یادها (XXII. Le ricordanze)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Vaghe stelle dell’Orsa, io non credea
2. 2tornare ancor per uso a contemplarvi
3. 3sul paterno giardino scintillanti,
4. 4e ragionar con voi dalle finestre
5. 5di questo albergo ove abitai fanciullo,
6. 6e delle gioie mie vidi la fine.
7. 7Quante immagini un tempo, e quante fole
8. 8creommi nel pensier l’aspetto vostro
9. 9e delle luci a voi compagne! allora
10. 10che, tacito, seduto in verde zolla,
11. 11delle sere io solea passar gran parte
12. 12mirando il cielo, ed ascoltando il canto
13. 13della rana rimota alla campagna!
14. 14E la lucciola errava appo le siepi
15. 15e in su l’aiuole, susurrando al vento
16. 16i viali odorati, ed i cipressi
17. 17lá nella selva; e sotto al patrio tetto
18. 18sonavan voci alterne, e le tranquille
19. 19opre de’ servi. E che pensieri immensi,
20. 20che dolci sogni mi spirò la vista
21. 21di quel lontano mar, quei monti azzurri,
22. 22che di qua scopro, e che varcare un giorno
23. 23io mi pensava, arcani mondi, arcana
24. 24felicitá fingendo al viver mio!
25. 25ignaro del mio fato, e quante volte
26. 26questa mia vita dolorosa e nuda
27. 27volentier con la morte avrei cangiato.
28. 28Né mi diceva il cor che l’etá verde
29. 29sarei dannato a consumare in questo
30. 30natio borgo selvaggio, intra una gente
31. 31zotica, vil, cui nomi strani, e spesso
32. 32argomento di riso e di trastullo
33. 33son dottrina e saper; che m’odia e fugge,
34. 34per invidia non giá, ché non mi tiene
35. 35maggior di sé, ma perché tale estima
36. 36ch’io mi tenga in cor mio, sebben di fuori
37. 37a persona giammai non ne fo segno.
38. 38Qui passo gli anni, abbandonato, occulto,
39. 39senz’amor, senza vita; ed aspro a forza
40. 40tra lo stuol de’ malevoli divengo:
41. 41qui di pietá mi spoglio e di virtudi,
42. 42e sprezzator degli uomini mi rendo,
43. 43per la greggia c’ho appresso: e intanto vola
44. 44il caro tempo giovanil, piú caro
45. 45che la fama e l’allòr, piú che la pura
46. 46luce del giorno, e lo spirar: ti perdo
47. 47senza un diletto, inutilmente, in questo
48. 48soggiorno disumano, intra gli affanni,
49. 49o dell’arida vita unico fiore.
50. 50Viene il vento recando il suon dell’ora
51. 51dalla torre del borgo. Era conforto
52. 52questo suon, mi rimembra, alle mie notti,
53. 53quando fanciullo, nella buia stanza,
54. 54per assidui terrori io vigilava,
55. 55sospirando il mattin. Qui non è cosa
56. 56ch’io vegga o senta, onde un’immagin dentro
57. 57non torni, e un dolce rimembrar non sorga;
58. 58dolce per sé; ma con dolor sottentra
59. 59il pensier del presente, un van desio
60. 60del passato, ancor tristo, e il dire: — Io fui. —
61. 61Quella loggia colá, vòlta agli estremi
62. 62raggi del dí; queste dipinte mura,
63. 63quei figurati armenti, e il sol che nasce
64. 64su romita campagna, agli ozi miei
65. 65porser mille diletti allor che al fianco
66. 66m’era, parlando, il mio possente errore
67. 67sempre, ov’io fossi. In queste sale antiche,
68. 68al chiaror delle nevi, intorno a queste
69. 69ampie finestre sibilando il vento,
70. 70rimbombâro i sollazzi e le festose
71. 71mie voci al tempo che l’acerbo, indegno
72. 72mistero delle cose a noi si mostra
73. 73pien di dolcezza; indelibata, intera
74. 74il garzoncel, come inesperto amante,
75. 75la sua vita ingannevole vagheggia,
76. 76e celeste beltá fingendo ammira.
77. 77O speranze, speranze; ameni inganni
78. 78della mia prima etá! sempre, parlando,
79. 79ritorno a voi; ché, per andar di tempo,
80. 80per variar d’affetti e di pensieri,
81. 81obbliarvi non so. Fantasmi, intendo,
82. 82son la gloria e l’onor; diletti e beni
83. 83mero desio; non ha la vita un frutto,
84. 84inutile miseria. E sebben vòti
85. 85son gli anni miei, sebben deserto, oscuro
86. 86il mio stato mortal, poco mi toglie
87. 87la fortuna, ben veggo. Ahi! ma qualvolta
88. 88a voi ripenso, o mie speranze antiche,
89. 89ed a quel caro immaginar mio primo;
90. 90indi riguardo il viver mio sí vile
91. 91e sí dolente, e che la morte è quello
92. 92che di cotanta speme oggi m’avanza;
93. 93sento serrarmi il cor, sento ch’al tutto
94. 94consolarmi non so del mio destino.
