از یونانیِ سیمونیدس (XL. Dal greco di Simonide)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Ogni mondano evento
2. 2è di Giove in poter, di Giove, o figlio,
3. 3che giusta suo talento
4. 4ogni cosa dispone.
5. 5Ma di lunga stagione
6. 6nostro cieco pensier s’affanna e cura,
7. 7benché l’umana etate,
8. 8come destina il ciel nostra ventura,
9. 9di giorno in giorno dura.
10. 10La bella speme tutti ci nutrica
11. 11di sembianze beate,
12. 12onde ciascuno indarno s’affatica:
13. 13altri l’aurora amica,
14. 14altri l’etade aspetta;
15. 15e nullo in terra vive
16. 16cui nell’anno avvenir facili e pii
17. 17con Pluto gli altri iddii
18. 18la mente non prometta.
19. 19Ecco pria che la speme in porto arrive,
20. 20qual da vecchiezza è giunto,
21. 21e qual da morbi al bruno Lete addutto;
22. 22questo il rigido Marte, e quello il flutto
23. 23del pelago rapisce; altri consunto
24. 24da negre cure, o tristo nodo al collo
25. 25circondando, sotterra si rifugge.
26. 26Cosí di mille mali
27. 27i miseri mortali
28. 28volgo fiero e diverso agita e strugge.
29. 29ma, per sentenza mia,
30. 30uom saggio e sciolto dal comune errore
31. 31patir non sosterria,
32. 32né porrebbe al dolore
33. 33ed al mal proprio suo cotanto amore.