آرامش پس از توفان (XXIV. La quiete dopo la tempesta)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Passata è la tempesta:
2. 2odo augelli far festa, e la gallina,
3. 3tornata in su la via,
4. 4che ripete il suo verso. Ecco il sereno
5. 5rompe lá da ponente, alla montagna:
6. 6sgombrasi la campagna,
7. 7e chiaro nella valle il fiume appare.
8. 8Ogni cor si rallegra, in ogni lato
9. 9risorge il romorio,
10. 10torna il lavoro usato.
11. 11L’artigiano a mirar l’umido cielo,
12. 12con l’opra in man, cantando,
13. 13fassi in su l’uscio; a prova
14. 14vien fuor la femminetta a côr dell’acqua
15. 15della novella piova;
16. 16e l’erbaiuol rinnova
17. 17di sentiero in sentiero
18. 18il grido giornaliero.
19. 19Ecco il sol che ritorna, ecco sorride
20. 20per li poggi e le ville. Apre i balconi,
21. 21apre terrazzi e logge la famiglia:
22. 22e, dalla via corrente, odi lontano
23. 23tintinnio di sonagli; il carro stride
24. 24del passeggier che il suo cammin ripiglia.
25. 25Si rallegra ogni core.
26. 26Sí dolce, sí gradita
27. 27quand’è, com’or, la vita?
28. 28Quando con tanto amore
29. 29l’uomo a’ suoi studi intende?
30. 30o torna all’opre? o cosa nova imprende?
31. 31quando de’ mali suoi men si ricorda?
32. 32Piacer figlio d’affanno;
33. 33gioia vana, ch’è frutto
34. 34del passato timore, onde si scosse
35. 35e paventò la morte
36. 36chi la vita abborria;
37. 37onde in lungo tormento,
38. 38fredde, tacite, smorte,
39. 39sudâr le genti e palpitâr, vedendo
40. 40mossi alle nostre offese
41. 41folgori, nembi e vento.
42. 42O natura cortese,
43. 43son questi i doni tuoi,
44. 44questi i diletti sono
45. 45che tu porgi ai mortali. Uscir di pena
46. 46è diletto fra noi.
47. 47Pene tu spargi a larga mano; il duolo
48. 48spontaneo sorge: e di piacer, quel tanto
49. 49che per mostro e miracolo talvolta
50. 50nasce d’affanno, è gran guadagno. Umana
51. 51prole cara agli eterni! assai felice
52. 52se respirar ti lice
53. 53d’alcun dolor; beata
54. 54se te d’ogni dolor morte risana.