95. 95E quando pur questa invocata morte
96. 96sarammi allato, e sará giunto il fine
97. 97della sventura mia; quando la terra
98. 98mi fia straniera valle, e dal mio sguardo
99. 99fuggirá l’avvenir; di voi per certo
100. 100risovverrammi; e quell’imago ancora
101. 101sospirar mi fará, farammi acerbo
102. 102l’esser vissuto indarno, e la dolcezza
103. 103del dí fatal tempererá d’affanno.
104. 104E giá nel primo giovanil tumulto
105. 105di contenti, d’angosce e di desio,
106. 106morte chiamai piú volte, e lungamente
107. 107mi sedetti colá su la fontana
108. 108pensoso di cessar dentro quell’acque
109. 109la speme e il dolor mio. Poscia, per cieco
110. 110malor, condotto della vita in forse,
111. 111piansi la bella giovanezza, e il fiore
112. 112de’ miei poveri dí, che sí per tempo
113. 113cadeva: e spesso all’ore tarde, assiso
114. 114sul conscio letto, dolorosamente
115. 115alla fioca lucerna poetando,
116. 116lamentai co’ silenzi e con la notte
117. 117il fuggitivo spirto, ed a me stesso
118. 118in sul languir cantai funereo canto.
119. 119Chi rimembrar vi può senza sospiri,
120. 120o primo entrar di giovinezza, o giorni
121. 121vezzosi, inenarrabili, allor quando
122. 122al rapito mortal primieramente
123. 123sorridon le donzelle; a gara intorno
124. 124ogni cosa sorride; invidia tace,
125. 125non desta ancora ovver benigna; e quasi
126. 126(inusitata maraviglia!) il mondo
127. 127la destra soccorrevole gli porge,
128. 128scusa gli errori suoi, festeggia il novo
129. 129suo venir nella vita, ed inchinando
130. 130mostra che per signor l’accolga e chiami?
131. 131Fugaci giorni! a somigliar d’un lampo
132. 132son dileguati. E qual mortale ignaro
133. 133di sventura esser può, se a lui giá scorsa
134. 134quella vaga stagion, se il suo buon tempo,
135. 135se giovanezza, ahi giovanezza! è spenta?
136. 136O Nerina! e di te forse non odo
137. 137questi luoghi parlar? caduta forse
138. 138dal mio pensier sei tu? Dove sei gita,
139. 139che qui sola di te la ricordanza
140. 140trovo, dolcezza mia? Piú non ti vede
141. 141questa terra natal: quella finestra,
142. 142ond’eri usata favellarmi, ed onde
143. 143mesto riluce delle stelle il raggio,
144. 144è deserta. Ove sei, che piú non odo
145. 145la tua voce sonar, siccome un giorno,
146. 146quando soleva ogni lontano accento
147. 147del labbro tuo, ch’a me giungesse, il volto
148. 148scolorarmi? Altro tempo. I giorni tuoi
149. 149fûro, mio dolce amor. Passasti. Ad altri
150. 150il passar per la terra oggi è sortito,
151. 151e l’abitar questi odorati colli.
152. 152Ma rapida passasti, e come un sogno
153. 153fu la tua vita. Ivi danzando, in fronte
154. 154la gioia ti splendea, splendea negli occhi
155. 155quel confidente immaginar, quel lume
156. 156di gioventú, quando spegneali il fato,
157. 157e giacevi. Ahi Nerina! In cor mi regna
158. 158l’antico amor. Se a feste anco talvolta,
159. 159se a radunanze io movo, infra me stesso
160. 160dico: — O Nerina, a radunanze, a feste
161. 161tu non ti acconci piú, tu piú non movi. —
162. 162Se torna maggio, e ramoscelli e suoni
163. 163van gli amanti recando alle fanciulle,
164. 164dico: — Nerina mia, per te non torna
165. 165primavera giammai, non torna amore. —
166. 166Ogni giorno sereno, ogni fiorita
167. 167piaggia ch’io miro, ogni goder ch’io sento,
168. 168dico: — Nerina or piú non gode; i campi,
169. 169l’aria non mira. — Ahi! tu passasti, eterno
170. 170sospiro mio: passasti; e fia compagna
171. 171d’ogni mio vago immaginar, di tutti
172. 172i miei teneri sensi, i tristi e cari
173. 173moti del cor, la rimembranza acerba.