شنبهٔ دهکده (XXV. Il sabato del villaggio)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1La donzelletta vien dalla campagna,
2. 2in sul calar del sole,
3. 3col suo fascio dell’erba, e reca in mano
4. 4un mazzolin di rose e di viole,
5. 5onde, siccome suole,5
6. 6ornare ella si appresta
7. 7dimani, al dí di festa, il petto e il crine.
8. 8Siede con le vicine
9. 9su la scala a filar la vecchierella,
10. 10incontro lá dove si perde il giorno;10
11. 11e novellando vien del suo buon tempo,
12. 12quando ai dí della festa ella si ornava,
13. 13ed ancor sana e snella
14. 14solea danzar la sera intra di quei
15. 15ch’ebbe compagni dell’etá piú bella.15
16. 16Giá tutta l’aria imbruna,
17. 17torna azzurro il sereno, e tornan l’ombre
18. 18giú da’ colli e da’ tetti,
19. 19al biancheggiar della recente luna.
20. 20Or la squilla dá segno20
21. 21della festa che viene;
22. 22ed a quel suon diresti
23. 23che il cor si riconforta.
24. 24I fanciulli gridando
25. 25su la piazzuola in frotta,25
26. 26e qua e lá saltando,
27. 27fanno un lieto romore:
28. 28e intanto riede alla sua parca mensa,
29. 29fischiando, il zappatore,
30. 30e seco pensa al dí del suo riposo.30
31. 31Poi quando intorno è spenta ogni altra face,
32. 32e tutto l’altro tace,
33. 33odi il martel picchiare, odi la sega
34. 34del legnaiuol, che veglia
35. 35nella chiusa bottega alla lucerna,35
36. 36e s’affretta, e s’adopra
37. 37di fornir l’opra anzi il chiarir dell’alba.
38. 38Questo di sette è il piú gradito giorno,
39. 39pien di speme e di gioia:
40. 40diman tristezza e noia40
41. 41recheran l’ore, ed al travaglio usato
42. 42ciascuno in suo pensier fará ritorno.
43. 43Garzoncello scherzoso,
44. 44cotesta etá fiorita
45. 45è come un giorno d’allegrezza pieno,45
46. 46giorno chiaro, sereno,
47. 47che precorre alla festa di tua vita.
48. 48Godi, fanciullo mio; stato soave,
49. 49stagion lieta è cotesta.
50. 50Altro dirti non vo’; ma la tua festa50
51. 51ch’anco tardi a venir non ti sia grave.