گل طاووسی (جینسترا)، یا گل بیابان (XXXIV. La ginestra)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Qui su l’arida schiena
2. 2del formidabil monte
3. 3sterminator Vesevo,
4. 4la qual null’altro allegra arbor né fiore,
5. 5tuoi cespi solitari intorno spargi,
6. 6odorata ginestra,
7. 7contenta dei deserti. Anco ti vidi
8. 8de’ tuoi steli abbellir l’erme contrade
9. 9che cingon la cittade
10. 10la qual fu donna de’ mortali un tempo,
11. 11e del perduto impero
12. 12par che col grave e taciturno aspetto
13. 13faccian fede e ricordo al passeggero.
14. 14Or ti riveggo in questo suol, di tristi
15. 15lochi e dal mondo abbandonati amante
16. 16e d’afflitte fortune ognor compagna.
17. 17Questi campi cosparsi
18. 18di ceneri infeconde, e ricoperti
19. 19dell’impietrata lava,
20. 20che sotto i passi al peregrin risona;
21. 21dove s’annida e si contorce al sole
22. 22la serpe, e dove al noto
23. 23cavernoso covil torna il coniglio;
24. 24fûr liete ville e cólti,
25. 25e biondeggiâr di spiche, e risonâro
26. 26di muggito d’armenti;
27. 27fûr giardini e palagi,
28. 28agli ozi de’ potenti
29. 29gradito ospizio; e fûr cittá famose,
30. 30che coi torrenti suoi l’altèro monte
31. 31dall’ignea bocca fulminando oppresse
32. 32con gli abitanti insieme. Or tutto intorno
33. 33una ruina involve,
34. 34ove tu siedi, o fior gentile, e quasi
35. 35i danni altrui commiserando, al cielo
36. 36di dolcissimo odor mandi un profumo,
37. 37che il deserto consola. A queste piagge
38. 38venga colui che d’esaltar con lode
39. 39il nostro stato ha in uso, e vegga quanto
40. 40è il gener nostro in cura
41. 41all’amante natura. E la possanza
42. 42qui con giusta misura
43. 43anco estimar potrá dell’uman seme,
44. 44cui la dura nutrice, ov’ei men teme,
45. 45con lieve moto in un momento annulla
46. 46in parte, e può con moti
47. 47poco men lievi ancor subitamente
48. 48annichilare in tutto.
49. 49Dipinte in queste rive
50. 50son dell’umana gente
51. 51«le magnifiche sorti e progressive».
52. 52Qui mira e qui ti specchia,
53. 53secol superbo e sciocco,
54. 54che il calle insino allora
55. 55dal risorto pensier segnato innanti
56. 56abbandonasti, e vòlti addietro i passi,
57. 57del ritornar ti vanti,
58. 58e procedere il chiami.
59. 59Al tuo pargoleggiar gl’ingegni tutti,
60. 60di cui lor sorte rea padre ti fece,
61. 61vanno adulando, ancora
62. 62ch’a ludibrio talora
63. 63t’abbian fra sé. Non io
64. 64con tal vergogna scenderò sotterra;
65. 65ma il disprezzo piuttosto che si serra
66. 66di te nel petto mio,
67. 67mostrato avrò quanto si possa aperto;
68. 68bench’io sappia che obblio
69. 69preme chi troppo all’etá propria increbbe.
70. 70Di questo mal, che teco
71. 71mi fia comune, assai finor mi rido.
72. 72Libertá vai sognando, e servo a un tempo
73. 73vuoi di novo il pensiero,
74. 74sol per cui risorgemmo
75. 75della barbarie in parte, e per cui solo
76. 76si cresce in civiltá, che sola in meglio
77. 77guida i pubblici fati.
78. 78Cosí ti spiacque il vero
79. 79dell’aspra sorte e del depresso loco
80. 80che natura ci die’. Per queste il tergo
81. 81vigliaccamente rivolgesti al lume
82. 82che il fe’ palese; e, fuggitivo, appelli
83. 83vil chi lui segue, e solo
84. 84magnanimo colui
85. 85che sé schernendo o gli altri, astuto o folle,
86. 86fin sopra gli astri il mortal grado estolle.
87. 87Uom di povero stato e membra inferme
88. 88che sia dell’alma generoso ed alto,
89. 89non chiama sé né stima
90. 90ricco d’òr né gagliardo,
91. 91e di splendida vita o di valente
92. 92persona infra la gente
93. 93non fa risibil mostra;
94. 94ma sé di forza e di tesor mendíco
95. 95lascia parer senza vergogna, e noma
96. 96parlando, apertamente, e di sue cose
97. 97fa stima al vero uguale.
98. 98Magnanimo animale
99. 99non credo io giá, ma stolto,
100. 100quel che nato a perir, nutrito in pene,
101. 101dice: — A goder son fatto, —
102. 102e di fetido orgoglio
103. 103empie le carte, eccelsi fati e nòve
104. 104felicitá, quali il ciel tutto ignora,
105. 105non pur quest’orbe, promettendo in terra
106. 106a popoli che un’onda
107. 107di mar commosso, un fiato
108. 108d’aura maligna, un sotterraneo crollo
109. 109distrugge sí, ch'avanza
110. 110a gran pena di lor la rimembranza.
