بازگشت‌نامه به مارکی جینو کاپونی (XXXII. Palinodia al marchese Gino Capponi)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Errai, candido Gino; assai gran tempo,
2. 2e di gran lunga errai. Misera e vana
3. 3stimai la vita, e sovra l’altre insulsa
4. 4la stagion ch’or si volge. Intolleranda
5. 5parve, e fu, la mia lingua alla beata
6. 6prole mortal, se dir si dee mortale
7. 7l’uomo, o si può. Fra Meraviglia e sdegno,
8. 8dall’Eden odorato in cui soggiorna,
9. 9rise l’alta progenie, e me negletto
10. 10disse, o mal venturoso, e di piaceri
11. 11o incapace o inesperto, il proprio fato
12. 12creder comune, e del mio mal consorte
13. 13l’umana specie. Alfin per entro il fumo
14. 14de’ sigari onorato, al romorio
15. 15de’ crepitanti pasticcini, al grido
16. 16militar, di gelati e di bevande
17. 17ordinator, fra le percosse tazze
18. 18e i branditi cucchiai, viva rifulse
19. 19agli occhi miei la giornaliera luce
20. 20delle gazzette. Riconobbi e vidi
21. 21la pubblica letizia, e le dolcezze
22. 22del destino mortal. Vidi l’eccelso
23. 23stato e il valor delle terrene cose,
24. 24e tutto fiori il corso umano, e vidi
25. 25come nulla quaggiú dispiace e dura.
26. 26Né men conobbi ancor gli studi e l’opre
27. 27stupende, e il senno, e le virtudi, e l’alto
28. 28saver del secol mio. Né vidi meno
29. 29da Marrocco al Catai, dall’Orse al Nilo,
30. 30e da Boston a Goa, correr dell’alma
31. 31felicitá su l’orme a gara ansando
32. 32regni, imperi e ducati; e giá tenerla
33. 33o per le chiome fluttuanti, o certo
34. 34per l’estremo del boa. Cosí vedendo,
35. 35e meditando sovra i larghi fogli
36. 36profondamente, del mio grave, antico
37. 37errore, e di me stesso, ebbi vergogna.
38. 38Auro secolo omai volgono, o Gino,
39. 39i fusi delle Parche. Ogni giornale,
40. 40gener vario di lingue e di colonne,
41. 41da tutti i lidi lo promette al mondo
42. 42concordemente. Universale amore,
43. 43ferrate vie, moltiplici commerci,
44. 44vapor, tipi e cholèra i piú divisi
45. 45popoli e climi stringeranno insieme.
46. 46Né maraviglia fia se pino o quercia
47. 47suderá latte e mele, o s’anco al suono
48. 48d’un walser danzerá. Tanto la possa
49. 49infin qui de’ lambicchi e delle storte,
50. 50e le macchine al cielo emulatrici
51. 51crebbero, e tanto cresceranno al tempo
52. 52che seguirá; poiché di meglio in meglio
53. 53senza fin vola e volerá mai sempre
54. 54di Sem, di Cam e di Giapeto il seme.
55. 55Ghiande non ciberá certo la terra
56. 56però, se fame non la sforza; il duro
57. 57ferro non deporrá. Ben molte volte
58. 58argento ed òr disprezzerá, contenta
59. 59a pólizze di cambio. E giá dal caro
60. 60sangue de’ suoi non asterrá la mano
61. 61la generosa stirpe: anzi coverte
62. 62fien di stragi l’Europa e l’altra riva
63. 63dell’atlantico mar, fresca nutrice
64. 64di pura civiltá, sempre che spinga
65. 65contrarie in campo le fraterne schiere
66. 66di pepe o di cannella o d’altro aroma
67. 67fatal cagione, o di melate canne,
68. 68o cagion qual si sia ch’ad auro torni.
69. 69Valor vero e virtú, modestia e fede
70. 70e di giustizia amor, sempre in qualunque
71. 71pubblico stato, alieni in tutto e lungi
72. 72da’ comuni negozi, ovvero in tutto
73. 73sfortunati saranno, afflitti e vinti;
74. 74perché die’ lor natura, in ogni tempo
75. 75starsene in fondo. Ardir protervo e frode,
76. 76con mediocritá, regneran sempre,
77. 77a galleggiar sortiti. Imperio e forze,
78. 78quanto piú vogli o cumulate o sparse,
79. 79abuserá chiunque avralle, e sotto
80. 80qualunque nome. Questa legge in pria
81. 81scrisser natura e il fato in adamante;
82. 82e co’ fulmini suoi Volta né Davy
83. 83lei non cancellerá, non Anglia tutta
84. 84con le macchine sue, né con un Gange
85. 85di politici scritti il secol novo.
86. 86Sempre il buono in tristezza, il vile in festa
87. 87sempre e il ribaldo: incontro all’alme eccelse
88. 88in arme tutti congiurati i mondi
89. 89fieno in perpetuo: al vero onor seguaci
90. 90calunnia, odio e livor: cibo de’ forti
91. 91il debole, cultor de’ ricchi e servo
92. 92il digiuno mendico, in ogni forma
93. 93di comun reggimento, o presso o lungi
94. 94sien l’eclittica o i poli, eternamente
95. 95sará, se al gener nostro il proprio albergo
96. 96e la face del dí non vengon meno.
