زندگی تنها (XVI. La vita solitaria)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1La mattutina pioggia, allor che, l’ale
2. 2battendo, esulta nella chiusa stanza
3. 3la gallinella, ed al balcon s’affaccia
4. 4l’abitator de’ campi, e il sol che nasce
5. 5i suoi tremuli rai fra le cadenti
6. 6stille saetta, alla capanna mia
7. 7dolcemente picchiando, mi risveglia;
8. 8e sorgo, e i lievi nugoletti, e il primo
9. 9degli augelli susurro, e l’aura fresca,
10. 10e le ridenti piagge benedico:
11. 11poiché voi, cittadine infauste mura,
12. 12vidi e conobbi assai, lá dove segue
13. 13odio al dolor compagno; e doloroso
14. 14io vivo, e tal morrò, deh tosto! Alcuna
15. 15benché scarsa pietá pur mi dimostra
16. 16Natura in questi lochi, un giorno oh quanto
17. 17verso me piú cortese! E tu pur volgi
18. 18dai miseri lo sguardo; e tu, sdegnando
19. 19le sciagure e gli affanni, alla reina
20. 20felicitá servi, o Natura. In cielo,
21. 21in terra amico agl’infelici alcuno
22. 22e rifugio non resta altro che il ferro.
23. 23Talor m’assido in solitaria parte,
24. 24sovra un rialto, al margine d’un lago
25. 25di taciturne piante incoronato.
26. 26Ivi, quando il meriggio in ciel si volve,
27. 27la sua tranquilla imago il sol dipinge,
28. 28ed erba o foglia non si crolla al vento;
29. 29e non onda incresparsi, e non cicala
30. 30strider, né batter penna augello in ramo,
31. 31né farfalla ronzar, né voce o moto
32. 32da presso né da lunge odi né vedi.
33. 33Tien quelle rive altissima quiete;
34. 34ond’io quasi me stesso e il mondo obblio
35. 35sedendo immoto; e giá mi par che sciolte
36. 36giaccian le membra mie, né spirto o senso
37. 37piú le commova, e lor quiete antica
38. 38co’ silenzi del loco si confonda.
39. 39Amore, Amore, assai lungi volasti
40. 40dal petto mio, che fu sí caldo un giorno,
41. 41anzi rovente. Con sua fredda mano
42. 42lo strinse la sciaura, e in ghiaccio è vòlto
43. 43nel fior degli anni. Mi sovvien del tempo
44. 44che mi scendesti in seno. Era quel dolce
45. 45e irrevocabil tempo, allor che s’apre
46. 46al guardo giovanil questa infelice
47. 47scena del mondo, e gli sorride in vista
48. 48di paradiso. Al garzoncello il core
49. 49di vergine speranza e di desio
50. 50balza nel petto; e giá s’accinge all’opra
51. 51di questa vita, come a danza o gioco,
52. 52il misero mortal. Ma non sí tosto,
53. 53Amor, di te m’accorsi, e il viver mio
54. 54fortuna avea giá rotto, ed a questi occhi
55. 55non altro convenía che il pianger sempre.
56. 56Pur, se talvolta per le piagge apriche,
57. 57su la tacita aurora o quando al sole
58. 58brillano i tetti e i poggi e le campagne,
59. 59scontro di vaga donzelletta il viso;
60. 60o qualor nella placida quiete
61. 61d’estiva notte, il vagabondo passo
62. 62di rincontro alle ville soffermando,
63. 63l’erma terra contemplo, e di fanciulla,
64. 64che all’opre di sua man la notte aggiunge,
65. 65odo sonar nelle romite stanze
66. 66l’arguto canto; a palpitar si move
67. 67questo mio cor di sasso: ahi! ma ritorna
68. 68tosto al ferreo sopor; ch’è fatto estrano
69. 69ogni moto soave al petto mio.
70. 70O cara Luna, al cui tranquillo raggio
71. 71danzan le lepri nelle selve; e duolsi
72. 72alla mattina il cacciator, che trova
73. 73l’orme intricate e false, e dai covili
74. 74error vario lo svia; salve, o benigna
75. 75delle notti reina. Infesto scende
76. 76il raggio tuo, fra macchie e balze o dentro
77. 77a deserti edifici, in su l’acciaro
78. 78del pallido ladron ch’a teso orecchio
79. 79il fragor delle rote e de’ cavalli
80. 80da lungi osserva o il calpestio de’ piedi
81. 81sulla tacita via; poscia improvviso
82. 82col suon dell’armi e con la rauca voce
83. 83e col funereo ceffo il core agghiaccia
84. 84al passegger, cui semivivo e nudo
85. 85lascia in breve tra’ sassi. Infesto occorre
86. 86per le contrade cittadine il bianco
87. 87tuo lume al drudo vil, che degli alberghi
88. 88va radendo le mura e la secreta
89. 89ombra seguendo, e resta, e si spaura
90. 90delle ardenti lucerne e degli aperti
91. 91balconi. Infesto alle malvage menti,
92. 92a me sempre benigno il tuo cospetto
93. 93sará per queste piagge, ove non altro
94. 94che lieti colli e spaziosi campi
95. 95m’apri alla vista. Ed ancor io soleva,
96. 96bench’innocente io fossi, il tuo vezzoso
97. 97raggio accusar negli abitati lochi,
98. 98quand’ei m’offriva al guardo umano, e quando
99. 99scopriva umani aspetti al guardo mio.
100. 100Or sempre loderollo, o ch’io ti miri
101. 101veleggiar tra le nubi, o che serena
102. 102dominatrice dell’etereo campo,
103. 103questa flebil riguardi umana sede.
104. 104Me spesso rivedrai solingo e muto
105. 105errar pe’ boschi e per le verdi rive,
106. 106o seder sovra l’erbe, assai contento
107. 107se core e lena a sospirar m’avanza.