse a tale? — E questo è peggio,
13. 13che di catene ha carche ambe le braccia;
14. 14sí che sparte le chiome e senza velo
15. 15siede in terra negletta e sconsolata,
16. 16nascondendo la faccia
17. 17tra le ginocchia, e piange.
18. 18— Piangi, ché ben hai donde, Italia mia,
19. 19le genti a vincer nata
20. 20e nella fausta sorte e nella ria.
21. 21Se fosser gli occhi tuoi due fonti vive,
22. 22mai non potrebbe il pianto
23. 23adeguarsi al tuo danno ed allo scorno;
24. 24ché fosti donna, or sei povera ancella.
25. 25Chi di te parla o scrive,
26. 26che, rimembrando il tuo passato vanto,
27. 27non dica: — Giá fu grande, or non è quella? —
28. 28Perché, perché? Dov’è la forza antica?
29. 29dove l’armi e il valore e la costanza?
30. 30Chi ti discinse il brando?
31. 31chi ti tradí? Qual arte o qual fatica
32. 32o qual tanta possanza
33. 33valse a spogliarti il manto e l’auree bende?
34. 34Come cadesti o quando
35. 35da tanta altezza in cosí basso loco?
36. 36Nessun pugna per te? non ti difende
37. 37nessun de’ tuoi? L’armi, qua l’armi: io solo
38. 38combatterò, procomberò sol io.
39. 39Dammi, o ciel, che sia foco
40. 40agl’italici petti il sangue mio.
41. 41Dove sono i tuoi figli? Odo suon d’armi
42. 42e di carri e di voci e di timballi:
43. 43in estranie contrade
44. 44pugnano i tuoi figliuoli.
45. 45Attendi. Italia, attendi. Io veggio, o parmi,
46. 46un fluttuar di fanti e di cavalli,
47. 47e fumo e polve, e luccicar di spade
48. 48come tra nebbia lampi.
49. 49Né ti conforti? e i tremebondi lumi
50. 50piegar non soffri al dubitoso evento?
51. 51A che pugna in quei campi
52. 52l’itala gioventude? O numi, o numi!
53. 53pugnan per altra terra itali acciari.
54. 54Oh misero colui che in guerra è spento,
55. 55non per li patrii lidi e per la pia
56. 56consorte e i figli cari,
57. 57ma da nemici altrui,
58. 58per altra gente, e non può dir morendo:
59. 59— Alma terra natia,
60. 60la vita che mi desti ecco ti rendo. —
61. 61Oh venturose e care e benedette
62. 62l’antiche etá, che a morte
63. 63per la patria correan le genti a squadre,
64. 64e voi sempre onorate e gloriose,
65. 65o tessaliche strette,
66. 66dove la Persia e il fato assai men forte
67. 67fu di poch’alme franche e generose!
68. 68Io credo che le piante e i sassi e l’onda
69. 69e le montagne vostre al passeggere
70. 70con indistinta voce
71. 71narrin siccome tutta quella sponda
72. 72coprîr le invitte schiere
73. 73de’ corpi ch’alla Grecia eran devoti.
74. 74Allor, vile e feroce,
75. 75Serse per l’Ellesponto si fuggia,
76. 76fatto ludibrio agli ultimi nepoti;
77. 77e sul colle d’Antela, ove morendo
78. 78si sottrasse da morte il santo stuolo,
79. 79Simonide salía,
80. 80guardando l’etra e la marina e il suolo.
81. 81E di lacrime sparso ambe le guance,
82. 82e il petto ansante, e vacillante il piede,
83. 83toglieasi in man la lira:
84. 84— Beatissimi voi,
85. 85ch’offriste il petto alle nemiche lance
86. 86per amor di costei ch’al sol vi diede;
87. 87voi, che la Grecia cole e il mondo ammira.
88. 88Nell’armi e ne’ perigli
89. 89qual tanto amor le giovanette menti,
90. 90qual nell’acerbo fato amor vi trasse?
91. 91Come sí lieta, o figli,
92. 92l’ora estrema vi parve, onde ridenti
93. 93correste al passo lacrimoso e duro?
94. 94Parea ch’a danza e non a morte andasse
95. 95ciascun de’ vostri, o a splendido convito:
96. 96ma v’attendea lo scuro
97. 97Tartaro, e l’onda morta;
98. 98né le spose vi fôro o i figli accanto,
99. 99quando su l’aspro lito
100. 100senza baci moriste e senza pianto.
101. 101Ma non senza de’ Persi orrida pena
102. 102ed immortale angoscia.
103. 103Come lion di tori entro una mandra
104. 104or salta a quello in tergo e sí gli scava
105. 105con le zanne la schiena,
106. 106or questo fianco addenta or quella coscia;
107. 107tal fra le perse torme infuriava
108. 108l’ira de’ greci petti e la virtute.
109. 109Ve’ cavalli supini e cavalieri;
110. 110vedi intralciare ai vinti
111. 111la fuga i carri e le tende cadute,
112. 112e correr fra’ primieri
113. 113pallido e scapigliato esso tiranno;
114. 114ve’ come infusi e tinti
115. 115del barbarico sangue i greci eroi,
116. 116cagione ai Persi d’infinito affanno,
117. 117a poco a poco vinti dalle piaghe,
118. 118l’un sopra l’altro cade. Oh viva! oh viva!
119. 119beatissimi voi
120. 120mentre nel mondo si favelli o scriva.
121. 121Prima divelte, in mar precipitando,
122. 122spente nell’imo strideran le stelle,
123. 123che la memoria e il vostro
124. 124amor trascorra o scemi.
125. 125La vostra tomba è un’ara; e qua mostrando
126. 126verran le madri ai parvoli le belle
127. 127orme del vostro sangue. Ecco, io mi prostro,
128. 128o benedetti, al suolo,
129. 129e bacio questi sassi e queste zolle,
130. 130che fien lodate e chiare eternamente
131. 131dall’uno all’altro polo.
132. 132Deh! foss’io pur con voi qui sotto, e molle
133. 133fosse del sangue mio quest’alma terra.
134. 134Ché, se il fato è diverso, e non consente
135. 135ch’io per la Grecia i moribondi lumi
136. 136chiuda prostrato in guerra,
137. 137cosí la vereconda
138. 138fama del vostro vate appo i futuri
139. 139possa, volendo i numi,
140. 140tanto durar quanto la vostra duri.