پارهٔ سی‌ونهم (بانو در توفان شبانه) (XXXIX)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Spento il diurno raggio in occidente,
2. 2e queto il fumo delle ville, e queta
3. 3de’ cani era la voce e della gente;
4. 4quand’ella, vòlta all’amorosa meta,
5. 5si ritrovò nel mezzo ad una landa
6. 6quanto foss’altra mai vezzosa e lieta.
7. 7Spandeva il suo chiaror per ogni banda
8. 8la sorella del sole, e fea d’argento
9. 9gli arbori ch’a quel loco eran ghirlanda.
10. 10I ramuscelli ivan cantando al vento,
11. 11e in un con l’usignuol, che sempre piagne
12. 12fra i tronchi, un rivo fea dolce lamento.
13. 13Limpido il mar da lungi, e le campagne
14. 14e le foreste, e tutte ad una ad una
15. 15le cime si scoprian delle montagne.
16. 16In queta ombra giacea la valle bruna,
17. 17e i collicelli intorno rivestia
18. 18del suo candor la rugiadosa luna.
19. 19Sola tenea la taciturna via
20. 20la donna, e il vento che gli odori spande,
21. 21molle passar sul volto si sentia.
22. 22Se lieta fosse, è van che tu dimande:
23. 23piacer prendea da quella vista, e il bene
24. 24che il cor le prometteva era piú grande.
25. 25Come fuggiste, o belle ore serene!
26. 26Dilettevol quaggiú null’altro dura,
27. 27né si ferma giammai, se non la spene.
28. 28Ecco turbar la notte, e farsi oscura
29. 29la sembianza del ciel, ch’era sí bella,
30. 30e il piacere in colei farsi paura.
31. 31Un nugol torbo, padre di procella,
32. 32sorgea di dietro ai monti, e crescea tanto,
33. 33che piú non si scopria luna né stella.
34. 34Spiegarsi ella il vedea per ogni canto,
35. 35e salir su per l’aria a poco a poco,
36. 36e far sovra il suo capo a quella ammanto.
37. 37Veniva il poco lume ognor piú fioco;
38. 38e intanto al bosco si destava il vento,
39. 39al bosco lá del dilettoso loco.
40. 40E si fea piú gagliardo ogni momento,
41. 41tal che a forza era desto e svolazzava
42. 42tra le frondi ogni augel per lo spavento.
43. 43E la nube, crescendo, in giú calava
44. 44ver’ la marina sí, che l’un suo lembo
45. 45toccava i monti, e l’altro il mar toccava.
46. 46Giá tutto a cieca oscuritade in grembo,
47. 47s’incominciava udir fremer la pioggia,
48. 48e il suon cresceva all’appressar del nembo.
49. 49Dentro le nubi in paurosa foggia
50. 50guizzavan lampi, e la fean batter gli occhi;
51. 51e n’era il terren tristo, e l’aria roggia.
52. 52Disciòr sentia la misera i ginocchi;
53. 53e giá muggiva il tuon simile al metro
54. 54di torrente che d’alto in giú trabocchi.
55. 55Talvolta ella ristava, e l’aer tetro
56. 56guardava sbigottita, e poi correa,
57. 57sí che i panni e le chiome ivano addietro.
58. 58E il duro vento col petto rompea,
59. 59che gocce fredde giú per l’aria nera
60. 60in sul volto soffiando le spingea.
61. 61E il tuon veníale incontro come fera,
62. 62rugghiando orribilmente e senza posa;
63. 63e cresceva la pioggia e la bufera.
64. 64E d’ogn’intorno era terribil cosa
65. 65il volar polve e frondi e rami e sassi,
66. 66e il suon che immaginar l’alma non osa.
67. 67Ella dal lampo affaticati e lassi
68. 68coprendo gli occhi, e stretti i panni al seno,
69. 69gia pur tra il nembo accelerando i passi.
70. 70Ma nella vista ancor l’era il baleno
71. 71ardendo sí, ch’alfin dallo spavento
72. 72fermò l’andare, e il cor le venne meno.
73. 73E si rivolse indietro. E in quel momento
74. 74si spense il lampo, e tornò buio l’etra,
75. 75ed acchetossi il tuono, e stette il vento.
76. 76Taceva il tutto; ed ella era di pietra.