کونسالوو (XVII. Consalvo)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Presso alla fin di sua dimora in terra
2. 2giacea Consalvo; disdegnoso un tempo
3. 3del suo destino; or giá non piú, ché, a mezzo
4. 4il quinto lustro, gli pendea sul capo
5. 5il sospirato obblio. Qual da gran tempo,
6. 6cosí giacea nel funeral suo giorno
7. 7dai piú diletti amici abbandonato:
8. 8ch’amico in terra al lungo andar nessuno
9. 9resta a colui che della terra è schivo.
10. 10Pur gli era al fianco, da pietá condotta
11. 11a consolare il suo deserto stato,
12. 12quella che sola e sempre eragli a mente,
13. 13per divina beltá famosa Elvira;
14. 14conscia del suo poter, conscia che un guardo
15. 15suo lieto, un detto d’alcun dolce asperso,
16. 16ben mille volte ripetuto e mille
17. 17nel costante pensier, sostegno e cibo
18. 18esser solea dell’infelice amante:
19. 19benché nulla d’amor parola udita
20. 20avess’ella da lui. Sempre in quell’alma
21. 21era del gran desio stato piú forte
22. 22un sovrano timor. Cosí l’avea
23. 23fatto schiavo e fanciullo il troppo amore.
24. 24Ma ruppe alfin la morte il nodo antico
25. 25alla sua lingua. Poiché certi i segni
26. 26sentendo di quel dí che l’uom discioglie,
27. 27lei, giá mossa a partir, presa per mano,
28. 28e quella man bianchissima stringendo,
29. 29disse: — Tu parti, e l’ora omai ti sforza:
30. 30Elvira, addio. Non ti vedrò, ch’io creda,
31. 31un’altra volta. Or dunque addio. Ti rendo
32. 32qual maggior grazia mai delle tue cure
33. 33dar possa il labbro mio. Premio daratti
34. 34chi può, se premio ai pii dal ciel si rende. —
35. 35Impallidia la bella, e il petto anelo
36. 36udendo le si fea: ché sempre stringe
37. 37all’uomo il cor dogliosamente, ancora
38. 38ch’estranio sia, chi si diparte, e dice
39. 39addio per sempre. E contraddir voleva,
40. 40dissimulando l’appressar del fato,
41. 41al moribondo. Ma il suo dir prevenne
42. 42quegli, e soggiunse: — Desiata, e molto,
43. 43come sai, ripregata a me discende,
44. 44non temuta, la morte; e lieto apparmi
45. 45questo feral mio dí. Pesami, è vero,
46. 46che te perdo per sempre. Oimè! per sempre
47. 47parto da te. Mi si divide il core
48. 48in questo dir. Piú non vedrò quegli occhi,
49. 49né la tua voce udrò! Dimmi: ma pria
50. 50di lasciarmi in eterno, Elvira, un bacio
51. 51non vorrai tu donarmi? un bacio solo
52. 52in tutto il viver mio? Grazia ch’ei chiegga
53. 53non si nega a chi muor. Né giá vantarmi
54. 54potrò del dono, io semispento, a cui
55. 55straniera man le labbra oggi fra poco
56. 56eternamente chiuderá. — Ciò detto
57. 57con un sospiro, all’adorata destra
58. 58le fredde labbra supplicando affisse.
59. 59Stette sospesa e pensierosa in atto
60. 60la bellissima donna; e fiso il guardo,
61. 61di mille vezzi sfavillante, in quello
62. 62tenea dell’infelice, ove l’estrema
63. 63lacrima rilucea. Né dielle il core
64. 64di sprezzar la dimanda, e il mesto addio
65. 65rinacerbir col niego; anzi la vinse
66. 66misericordia dei ben noti ardori.
67. 67E quel volto celeste, e quella bocca,
68. 68giá tanto desiata, e per molt’anni
69. 69argomento di sogno e di sospiro,
70. 70dolcemente appressando al volto afflitto
71. 71e scolorato dal mortale affanno,
72. 72piú baci e piú, tutta benigna e in vista
73. 73d’alta pietá, su le convulse labbra
74. 74del trepido, rapito amante impresse.
