پارهٔ سی‌وهفتم (گفت‌وگوی آلچتا و ملیسو) (XXXVII)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Odi, Melisso: io vo’ contarti un sogno
2. 2di questa notte, che mi torna a mente
3. 3in riveder la luna. Io me ne stava
4. 4alla finestra che risponde al prato,
5. 5guardando in alto: ed ecco all’improvviso
6. 6distaccasi la luna; e mi parea
7. 7che quanto nel cader s’approssimava,
8. 8tanto crescesse al guardo; infin che venne
9. 9a dar di colpo in mezzo al prato; ed era
10. 10grande quanto una secchia, e di scintille
11. 11vomitava una nebbia, che stridea
12. 12sí forte come quando un carbon vivo
13. 13nell’acqua immergi e spegni. Anzi a quel modo
14. 14la luna, come ho detto, in mezzo al prato
15. 15si spegneva annerando a poco a poco,
16. 16e ne fumavan l’erbe intorno intorno.
17. 17Allor mirando in ciel, vidi rimaso
18. 18come un barlune, o un’orma, anzi una nicchia
19. 19ond’ella fosse svèlta; in cotal guisa,
20. 20ch’io n’agghiacciava; e ancor non m’assicuro.
21. 21E ben hai che temer, ché agevol cosa
22. 22fôra cader la luna in sul tuo campo.
23. 23Chi sa? non veggiam noi spesso di state
24. 24cader le stelle?
25. 25Egli ci ha tante stelle,
26. 26che picciol danno è cader l’una o l’altra
27. 27di loro, e mille rimaner. Ma sola
28. 28ha questa luna in ciel, che da nessuno
29. 29cader fu vista mai se non in sogno.