به خویشتن (XXVIII. A se stesso)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اکنون برای همیشه خواهی آرمید،•Or poserai per sempre,
2. 2ای دل خستهٔ من. واپسین فریب مُرد،•stanco mio cor. Perí l’inganno estremo,
3. 3که جاودانش می‌پنداشتم. مُرد. نیک حس می‌کنم•ch’eterno io mi credei. Perí. Ben sento,
4. 4که در ما، از فریب‌های عزیز،•in noi di cari inganni,
5. 5نه تنها امید، که آرزو نیز خاموش شده است.•non che la speme, il desiderio è spento.
6. 6برای همیشه بیارام. بس•Posa per sempre. Assai
7. 7تپیدی. هیچ چیز ارزش•palpitasti. Non val cosa nessuna
8. 8جنبش‌هایت را ندارد، و سزاوار آه•i moti tuoi, né di sospiri è degna
9. 9نیست زمین. تلخی و ملال است•la terra. Amaro e noia
10. 10زندگی، و جز این هیچ؛ و جهان گِل است.•la vita, altro mai nulla; e fango è il mondo.
11. 11اکنون آرام گیر. نومید شو•T’acqueta omai. Dispera
12. 12برای واپسین بار. تقدیر به نژاد ما•l’ultima volta. Al gener nostro il fato
13. 13جز مردن نبخشید. اکنون خوار شمار•non donò che il morire. Omai disprezza
14. 14خود را، طبیعت را، آن نیروی•te, la natura, il brutto
15. 15زشت را که پنهان، به زیان همگان فرمان می‌راند،•poter che, ascoso, a comun danno impera,
16. 16و بیهودگی بی‌کران همه چیز را.•e l’infinita vanitá del tutto.