عشق و مرگ (XXVII. Amore e Morte)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Fratelli, a un tempo stesso, Amore e Morte
2. 2ingenerò la sorte.
3. 3Cose quaggiú sí belle
4. 4altre il mondo non ha, non han le stelle.
5. 5Nasce dall’uno il bene,
6. 6nasce il piacer maggiore
7. 7che per lo mar dell’essere si trova;
8. 8l’altra ogni gran dolore
9. 9ogni gran male annulla.
10. 10Bellissima fanciulla,
11. 11dolce a veder, non quale
12. 12la si dipinge la codarda gente,
13. 13gode il fanciullo Amore
14. 14accompagnar sovente;
15. 15e sorvolano insiem la via mortale,
16. 16primi conforti d’ogni saggio core.
17. 17Né cor fu mai piú saggio
18. 18che percosso d’amor, né mai piú forte
19. 19sprezzò l’infausta vita,
20. 20né per altro signore
21. 21come per questo a perigliar fu pronto:
22. 22ch’ove tu porgi aita,
23. 23Amor, nasce il coraggio,
24. 24o si ridesta; e sapiente in opre,
25. 25non in pensiero invan, siccome suole,
26. 26divien l’umana prole.
27. 27Quando novellamente
28. 28nasce nel cor profondo
29. 29un amoroso affetto,
30. 30languido e stanco insiem con esso in petto
31. 31un desiderio di morir si sente:
32. 32come, non so: ma tale
33. 33d’amor vero e possente è il primo effetto.
34. 34Forse gli occhi spaura
35. 35allor questo deserto: a sé la terra
36. 36forse il mortale inabitabil fatta
37. 37vede omai senza quella
38. 38nova, sola, infinita
39. 39felicitá che il suo pensier figura:
40. 40ma per cagion di lei grave procella
41. 41presentendo in suo cor, brama quiete,
42. 42brama raccôrsi in porto
43. 43dinanzi al fier disio,
44. 44che giá, rugghiando, intorno intorno oscura.
45. 45Poi, quando tutto avvolge
46. 46la formidabil possa,
47. 47e fulmina nel cor l’invitta cura,
48. 48quante volte implorata
49. 49con desiderio intenso,
50. 50Morte, sei tu dall’affannoso amante!
51. 51Quante la sera, e quante
52. 52abbandonando all’alba il corpo stanco,
53. 53sé beato chiamò, s’indi giammai
54. 54non rilevasse il fianco,
55. 55né tornasse a veder l’amara luce!
56. 56E spesso al suon della funebre squilla,
57. 57al canto che conduce
58. 58la gente morta al sempiterno obblio,
59. 59con piú sospiri ardenti
60. 60dall’imo petto invidiò colui
61. 61che tra gli spenti ad abitar sen giva.
62. 62Fin la negletta plebe,
63. 63l’uom della villa, ignaro
64. 64d’ogni virtú che da saper deriva,
65. 65fin la donzella timidetta e schiva,
66. 66che giá di morte al nome
67. 67sentí rizzar le chiome,
68. 68osa alla tomba, alle funeree bende
69. 69fermar lo sguardo di costanza pieno;
70. 70osa ferro e veleno
71. 71meditar lungamente,
72. 72e nell’indotta mente
73. 73la gentilezza del morir comprende.
74. 74Tanto alla morte inclina
75. 75d’amor la disciplina. Anco sovente,
76. 76a tal venuto il gran travaglio interno
77. 77che sostener nol può forza mortale,
78. 78o cede il corpo frale
79. 79ai terribili moti, e in questa forma
80. 80pel fraterno poter Morte prevale;
81. 81o cosí sprona Amor lá nel profondo,
82. 82che da se stessi il villanello ignaro,
83. 83la tenera donzella
84. 84con la man violenta
85. 85pongon le membra giovanili in terra.
86. 86Ride ai lor casi il mondo,
87. 87a cui pace e vecchiezza il ciel consenta.
88. 88Ai fervidi, ai felici,
89. 89agli animosi ingegni
90. 90l’uno o l’altro di voi conceda il fato,
91. 91dolci signori, amici
92. 92all’umana famiglia,
93. 93al cui poter nessun poter somiglia
94. 94nell’immenso universo, e non l’avanza,
95. 95se non quella del fato, altra possanza.
96. 96E tu, cui giá dal cominciar degli anni
97. 97sempre onorata invoco,
98. 98bella Morte, pietosa
99. 99tu sola al mondo dei terreni affanni,
100. 100se celebrata mai
101. 101fosti da me, s’al tuo divino stato
102. 102l’onte del volgo ingrato
103. 103ricompensar tentai,
104. 104non tardar piú, t’inchina
105. 105a disusati preghi;
106. 106chiudi alla luce omai
107. 107questi occhi tristi, o dell’etá reina.
108. 108Me certo troverai, qual si sia l’ora
109. 109che tu le penne al mio pregar dispieghi,
110. 110erta la fronte, armato,
111. 111e renitente al fato,
112. 112la man che flagellando si colora
113. 113nel mio sangue innocente
114. 114non ricolmar di lode,
115. 115non benedir, com’usa
116. 116per antica viltá l’umana gente;
117. 117ogni vana speranza onde consola
118. 118sé coi fanciulli il mondo,
119. 119ogni conforto stolto
120. 120gittar da me; null’altro in alcun tempo
121. 121sperar se non te sola;
122. 122solo aspettar sereno
123. 123quel dí ch’io pieghi addormentato il volto
124. 124nel tuo virgineo seno.