سرود شبانهٔ چوپانی سرگردان در آسیا (XXIII. Canto notturno di un pastore errante dell'Asia)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Che fai tu, luna, in ciel? dimmi, che fai,
2. 2silenziosa luna?
3. 3Sorgi la sera, e vai,
4. 4contemplando i deserti; indi ti posi.
5. 5Ancor non sei tu paga
6. 6di riandare i sempiterni calli?
7. 7Ancor non prendi a schivo, ancor sei vaga
8. 8di mirar queste valli?
9. 9Somiglia alla tua vita
10. 10la vita del pastore.
11. 11Sorge in sul primo albore
12. 12move la greggia oltre pel campo, e vede
13. 13greggi, fontane ed erbe;
14. 14poi stanco si riposa in su la sera:
15. 15altro mai non ispera.
16. 16Dimmi, o luna: a che vale
17. 17al pastor la sua vita,
18. 18la vostra vita a voi? dimmi: ove tende
19. 19questo vagar mio breve,
20. 20il tuo corso immortale?
21. 21Vecchierel bianco, infermo,
22. 22mezzo vestito e scalzo,
23. 23con gravissimo fascio in su le spalle,
24. 24per montagna e per valle,
25. 25per sassi acuti, ed alta rena, e fratte,
26. 26al vento, alla tempesta, e quando avvampa
27. 27l’ora, e quando poi gela,
28. 28corre via, corre, anela,
29. 29varca torrenti e stagni,
30. 30cade, risorge, e piú e piú s’affretta,
31. 31senza posa o ristoro,
32. 32lacero, sanguinoso; infin ch’arriva
33. 33colá dove la via
34. 34e dove il tanto affaticar fu vòlto:
35. 35abisso orrido, immenso,
36. 36ov’ei precipitando, il tutto obblia.
37. 37Vergine luna, tale
38. 38è la vita mortale.
39. 39Nasce l’uomo a fatica,
40. 40ed è rischio di morte il nascimento.
41. 41Prova pena e tormento
42. 42per prima cosa; e in sul principio stesso
43. 43la madre e il genitore
44. 44il prende a consolar dell’esser nato.
45. 45Poi che crescendo viene,
46. 46l’uno e l’altro il sostiene, e via pur sempre
47. 47con atti e con parole
48. 48studiasi fargli core,
49. 49e consolarlo dell’umano stato:
50. 50altro ufficio piú grato
51. 51non si fa da parenti alla lor prole.
52. 52Ma perché dare al sole,
53. 53perché reggere in vita
54. 54chi poi di quella consolar convenga?
55. 55Se la vita è sventura,
56. 56perché da noi si dura?
57. 57Intatta luna, tale
58. 58è lo stato mortale.
59. 59Ma tu mortal non sei,
60. 60e forse del mio dir poco ti cale.
61. 61Pur tu, solinga, eterna peregrina,
62. 62che sí pensosa sei, tu forse intendi
63. 63questo viver terreno,
64. 64il patir nostro, il sospirar, che sia;
65. 65che sia questo morir, questo supremo
66. 66scolorar del sembiante,
67. 67e perir della terra, e venir meno
68. 68ad ogni usata, amante compagnia.
69. 69E tu certo comprendi
70. 70il perché delle cose, e vedi il frutto
71. 71del mattin, della sera,
72. 72del tacito, infinito andar del tempo.
73. 73Tu sai, tu certo, a qual suo dolce amore
74. 74rida la primavera,
75. 75a chi giovi l’ardore, e che procacci
76. 76il verno co’ suoi ghiacci.
77. 77Mille cose sai tu, mille discopri,
78. 78che son celate al semplice pastore.
79. 79Spesso quand’io ti miro
80. 80star cosí muta in sul deserto piano,
81. 81che, in suo giro lontano, al ciel confina;
82. 82ovver con la mia greggia
83. 83seguirmi viaggiando a mano a mano;
84. 84e quando miro in cielo arder le stelle;
85. 85dico fra me pensando:
86. 86— A che tante facelle?
87. 87che fa l’aria infinita, e quel profondo
88. 88infinito seren? che vuol dir questa
89. 89solitudine immensa? ed io che sono? —
90. 90Cosí meco ragiono: e della stanza
91. 91smisurata e superba,
92. 92e dell’innumerabile famiglia;
93. 93poi di tanto adoprar, di tanti moti
94. 94d’ogni celeste, ogni terrena cosa,
95. 95girando senza posa,
96. 96per tornar sempre lá donde son mosse;
97. 97uso alcuno, alcun frutto
98. 98indovinar non so. Ma tu per certo,
99. 99giovinetta immortal, conosci il tutto.
100. 100Questo io conosco e sento,
101. 101che degli eterni giri,
102. 102che dell’esser mio frale,
103. 103qualche bene o contento
104. 104avrá fors’altri; a me la vita è male.
105. 105O greggia mia che posi, oh te beata,
106. 106che la miseria tua, credo, non sai!
107. 107Quanta invidia ti porto!
108. 108Non sol perché d’affanno
109. 109quasi libera vai;
110. 110ch’ogni stento, ogni danno,
111. 111ogni estremo timor subito scordi;
112. 112ma piú perché giammai tedio non provi.
113. 113Quando tu siedi all’ombra, sovra l’erbe,
114. 114tu se’ queta e contenta;
115. 115e gran parte dell’anno
116. 116senza noia consumi in quello stato.
117. 117Ed io pur seggo sovra l’erbe, all’ombra,
118. 118e un fastidio m’ingombra
119. 119la mente; ed uno spron quasi mi punge
120. 120sí che, sedendo, piú che mai son lunge
121. 121da trovar pace o loco.
122. 122E pur nulla non bramo,
123. 123e non ho fino a qui cagion di pianto.
124. 124Quel che tu goda o quanto,
125. 125non so giá dir; ma fortunata sei.
126. 126Ed io godo ancor poco,
127. 127o greggia mia, né di ciò sol mi lagno.
128. 128Se tu parlar sapessi, io chiederei:
129. 129— Dimmi: perché giacendo
130. 130a bell’agio, ozioso,
131. 131s’appaga ogni animale;
132. 132me, s’io giaccio in riposo, il tedio assale? —
133. 133Forse s’avess’io l’ale
134. 134da volar su le nubi,
135. 135e noverar le stelle ad una ad una,
136. 136o come il tuono errar di giogo in giogo,
137. 137piú felice sarei, dolce mia greggia,
138. 138piú felice sarei, candida luna.
139. 139O forse erra dal vero,
140. 140mirando all’altrui sorte, il mio pensiero:
141. 141forse in qual forma, in quale
142. 142stato che sia, dentro covile o cuna,
143. 143è funesto a chi nasce il dí natale.