111. 111Nobil natura è quella
112. 112ch’a sollevar s’ardisce
113. 113gli occhi mortali incontra
114. 114al comun fato, e che con franca lingua,
115. 115nulla al ver detraendo,
116. 116confessa il mal che ci fu dato in sorte,
117. 117e il basso stato e frale;
118. 118quella che grande e forte
119. 119mostra sé nel soffrir, né gli odii e l’ire
120. 120fraterne, ancor piú gravi
121. 121d’ogni altro danno, accresce
122. 122alle miserie sue, l’uomo incolpando
123. 123del suo dolor, ma dá la colpa a quella
124. 124che veramente è rea, che de’ mortali
125. 125madre è di parto e di voler matrigna.
126. 126Costei chiama inimica; e incontro a questa
127. 127congiunta esser pensando,
128. 128siccom’è il vero, ed ordinata in pria
129. 129l’umana compagnia,
130. 130tutti fra sé confederati estima
131. 131gli uomini, e tutti abbraccia
132. 132con vero amor, porgendo
133. 133valida e pronta ed aspettando aita
134. 134negli alterni perigli e nelle angosce
135. 135della guerra comune. Ed alle offese
136. 136dell’uomo armar la destra, e laccio porre
137. 137al vicino ed inciampo,
138. 138stolto crede cosí, qual fôra in campo
139. 139cinto d’oste contraria, in sul piú vivo
140. 140incalzar degli assalti,
141. 141gl’inimici obbliando, acerbe gare
142. 142imprender con gli amici,
143. 143e sparger fuga e fulminar col brando
144. 144infra i propri guerrieri.
145. 145Cosí fatti pensieri
146. 146quando fien, come fûr, palesi al volgo;
147. 147e quell’orror che primo
148. 148contra l’empia natura
149. 149strinse i mortali in social catena,
150. 150fia ricondotto in parte
151. 151da verace saper; l’onesto e il retto
152. 152conversar cittadino,
153. 153e giustizia e pietade altra radice
154. 154avranno allor che non superbe fole,
155. 155ove fondata probitá del volgo
156. 156cosí star suole in piede
157. 157quale star può quel c’ha in error la sede.
158. 158Sovente in queste rive,
159. 159che, desolate, a bruno
160. 160veste il flutto indurato, e par che ondeggi,
161. 161seggo la notte; e su la mesta landa,
162. 162in purissimo azzurro
163. 163veggo dall’alto fiammeggiar le stelle,
164. 164cui di lontan fa specchio
165. 165il mare, e tutto di scintille in giro
166. 166per lo vòto seren brillare il mondo.
167. 167E poi che gli occhi a quelle luci appunto,
168. 168ch’a lor sembrano un punto,
169. 169e sono immense, in guisa
170. 170che un punto a petto a lor son terra e mare
171. 171veracemente; a cui
172. 172l’uomo non pur, ma questo
173. 173globo, ove l’uomo è nulla,
174. 174sconosciuto è del tutto; e quando miro
175. 175quegli ancor piú senz’alcun fin remoti
176. 176nodi quasi di stelle,
177. 177ch’a noi paion qual nebbia, a cui non l’uomo
178. 178e non la terra sol, ma tutte in uno,
179. 179del numero infinite e della mole,
180. 180con l’aureo sole insiem, le nostre stelle
181. 181o sono ignote, o cosí paion come
182. 182essi alla terra, un punto
183. 183di luce nebulosa; al pensier mio
184. 184che sembri allora, o prole
185. 185dell’uomo? E rimembrando
186. 186il tuo stato quaggiú, di cui fa segno
187. 187il suol ch’io premo; e poi dall’altra parte,
188. 188che te signora e fine
189. 189credi tu data al Tutto; e quante volte
190. 190favoleggiar ti piacque, in questo oscuro
191. 191granel di sabbia, il qual di terra ha nome,
192. 192per tua cagion, dell’universe cose
193. 193scender gli autori, e conversar sovente
194. 194co’ tuoi piacevolmente; e che, i derisi
195. 195sogni rinnovellando, ai saggi insulta
196. 196fin la presente etá, che in conoscenza
197. 197ed in civil costume
198. 198sembra tutte avanzar; qual moto allora,
199. 199mortal prole infelice, o qual pensiero
200. 200verso te finalmente il cor m’assale?
201. 201Non so se il riso o la pietá prevale.
