اندیشهٔ چیره (XXVI. Il pensiero dominante)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Dolcissimo, possente
2. 2dominator di mia profonda mente;
3. 3terribile, ma caro
4. 4dono del ciel; consorte
5. 5ai lúgubri miei giorni,
6. 6pensier che innanzi a me sí spesso torni;
7. 7di tua natura arcana
8. 8chi non favella? il suo poter fra noi
9. 9chi non sentí? Pur sempre
10. 10che in dir gli effetti suoi
11. 11le umane lingue il sentir proprio sprona,
12. 12par novo ad ascoltar ciò ch’ei ragiona.
13. 13Come solinga è fatta
14. 14la mente mia d’allora
15. 15che tu quivi prendesti a far dimora!
16. 16Ratto d’intorno intorno al par del lampo
17. 17gli altri pensieri miei
18. 18tutti si dileguâr. Siccome torre
19. 19in solitario campo,
20. 20tu stai solo, gigante, in mezzo a lei.
21. 21Che divenute son, fuor di te solo,
22. 22tutte l’opre terrene,
23. 23tutta intera la vita al guardo mio!
24. 24Che intollerabil noia
25. 25gli ozi, i commerci usati,
26. 26e di vano piacer la vana spene,
27. 27allato a quella gioia,
28. 28gioia celeste che da te mi viene!
29. 29Come da’ nudi sassi
30. 30dello scabro Apennino
31. 31a un campo verde che lontan sorrida
32. 32volge gli occhi bramoso il pellegrino;
33. 33tal io dal secco ed aspro
34. 34mondano conversar vogliosamente,
35. 35quasi in lieto giardino, a te ritorno,
36. 36e ristora i miei sensi il tuo soggiorno.
37. 37Quasi incredibil parmi
38. 38che la vita infelice e il mondo sciocco
39. 39giá per gran tempo assai
40. 40senza te sopportai;
41. 41quasi intender non posso
42. 42come d’altri desiri,
43. 43fuor ch’a te somiglianti, altri sospiri.
44. 44Giammai d’allor che in pria
45. 45questa vita che sia per prova intesi,
46. 46timor di morte non mi strinse il petto.
47. 47Oggi mi pare un gioco
48. 48quella che il mondo inetto,
49. 49talor lodando, ognora abborre e trema,
50. 50necessitade estrema;
51. 51e se periglio appar, con un sorriso
52. 52le sue minacce a contemplar m’affiso.
53. 53Sempre i codardi, e l’alme
54. 54ingenerose, abbiette
55. 55ebbi in dispregio. Or punge ogni atto indegno
56. 56subito i sensi miei;
57. 57move l’alma ogni esempio
58. 58dell’umana viltá subito a sdegno.
59. 59Di questa etá superba,
60. 60che di vòte speranze si nutrica,
61. 61vaga di ciance, e di virtú nemica;
62. 62stolta, che l’util chiede,
63. 63e inutile la vita
64. 64quindi piú sempre divenir non vede;
65. 65maggior mi sento. A scherno
66. 66ho gli umani giudizi; e il vario volgo
67. 67a’ bei pensieri infesto,
68. 68e degno tuo disprezzator, calpesto.
69. 69A quello onde tu movi,
70. 70quale affetto non cede?
71. 71anzi qual altro affetto
72. 72se non quell’uno intra i mortali ha sede?
73. 73Avarizia, superbia, odio, disdegno,
74. 74studio d’onor, di regno,
75. 75che sono altro che voglie
76. 76al paragon di lui? Solo un affetto
77. 77vive tra noi: quest’uno,
78. 78prepotente signore,
79. 79dieder l’eterne leggi all’uman core.
80. 80Pregio non ha, non ha ragion la vita
81. 81se non per lui, per lui ch’all’uomo è tutto;
82. 82sola discolpa al fato,
83. 83che noi mortali in terra
84. 84pose a tanto patir senz’altro frutto;
85. 85solo per cui talvolta,
86. 86non alla gente stolta, al cor non vile
87. 87la vita della morte è piú gentile.
88. 88Per côr le gioie tue, dolce pensiero,
89. 89provar gli umani affanni,
90. 90e sostener molt’anni
91. 91questa vita mortal, fu non indegno;
92. 92ed ancor tornerei,
93. 93cosí qual son de’ nostri mali esperto,
94. 94verso un tal segno a incominciare il corso:
95. 95che tra le sabbie e tra il vipereo morso,
96. 96giammai finor sí stanco
97. 97per lo mortal deserto
98. 98non venni a te, che queste nostre pene
99. 99vincer non mi paresse un tanto bene.
100. 100Che mondo mai, che nova
101. 101immensitá, che paradiso è quello
102. 102lá dove spesso il tuo stupendo incanto
103. 103parmi innalzar! dov’io,
104. 104sott’altra luce che l’usata errando,
105. 105il mio terreno stato
106. 106e tutto quanto il ver pongo in obblio!
107. 107Tali son, credo, i sogni
108. 108degl’immortali. Ahi! finalmente un sogno
109. 109in molta parte onde si abbella il vero
110. 110sei tu, dolce pensiero;
111. 111sogno e palese error. Ma di natura,
112. 112infra i leggiadri errori,
113. 113divina sei; perché sí viva e forte,
114. 114che incontro al ver tenacemente dura,
115. 115e spesso al ver s’adegua,
116. 116né si dilegua, pria che in grembo a morte.
117. 117E tu per certo, o mio pensier, tu solo
118. 118vitale ai giorni miei,
119. 119cagion diletta d’infiniti affanni,
120. 120meco sarai per morte a un tempo spento:
121. 121ch’a vivi segni dentro l’alma io sento
122. 122che in perpetuo signor dato mi sei.
123. 123Altri gentili inganni
124. 124soleami il vero aspetto
125. 125piú sempre infievolir. Quanto piú torno
126. 126a riveder colei
127. 127della qual teco ragionando io vivo,
128. 128cresce quel gran diletto,
129. 129cresce quel gran delirio, ond’io respiro.
130. 130Angelica beltade!
131. 131Parmi ogni piú bel volto, ovunque io miro,
132. 132quasi una finta imago
133. 133il tuo volto imitar. Tu sola fonte
134. 134d’ogni altra leggiadria,
135. 135sola vera beltá parmi che sia.
136. 136Da che ti vidi pria,
137. 137di qual mia seria cura ultimo obbietto
138. 138non fosti tu? quanto del giorno è scorso,
139. 139ch’io di te non pensassi? ai sogni miei
140. 140la tua sovrana imago
141. 141quante volte mancò? Bella qual sogno,
142. 142angelica sembianza,
143. 143nella terrena stanza,
144. 144nell’alte vie dell’universo intero,
145. 145che chiedo io mai, che spero
146. 146altro che gli occhi tuoi veder piú vago?
147. 147altro piú dolce aver che il tuo pensiero?