به کنت کارلو پپولی (XIX. Al conte Carlo Pepoli)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Questo affannoso e travagliato sonno
2. 2che noi vita nomiam, come sopporti,
3. 3Pepoli mio? di che speranze il core
4. 4vai sostentando? in che pensieri, in quanto
5. 5o gioconde o moleste opre dispensi
6. 6l’ozio che ti lasciâr gli avi remoti,
7. 7grave retaggio e faticoso? È tutta,
8. 8in ogni umano stato, ozio la vita,
9. 9se quell’oprar, quel procurar che a degno
10. 10obbietto non intende, o che all’intento
11. 11giunger mai non potria, ben si conviene
12. 12ozioso nomar. La schiera industre,
13. 13cui franger glebe o curar piante e greggi
14. 14vede l’alba tranquilla e vede il vespro,
15. 15se oziosa dirai, da che sua vita
16. 16è per campar la vita, e per sé sola
17. 17la vita all’uom non ha pregio nessuno,
18. 18dritto e vero dirai. Le notti e i giorni
19. 19tragge in ozio il nocchiero; ozio il perenne
20. 20sudar nelle officine, ozio le vegghie
21. 21son de’ guerrieri e il perigliar nell’armi;
22. 22e il mercatante avaro in ozio vive:
23. 23ché non a sé, non ad altrui, la bella
24. 24felicitá, cui solo agogna e cerca
25. 25la natura mortal, veruno acquista
26. 26per cura o per sudor, vegghia o periglio.
27. 27Pure all’aspro desire, onde i mortali
28. 28giá sempre infin dal dí che il mondo nacque
29. 29d’esser beati sospirâro indarno,
30. 30di medicina in loco apparecchiate
31. 31nella vita infelice avea natura
32. 32necessitá diverse, a cui non senza
33. 33opre e pensier si provvedesse, e pieno,
34. 34poi che lieto non può, corresse il giorno
35. 35all’umana famiglia; onde agitato
36. 36e confuso il desio, men loco avesse
37. 37al travagliarne il cor. Cosí de’ bruti
38. 38la progenie infinita, a cui pur solo,
39. 39né men vano che a noi, vive nel petto
40. 40desio d’esser beati; a quello intenta
41. 41che a lor vita è mestier, di noi men tristo
42. 42condur si scopre e men gravoso il tempo,
43. 43né la lentezza accagionar dell’ore.
44. 44Ma noi, che il viver nostro all’altrui mano
45. 45provveder commettiamo, una piú grave
46. 46necessitá, cui provveder non puote
47. 47altri che noi, giá senza tedio e pena
48. 48non adempiam: necessitate, io dico,
49. 49di consumar la vita: improba, invitta
50. 50necessitá, cui non tesoro accolto,
51. 51non di greggi dovizia, o pingui campi,
52. 52non aula puote e non purpureo manto
53. 53sottrar l’umana prole. Or s’altri, a sdegno
54. 54i vòti anni prendendo, e la superna
55. 55luce odiando, l’omicida mano,
56. 56i tardi fati a prevenir condotto,
57. 57in se stesso non torce; al duro morso
58. 58della brama insanabile, che invano
59. 59felicitá richiede, esso da tutti
60. 60lati cercando, mille inefficaci
61. 61medicine procaccia, onde quell’una
62. 62cui natura apprestò, mal si compensa.
63. 63Lui delle vesti e delle chiome il culto
64. 64e degli atti e dei passi, e i vani studi
65. 65di cocchi e di cavalli, e le frequenti
66. 66sale, e le piazze romorose, e gli orti;
67. 67lui giochi e cene e invidiate danze
68. 68tengon la notte e il giorno; a lui dal labbro
69. 69mai non si parte il riso; ahi! ma nel petto,
70. 70nell’imo petto, grave, salda, immota
71. 71come colonna adamantina, siede
72. 72noia immortale, incontro a cui non puote
73. 73vigor di giovanezza, e non la crolla
74. 74dolce parola di rosato labbro,
75. 75e non lo sguardo tenero, tremante,
76. 76di due nere pupille, il caro sguardo,
77. 77la piú degna del ciel cosa mortale.