97. 97Queste lievi reliquie e questi segni
98. 98delle passate etá, forza è che impressi
99. 99porti quella che sorge etá dell’oro:
100. 100perché mille discordi e repugnanti
101. 101l’umana compagnia princípi e parti
102. 102ha per natura; e por quegli odii in pace
103. 103non valser gl’intelletti e le possanze
104. 104degli uomini giammai, dal dí che nacque
105. 105l’inclita schiatta, e non varrá, quantunque
106. 106saggio sia né possente, al secol nostro
107. 107patto alcuno o giornal. Ma nelle cose
108. 108piú gravi, intera, e non veduta innanzi,
109. 109fia la mortal felicitá. Piú molli
110. 110di giorno in giorno diverran le vesti
111. 111o di lana o di seta. I rozzi panni
112. 112lasciando a prova agricoltori e fabbri,
113. 113chiuderanno in coton la scabra pelle,
114. 114e di castoro copriran le schiene.
115. 115Meglio fatti al bisogno, o piú leggiadri
116. 116certamente a veder, tappeti e coltri,
117. 117seggiole, canapé, sgabelli e mense,
118. 118letti, ed ogni altro arnese, adorneranno
119. 119di lor menstrua beltá gli appartamenti;
120. 120e nòve forme di paiuoli, e nòve
121. 121pentole ammirerá l’arsa cucina.
122. 122Da Parigi a Calais, di quivi a Londra,
123. 123da Londra a Liverpool, rapido tanto
124. 124sará, quant’altri immaginar non osa,
125. 125il cammino, anzi il volo: e sotto l’ampie
126. 126vie del Tamigi fia dischiuso il varco,
127. 127opra ardita, immortal, ch’esser dischiuso
128. 128dovea, giá son molt’anni. Illuminate
129. 129meglio ch’or son, benché sicure al pari,
130. 130nottetempo saran le vie men trite
131. 131delle cittá sovrane, e talor forse
132. 132di suddita cittá le vie maggiori.
133. 133Tali dolcezze e sí beata sorte
134. 134alla prole vegnente il ciel destina.
135. 135Fortunati color che mentre io scrivo
136. 136miagolanti in su le braccia accoglie
137. 137la levatrice! a cui veder s’aspetta
138. 138quei sospirati dí, quando per lunghi
139. 139studi fia noto, e imprenderá col latte
140. 140dalla cara nutrice ogni fanciullo,
141. 141quanto peso di sal, quanto di carni,
142. 142e quante moggia di farina inghiotta
143. 143il patrio borgo in ciascun mese; e quanti
144. 144in ciascun anno partoriti e morti
145. 145scriva il vecchio prior: quando, per opra
146. 146di possente vapore, a milioni
147. 147impresse in un secondo, il piano e il poggio,
148. 148e credo anco del mar gl’immensi tratti,
149. 149come d’aeree gru stuol che repente
150. 150alle late campagne il giorno involi,
151. 151copriran le gazzette, anima e vita
152. 152dell’universo, e di savere a questa
153. 153ed alle etá venture unica fonte!
154. 154Quale un fanciullo, con assidua cura,
155. 155di fogliolini e di fuscelli, in forma
156. 156o di tempio o di torre o di palazzo,
157. 157un edificio innalza; e come prima
158. 158fornito il mira, ad atterrarlo è vòlto,
159. 159perché gli stessi a lui fuscelli e fogli
160. 160per novo lavorio son di mestieri;
161. 161cosí natura ogni opra sua, quantunque
162. 162d’alto artificio a contemplar, non prima
163. 163vede perfetta, ch’a disfarla imprende,
164. 164le parti sciolte dispensando altrove.
165. 165E indarno a preservar se stesso ed altro
166. 166dal gioco reo, la cui ragion gli è chiusa
167. 167eternamente, il mortal seme accorre
168. 168mille virtudi oprando in mille guise
169. 169con dotta man: ché, d’ogni sforzo in onta,
170. 170la natura crudel, fanciullo invitto,
171. 171il suo capriccio adempie, e senza posa
172. 172distruggendo e formando si trastulla.
173. 173Indi varia, infinita una famiglia
174. 174di mali immedicabili e di pene
175. 175preme il fragil mortale, a perir fatto
176. 176irreparabilmente: indi una forza
177. 177ostil, distruggitrice, e dentro il fere
178. 178e di fuor da ogni lato, assidua, intenta
179. 179dal dí che nasce; e l’affatica e stanca,
180. 180essa indefatigata; insin ch’ei giace
181. 181alfin dall’empia madre oppresso e spento.
182. 182Queste, o spirto gentil, miserie estreme
183. 183dello stato mortal; vecchiezza e morte,
184. 184c’han principio d’allor che il labbro infante
185. 185preme il tenero sen che vita instilla;
186. 186emendar, mi cred’io, non può la lieta
187. 187nonadecima etá piú che potesse
188. 188la decima o la nona, e non potranno
189. 189piú di questa giammai l’etá future.
