رؤیا (XV. Il sogno)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Era il mattino, e tra le chiuse imposte
2. 2per lo balcone insinuava il sole
3. 3nella mia cieca stanza il primo albore;
4. 4quando, in sul tempo che piú leve il sonno
5. 5e piú soave le pupille adombra,
6. 6stettemi allato e riguardommi in viso
7. 7il simulacro di colei che amore
8. 8prima insegnommi, e poi lasciommi in pianto.
9. 9Morta non mi parea, ma trista, e quale
10. 10degl’infelici è la sembianza. Al capo
11. 11appressommi la destra, e sospirando,
12. 12— Vivi — mi disse — e ricordanza alcuna
13. 13serbi di noi? — Donde — risposi — e come
14. 14vieni, o cara beltá? Quanto, deh! quanto
15. 15di te mi dolse e duol: né mi credea
16. 16che risaper tu lo dovessi; e questo
17. 17facea piú sconsolato il dolor mio.
18. 18Ma sei tu per lasciarmi un’altra volta?
19. 19Io n’ho gran tema. Or dimmi, e che t’avvenne?
20. 20Sei tu quella di prima? E che ti strugge
21. 21internamente? — Obblivione ingombra
22. 22i tuoi pensieri, e gli avviluppa il sonno,
23. 23— disse colei. — Son morta, e mi vedesti
24. 24l’ultima volta, or son piú lune. — Immensa
25. 25doglia m’oppresse a queste voci il petto.
26. 26Ella seguí: — Nel fior degli anni estinta,
27. 27quand’è il viver piú dolce, e pria che il core
28. 28certo si renda com’è tutta indarno
29. 29l’umana speme. A desiar colei,
30. 30che d’ogni affanno il tragge, ha poco andare
31. 31l’egro mortal; ma sconsolata arriva
32. 32la morte ai giovanetti, e duro è il fato
33. 33di quella speme che sotterra è spenta.
34. 34Vano è saper quel che natura asconde
35. 35agl’inesperti della vita, e molto
36. 36all’immatura sapienza il cieco
37. 37dolor prevale. — Oh sfortunata, oh cara,
38. 38taci, taci — diss’io, — ché tu mi schianti
39. 39con questi detti il cor. Dunque sei morta,
40. 40o mia diletta, ed io son vivo, ed era
41. 41pur fisso in ciel che quei sudori estremi
42. 42cotesta cara e tenerella salma
43. 43provar dovesse, a me restasse intera
44. 44questa misera spoglia? Oh quante volte,
45. 45in ripensar che piú non vivi, e mai
46. 46non avverrá ch’io ti ritrovi al mondo,
47. 47creder nol posso! Ahi! ahi! che cosa è questa
48. 48che morte s’addimanda? Oggi per prova
49. 49intenderlo potessi, e il capo inerme
50. 50agli atroci del fato odii sottrarre!
51. 51Giovane son, ma si consuma e perde
52. 52la giovanezza mia come vecchiezza;
53. 53la qual pavento, e pur m’è lunge assai.
54. 54Ma poco da vecchiezza si discorda
55. 55il fior dell’etá mia. — Nascemmo al pianto
56. 56— disse — ambedue; felicitá non rise
57. 57al viver nostro; e dilettossi il cielo
58. 58de’ nostri affanni. — Or, se di pianto il ciglio,
59. 59— soggiunsi — e di pallor velato il viso
60. 60per la tua dipartita, e se d’angoscia
61. 61porto gravido il cor; dimmi: d’amore
62. 62favilla alcuna, o di pietá, giammai
63. 63verso il misero amante il cor t’assalse
64. 64mentre vivesti? Io disperando allora
65. 65e sperando traea le notti e i giorni;
66. 66oggi nel vano dubitar si stanca
67. 67la mente mia. Che se una volta sola
68. 68dolor ti strinse di mia negra vita,
69. 69non mel celar, ti prego, e mi soccorra
70. 70la rimembranza or che il futuro è tolto
71. 71ai nostri giorni. — E quella: — Ti conforta,
72. 72o sventurato. Io di pietade avara
73. 73non ti fui mentre vissi, ed or non sono,
74. 74ché fui misera anch’io. Non far querela
75. 75di questa infelicissima fanciulla.
76. 76— Per le sventure nostre, e per l’amore
77. 77che mi strugge — esclamai, — per lo diletto
78. 78nome di giovanezza e la perduta
79. 79speme dei nostri dí, concedi, o cara,
80. 80che la tua destra io tocchi. — Ed ella, in atto
81. 81soave e tristo, la porgeva. Or, mentre
82. 82di baci la ricopro e, d’affannosa
83. 83dolcezza palpitando, all’anelante
84. 84seno la stringo, di sudore il volto
85. 85ferveva e il petto, nelle fauci stava
86. 86la voce, al guardo traballava il giorno.
87. 87Quando colei, teneramente affissi
88. 88gli occhi negli occhi miei: — Giá scordi, o caro,
89. 89— disse, — che di beltá son fatta ignuda,
90. 90e tu d’amore, o sfortunato, indarno
91. 91ti scaldi e fremi? Or finalmente addio.
92. 92Nostre misere menti e nostre salme
93. 93son disgiunte in eterno. A me non vivi,
94. 94e mai piú non vivrai: giá ruppe il fato
95. 95la fé che mi giurasti. Allor, d’angoscia
96. 96gridar volendo, e spasimando, e pregne
97. 97di sconsolato pianto le pupille,
98. 98dal sonno mi disciolsi. Ella negli occhi
99. 99pur mi restava, e nell’incerto raggio
100. 100del sol vederla io mi credeva ancora.