202. 202Come d’arbor cadendo un picciol pomo,
203. 203cui lá nel tardo autunno
204. 204maturitá senz’altra forza atterra,
205. 205d’un popol di formiche i dolci alberghi
206. 206cavati in molle gleba
207. 207con gran lavoro, e l’opre,
208. 208e le ricchezze ch’adunate a prova
209. 209con lungo affaticar l’assidua gente
210. 210avea provvidamente al tempo estivo,
211. 211schiaccia, diserta e copre
212. 212in un punto; cosí d’alto piombando,
213. 213dall’utero tonante
214. 214scagliata al ciel profondo,
215. 215di ceneri e di pomici e di sassi
216. 216notte e ruina, infusa
217. 217di bollenti ruscelli,
218. 218o pel montano fianco
219. 219furiosa tra l’erba
220. 220di liquefatti massi
221. 221e di metalli e d’infocata arena
222. 222scendendo immensa piena,
223. 223le cittadi che il mar lá su l’estremo
224. 224lido aspergea, confuse
225. 225e infranse e ricoperse
226. 226in pochi istanti: onde su quelle or pasce
227. 227la capra, e cittá nove
228. 228sorgon dall’altra banda, a cui sgabello
229. 229son le sepolte, e le prostrate mura
230. 230l’arduo monte al suo piè quasi calpesta.
231. 231Non ha natura al seme
232. 232dell’uom piú stima o cura
233. 233ch’alla formica: e se piú rara in quello
234. 234che nell’altra è la strage,
235. 235non avvien ciò d’altronde
236. 236fuor che l’uom sue prosapie ha men feconde.
237. 237Ben mille ed ottocento
238. 238anni varcâr poi che sparîro, oppressi
239. 239dall’ignea forza, i popolati seggi,
240. 240e il villanello intento
241. 241ai vigneti, che a stento in questi campi
242. 242nutre la morta zolla e incenerita,
243. 243ancor leva lo sguardo
244. 244sospettoso alla vetta
245. 245fatal, che nulla mai fatta piú mite
246. 246ancor siede tremenda, ancor minaccia
247. 247a lui strage ed ai figli ed agli averi
248. 248lor poverelli. E spesso
249. 249il meschino in sul tetto
250. 250dell’ostel villereccio, alla vagante
251. 251aura giacendo tutta notte insonne,
252. 252e balzando piú volte, esplora il corso
253. 253del temuto bollor, che si riversa
254. 254dall’inesausto grembo
255. 255sull’arenoso dorso, a cui riluce
256. 256di Capri la marina
257. 257e di Napoli il porto e Mergellina.
258. 258E se appressar lo vede, o se nel cupo
259. 259del domestico pozzo ode mai l’acqua
260. 260fervendo gorgogliar, desta i figliuoli,
261. 261desta la moglie in fretta, e via, con quanto
262. 262di lor cose rapir posson, fuggendo,
263. 263vede lontan l’usato
264. 264suo nido, e il picciol campo,
265. 265che gli fu dalla fame unico schermo,
266. 266preda al flutto rovente,
267. 267che crepitando giunge, e inesorato
268. 268durabilmente sovra quei si spiega.
269. 269Torna al celeste raggio
270. 270dopo l’antica obblivion, l’estinta
271. 271Pompei, come sepolto
272. 272scheletro, cui di terra
273. 273avarizia o pietá rende all’aperto;
274. 274e dal deserto fòro
275. 275diritto infra le file
276. 276de’ mozzi colonnati il peregrino
277. 277lunge contempla il bipartito giogo
278. 278e la cresta fumante,
279. 279ch’alla sparsa ruina ancor minaccia.
280. 280E nell’orror della secreta notte
281. 281per li vacui teatri,
282. 282per li templi deformi e per le rotte
283. 283case, ove i parti il pipistrello asconde,
284. 284come sinistra face
285. 285che per vòti palagi atra s’aggiri,
286. 286corre il baglior della funerea lava,
287. 287che di lontan per l’ombre
288. 288rosseggia e i lochi intorno intorno tinge.
289. 289Cosí, dell’uomo ignara e dell’etadi
290. 290ch’ei chiama antiche, e del seguir che fanno
291. 291dopo gli avi i nepoti,
292. 292sta natura ognor verde, anzi procede
293. 293per sí lungo cammino
294. 294che sembra star. Caggiono i regni intanto,
295. 295passan genti e linguaggi: ella nol vede:
296. 296e l’uom d’eternitá s’arroga il vanto.
297. 297E tu, lenta ginestra,
298. 298che di selve odorate
299. 299queste campagne dispogliate adorni,
300. 300anche tu presto alla crudel possanza
301. 301soccomberai del sotterraneo foco,
302. 302che ritornando al loco
303. 303giá noto, stenderá l’avaro lembo
304. 304su tue molli foreste. E piegherai
305. 305sotto il fascio mortal non renitente
306. 306il tuo capo innocente:
307. 307ma non piegato insino allora indarno
308. 308codardamente supplicando innanzi
309. 309al futuro oppressor; ma non eretto
310. 310con forsennato orgoglio inver’ le stelle,
311. 311né sul deserto, dove
312. 312e la sede e i natali
313. 313non per voler ma per fortuna avesti;
314. 314ma piú saggia, ma tanto
315. 315meno inferma dell’uom, quanto le frali
316. 316tue stirpi non credesti
317. 317o dal fato o da te fatte immortali.