190. 190Però, se nominar lice talvolta
191. 191con proprio nome il ver, non altro in somma
192. 192fuor che infelice, in qualsivoglia tempo,
193. 193e non pur ne’ civili ordini e modi,
194. 194ma della vita in tutte l’altre parti,
195. 195per essenza insanabile, e per legge
196. 196universal che terra e cielo abbraccia,
197. 197ogni nato sará. Ma novo e quasi
198. 198divin consiglio ritrovâr gli eccelsi
199. 199spirti del secol mio: che, non potendo
200. 200felice in terra far persona alcuna,
201. 201l’uomo obbliando, a ricercar si diêro
202. 202una comun felicitade; e quella
203. 203trovata agevolmente, essi di molti,
204. 204tristi e miseri tutti, un popol fanno
205. 205lieto e felice: e tal portento, ancora
206. 206da pamphlets, da riviste e da gazzette
207. 207non dichiarato, il civil gregge ammira.
208. 208Oh menti, oh senno, oh sovrumano acume
209. 209dell’etá ch’or si volge! E che sicuro
210. 210filosofar, che sapienza, o Gino,
211. 211in piú sublimi ancora e piú riposti
212. 212subbietti insegna ai secoli futuri
213. 213il mio secolo e tuo! Con che costanza
214. 214quel che ieri scherní, prosteso adora
215. 215oggi, e domani abbatterá, per girne
216. 216raccozzando i rottami, e per riporlo
217. 217tra il fumo degl’incensi il dí vegnente!
218. 218Quanto estimar si dee, che fede inspira
219. 219del secol che si volge, anzi dell’anno,
220. 220il concorde sentir! con quanta cura
221. 221convienci a quel dell’anno, al qual difforme
222. 222fia quel dell’altro appresso, il sentir nostro
223. 223comparando, fuggir che mai d’un punto
224. 224non sien diversi! E di che tratto innanzi,
225. 225se al moderno si opponga il tempo antico,
226. 226filosofando il saper nostro è scorso!
227. 227Un giá de’ tuoi, lodato Gino, un franco
228. 228di poetar maestro, anzi di tutte
229. 229scienze ed arti e facoltadi umane,
230. 230e menti che fûr mai, sono e saranno,
231. 231dottore, emendator: — Lascia — mi disse —
232. 232i propri affetti tuoi. Di lor non cura
233. 233questa virile etá, vòlta ai severi
234. 234economici studi, e intenta il ciglio
235. 235nelle pubbliche cose. Il proprio petto
236. 236esplorar che ti val? Materia al canto
237. 237non cercar dentro te. Canta i bisogni
238. 238del secol nostro, e la matura speme. —
239. 239Memorande sentenze! ond’io solenni
240. 240le risa alzai quando sonava il nome
241. 241della speranza al mio profano orecchio
242. 242quasi comica voce, o come un suono
243. 243di lingua che dal latte si scompagni.
244. 244Or torno addietro, ed al passato un corso
245. 245contrario imprendo, per non dubbi esempi
246. 246chiaro oggimai ch’al secol proprio vuolsi
247. 247non contraddir, non repugnar, se lode
248. 248cerchi e fama appo lui, ma fedelmente
249. 249adulando ubbidir: cosí per breve
250. 250ed agiato cammin vassi alle stelle.
251. 251Ond’io, degli astri desioso, al canto
252. 252del secolo i bisogni omai non penso
253. 253materia far; ché a quelli, ognor crescendo,
254. 254proveggono i mercati e le officine
255. 255giá largamente; ma la speme io certo
256. 256dirò, la speme, onde visibil pegno
257. 257giá concedon gli dèi; giá, della nova
258. 258felicitá principio, ostenta il labbro
259. 259de’ giovani, e la guancia, enorme il pelo.
260. 260O salve, o segno salutare, o prima
261. 261luce della famosa etá che sorge!
262. 262Mira dinanzi a te come s’allegra
263. 263la terra e il ciel, come sfavilla il guardo
264. 264delle donzelle, e per conviti e feste
265. 265qual de’ barbati eroi fama giá vola.
266. 266Cresci, cresci alla patria, o maschia certo
267. 267moderna prole! All’ombra de’ tuoi velli
268. 268Italia crescerá, crescerá tutta
269. 269dalle foci del Tago all’Ellesponto
270. 270Europa, e il mondo poserá sicuro.
271. 271E tu comincia a salutar col riso
272. 272gl’ispidi genitori, o prole infante,
273. 273eletta agli aurei dí: né ti spauri
274. 274l’innocuo nereggiar de’ cari aspetti.
275. 275Ridi, o tenera prole: a te serbato
276. 276è di cotanto favellare il frutto;
277. 277veder gioia regnar, cittadi e ville,
278. 278vecchiezza e gioventú del par contente,
279. 279e le barbe ondeggiar lunghe due spanne.