غروب ماه (XXXIII. Il tramonto della luna)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Quale in notte solinga,
2. 2sovra campagne inargentate ed acque,
3. 3lá ’ve zefiro aleggia,
4. 4e mille vaghi aspetti
5. 5e ingannevoli obbietti5
6. 6fingon l’ombre lontane
7. 7infra l’onde tranquille
8. 8e rami e siepi e collinette e ville;
9. 9giunta al confin del cielo,
10. 10dietro Apennino od Alpe, o del Tirreno10
11. 11nell’infinito seno
12. 12scende la luna; e si scolora il mondo;
13. 13spariscon l’ombre, ed una
14. 14oscuritá la valle e il monte imbruna;
15. 15orba la notte resta,15
16. 16e cantando, con mesta melodia,
17. 17l’estremo albor della fuggente luce,
18. 18che dianzi gli fu duce,
19. 19saluta il carrettier dalla sua via;
20. 20tal si dilegua, e tale20
21. 21lascia l’etá mortale
22. 22la giovinezza. In fuga
23. 23van l’ombre e le sembianze
24. 24dei dilettosi inganni; e vengon meno
25. 25le lontane speranze,25
26. 26ove s’appoggia la mortal natura.
27. 27Abbandonata, oscura
28. 28resta la vita. In lei porgendo il guardo,
29. 29cerca il confuso viatore invano
30. 30del cammin lungo che avanzar si sente30
31. 31meta o ragione; e vede
32. 32ch'a sé l’umana sede,
33. 33esso a lei veramente è fatto estrano.
34. 34Troppo felice e lieta
35. 35nostra misera sorte35
36. 36parve lassú, se il giovanile stato,
37. 37dove ogni ben di mille pene è frutto
38. 38durasse tutto della vita il corso.
39. 39Troppo mite decreto
40. 40quel che sentenzia ogni animale a morte,40
41. 41s’anco mezza la via
42. 42lor non si desse in pria,
43. 43della terribil morte assai piú dura.
44. 44D’intelletti immortali
45. 45degno trovato, estremo45
46. 46di tutti i mali, ritrovâr gli eterni
47. 47la vecchiezza, ove fosse
48. 48incolume il desio, la speme estinta,
49. 49secche le fonti del piacer, le pene
50. 50maggiori sempre, e non piú dato il bene.50
51. 51Voi, collinette e piagge,
52. 52caduto lo splendor che all’occidente
53. 53inargentava della notte il velo,
54. 54orfane ancor gran tempo
55. 55non resterete, che dall’altra parte55
56. 56tosto vedrete il cielo
57. 57imbiancar novamente, e sorger l’alba:
58. 58alla qual poscia seguitando il sole,
59. 59e folgorando intorno
60. 60con sue fiamme possenti,60
61. 61di lucidi torrenti
62. 62inonderá con voi gli eterei campi.
63. 63Ma la vita immortal, poi che la bella
64. 64giovinezza sparí, non si colora
65. 65d’altra luce giammai, né d’altra aurora.65
66. 66Vedova è insino al fine; ed alla notte
67. 67che l’altre etadi oscura,
68. 68segno poser gli dèi la sepoltura.