به بانوی خویش (XVIII. Alla sua donna)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Cara beltá, che amore
2. 2lunge m’inspiri o nascondendo il viso,
3. 3fuor se nel sonno il core
4. 4ombra diva mi scuoti,
5. 5o ne’ campi ove splenda
6. 6piú vago il giorno e di natura il riso;
7. 7forse tu l’innocente
8. 8secol beasti che dall’oro ha nome,
9. 9or leve intra la gente
10. 10anima voli? o te la sorte avara,
11. 11ch’a noi t’asconde, agli avvenir prepara?
12. 12Viva mirarti omai
13. 13nulla speme m’avanza;
14. 14s’allor non fosse, allor che ignudo e solo
15. 15per novo calle a peregrina stanza
16. 16verrá lo spirto mio. Giá sul novello
17. 17aprir di mia giornata incerta e bruna,
18. 18te viatrice in questo arido suolo
19. 19io mi pensai. Ma non è cosa in terra
20. 20che ti somigli; e s’anco pari alcuna
21. 21ti fosse al volto, agli atti, alla favella,
22. 22saría, cosí conforme, assai men bella.
23. 23Fra cotanto dolore
24. 24quanto all’umana etá propose il fato,
25. 25se, vera e quale il mio pensier ti pinge,
26. 26alcun t’amasse in terra, a lui pur fôra
27. 27questo viver beato:
28. 28e ben chiaro vegg’io siccome ancora
29. 29seguir loda e virtú qual ne’ prim’anni
30. 30l’amor tuo mi farebbe. Or non aggiunse
31. 31il ciel nullo conforto ai nostri affanni;
32. 32e teco la mortal vita saría
33. 33simile a quella che nel cielo indía.
34. 34Per le valli, ove suona
35. 35del faticoso agricoltore il canto,
36. 36ed io seggo e mi lagno
37. 37del giovanile error che m’abbandona;
38. 38e per li poggi, ov’io rimembro e piagno
39. 39i perduti desiri e la perduta
40. 40speme de’ giorni miei; di te pensando,
41. 41a palpitar mi sveglio. E potess’io,
42. 42nel secol tetro e in questo aer nefando,
43. 43l’alta specie serbar; ché dell’imago,
44. 44poi che del ver m’è tolto, assai m’appago.
45. 45Se dell’eterne idee
46. 46l’una sei tu, cui di sensibil forma
47. 47sdegni l’eterno senno esser vestita,
48. 48e fra caduche spoglie
49. 49provar gli affanni di funerea vita;
50. 50o s’altra terra ne’ superni giri
51. 51fra’ mondi innumerabili t’accoglie,
52. 52e piú vaga del sol prossima stella
53. 53t’irraggia, e piú benigno etere spiri;
54. 54di qua, dove son gli anni infausti e brevi,
55. 55questo d’ignoto amante inno ricevi.