شوخی (XXXVI. Scherzo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آنگاه که کودک بودم و آمدم•Quando fanciullo io venni
2. 2تا نزد موزها به شاگردی بنشینم،•a pormi con le muse in disciplina,
3. 3یکی از آنان دستم را گرفت؛•l’una di quelle mi pigliò per mano;
4. 4و سپس سراسر آن روز•e poi tutto quel giorno
5. 5مرا گرداگرد برد•la mi condusse intorno 5
6. 6تا کارگاه را ببینم.•a veder l’officina.
7. 7یک‌یک نشانم داد•Mostrommi a parte a parte
8. 8ابزارهای هنر را،•gli strumenti dell’arte,
9. 9و کارهای گوناگونی را•e i servigi diversi
10. 10که هر یک از آن‌ها•a che ciascun di loro 10
11. 11در ساختن•s’adopra nel lavoro
12. 12نثر و نظم به کار می‌آید.•delle prose e de’ versi.
13. 13من می‌نگریستم، و می‌پرسیدم:•Io mirava, e chiedea:
14. 14«ای موز، سوهان کجاست؟» الهه گفت:•— Musa, la lima ov’è? — Disse la dea:
15. 15«سوهان فرسوده شده؛ اکنون بی آن سر می‌کنیم.»•— La lima è consumata; or facciam senza. — 15
16. 16و من: «اما آیا پروای ساختن دوباره‌اش را•Ed io: — Ma di rifarla
17. 17ندارید»، افزودم، «آنگاه که فرسوده است؟»•non vi cal, — soggiungea, — quand’ella è stanca? —
18. 18پاسخ داد: «باید دوباره ساختش، اما وقت نیست.»•Rispose: — Hassi a rifar, ma il tempo manca. —