78. 78Altri, quasi a fuggir vòlto la trista
79. 79umana sorte, in cangiar terre e climi
80. 80l’etá spendendo, e mari e poggi errando,
81. 81tutto l’orbe trascorre, ogni confine
82. 82degli spazi, che all’uom, negl’infiniti
83. 83campi del tutto, la natura aperse,
84. 84peregrinando aggiunge. Ahi, ahi! s’asside
85. 85su l’alte prue la negra cura, e sotto
86. 86ogni clima, ogni ciel, si chiama indarno
87. 87felicitá; vive tristezza e regna.
88. 88Havvi chi le crudeli opre di Marte
89. 89si elegge a passar l’ore, e nel fraterno
90. 90sangue la man tinge per ozio; ed havvi
91. 91chi d’altrui danni si conforta e pensa
92. 92con far misero altrui far sé men tristo,
93. 93sí che nocendo usar procaccia il tempo.
94. 94E chi virtute o sapienza ed arti
95. 95perseguitando; e chi la propria gente
96. 96conculcando e l’estrane, o di remoti
97. 97lidi turbando la quiete antica
98. 98col mercatar, con l’armi e con le frodi,
99. 99la destinata sua vita consuma.
100. 100Te piú mite desio, cura piú dolce
101. 101regge nel fior di gioventú, nel bello
102. 102april degli anni, altrui giocondo e primo
103. 103dono del ciel, ma grave, amaro, infesto
104. 104a chi patria non ha. Te punge e move
105. 105studio de’ carmi e di ritrar parlando
106. 106il bel che raro e scarso e fuggitivo
107. 107appar nel mondo, e quel che, piú benigna
108. 108di natura e del ciel, fecondamente
109. 109a noi la vaga fantasia produce
110. 110e il nostro proprio error. Ben mille volte
111. 111fortunato colui che la caduca
112. 112virtú del caro immaginar non perde
113. 113per volger d’anni; a cui serbare eterna
114. 114la gioventú del cor diedero i fati;
115. 115che nella ferma e nella stanca etade,
116. 116cosí come solea nell’etá verde,
117. 117in suo chiuso pensier natura abbella,
118. 118morte, deserto avviva. A te conceda
119. 119tanta ventura il ciel; ti faccia un tempo
120. 120la favilla, che il petto oggi ti scalda,
121. 121di poesia canuto amante. Io tutti
122. 122della prima stagione i dolci inganni
123. 123mancar giá sento, e dileguar dagli occhi
124. 124le dilettose immagini, che tanto
125. 125amai, che sempre infino all’ora estrema
126. 126mi fieno, a ricordar, bramate e piante.
127. 127Or, quando al tutto irrigidito e freddo
128. 128questo petto sará, né degli aprichi
129. 129campi il sereno e solitario riso,
130. 130né degli augelli mattutini il canto
131. 131di primavera, né per colli e piagge
132. 132sotto limpido ciel tacita luna
133. 133commoverammi il cor; quando mi fia
134. 134ogni beltate o di natura o d’arte
135. 135fatta inanime e muta; ogni alto senso,
136. 136ogni tenero affetto, ignoto e strano;
137. 137del mio solo conforto allor mendico,
138. 138altri studi men dolci, in ch’io riponga
139. 139l’ingrato avanzo della ferrea vita,
140. 140eleggerò. L’acerbo vero, i ciechi
141. 141destini investigar delle mortali
142. 142e dell’eterne cose; a che prodotta,
143. 143a che d’affanni e di miserie carca
144. 144l’umana stirpe; a quale ultimo intento
145. 145lei spinga il fato e la natura; a cui
146. 146tanto nostro dolor diletti o giovi;
147. 147con quali ordini e leggi, a che si volva
148. 148questo arcano universo; il qual di lode
149. 149colmano i saggi, io d’ammirar son pago.
150. 150In questo specolar gli ozi traendo
151. 151verrò: ché, conosciuto, ancor che tristo,
152. 152ha suoi diletti il vero. E se del vero
153. 153ragionando talor, fieno alle genti
154. 154o mal grati i miei detti o non intesi,
155. 155non mi dorrò, ché giá del tutto il vago
156. 156desio di gloria antico in me fia spento:
157. 157vana diva non pur, ma di Fortuna
158. 158e del Fato e d’Amor diva piú cieca.