75. 75Che divenisti allor? quali appariro
76. 76vita, morte, sventura agli occhi tuoi,
77. 77fuggitivo Consalvo? Egli la mano,
78. 78ch’ancor tenea, della diletta Elvira
79. 79postasi al cor, che gli ultimi battea
80. 80palpiti della morte e dell’amore:
81. 81— Oh — disse — Elvira, Elvira mia! ben sono
82. 82in su la terra ancor; ben quelle labbra
83. 83fûr le tue labbra, e la tua mano io stringo!
84. 84Ahi! vision d’estinto, o sogno, o cosa
85. 85incredibil mi par. Deh quanto, Elvira,
86. 86quanto debbo alla morte! Ascoso innanzi
87. 87non ti fu l’amor mio per alcun tempo;
88. 88non a te, non altrui; ché non si cela
89. 89vero amore alla terra. Assai palese
90. 90agli atti, al volto sbigottito, agli occhi,
91. 91ti fu: ma non ai detti. Ancora e sempre
92. 92muto sarebbe l’infinito affetto
93. 93che governa il cor mio, se non l’avesse
94. 94fatto ardito il morir. Morrò contento
95. 95del mio destino omai, né piú mi dolgo
96. 96ch’aprii le luci al dí. Non vissi indarno,
97. 97poscia che quella bocca alla mia bocca
98. 98premer fu dato. Anzi felice estimo
99. 99la sorte mia. Due cose belle ha il mondo:
100. 100amore e morte. All’una il ciel mi guida
101. 101in sul fior dell’etá; nell’altro, assai
102. 102fortunato mi tengo. Ah! se una volta,
103. 103solo una volta il lungo amor quieto
104. 104e pago avessi tu, fôra la terra
105. 105fatta quindi per sempre un paradiso
106. 106ai cangiati occhi miei. Fin la vecchiezza,
107. 107l’abborrita vecchiezza, avrei sofferto
108. 108con riposato cor: ché a sostentarla
109. 109bastato sempre il rimembrar sarebbe
110. 110d’un solo istante, e il dir: — Felice io fui
111. 111sovra tutti i felici. — Ahi! ma cotanto
112. 112esser beato non consente il cielo
113. 113a natura terrena. Amar tant’oltre
114. 114non è dato con gioia. E ben per patto
115. 115in poter del carnefice ai flagelli,
116. 116alle ruote, alle faci ito volando
117. 117sarei dalle tue braccia; e ben disceso
118. 118nel paventato sempiterno scempio.
119. 119O Elvira, Elvira, oh lui felice, oh sovra
120. 120gl’immortali beato, a cui tu schiuda
121. 121il sorriso d’amor! felice appresso
122. 122chi per te sparga con la vita il sangue!
123. 123Lice, lice al mortal, non è giá sogno
124. 124come stimai gran tempo, ahi! lice in terra
125. 125provar felicitá. Ciò seppi il giorno
126. 126che fiso io ti mirai. Ben per mia morte
127. 127questo m’accadde. E non però quel giorno
128. 128con certo cor giammai, fra tante ambasce,
129. 129quel fiero giorno biasimar sostenni.
130. 130Or tu vivi beata, e il mondo abbella,
131. 131Elvira mia, col tuo sembiante. Alcuno
132. 132non l’amerá quant’io l’amai. Non nasce
133. 133un altrettale amor. Quanto, deh quanto
134. 134dal misero Consalvo in sí gran tempo
135. 135chiamata fosti, e lamentata, e pianta!
136. 136Come al nome d’Elvira, in cor gelando,
137. 137impallidir; come tremar son uso
138. 138all’amaro calcar della tua soglia,
139. 139a quella voce angelica, all’aspetto
140. 140di quella fronte, io ch’al morir non tremo!
141. 141Ma la lena e la vita or vengon meno
142. 142agli accenti d’amor. Passato è il tempo,
143. 143né questo di rimemorar m’è dato.
144. 144Elvira, addio. Con la vital favilla
145. 145la tua diletta immagine si parte
146. 146dal mio cor finalmente. Addio. Se grave
147. 147non ti fu quest’affetto, al mio ferètro
148. 148dimani all’annottar manda un sospiro. —
149. 149Tacque: né molto andò, che a lui col suono
150. 150mancò lo spirto; e innanzi sera il primo
151. 151suo dí felice gli fuggía dal guardo.