به ماه (XIV. Alla luna)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ماه دلربا، به یاد می‌آورم•O graziosa Luna, io mi rammento
2. 2که، اکنون یک سال می‌گذرد، بر این تپه•che, or volge l’anno, sovra questo colle
3. 3پر از اندوه به تماشای تو می‌آمدم:•io venia pien d’angoscia a rimirarti:
4. 4و تو آن‌گاه بر فراز آن جنگل آویخته بودی،•e tu pendevi allor su quella selva,
5. 5چنان‌که اکنون هستی، و آن را یکسره روشن می‌کنی.•siccome or fai, che tutta la rischiari.
6. 6اما مه‌آلود و لرزان از اشکی•Ma nebuloso e tremulo dal pianto,
7. 7که بر مژه‌ام برمی‌خاست، چهره‌ات•che mi sorgea sul ciglio, alle mie luci
8. 8به چشمانم می‌نمود، زیرا زندگی‌ام•il tuo volto apparia, ché travagliosa
9. 9پررنج بود: و هست، و شیوه‌اش دگرگون نمی‌شود،•era mia vita: ed è, né cangia stile,
10. 10ای ماه دلبند من. و با این همه مرا خوش است•o mia diletta Luna. E pur mi giova
11. 11یادآوری، و شمردن سال‌های•la ricordanza, e il noverar l’etate
12. 12دردم. آه، چه دلپذیر است•del mio dolore. Oh come grato occorre
13. 13در روزگار جوانی، آن‌گاه که امید هنوز•nel tempo giovanil, quando ancor lungo
14. 14راهی دراز دارد و یاد راهی کوتاه،•la speme e breve ha la memoria il corso,
15. 15یاد کردن چیزهای گذشته،•il rimembrar delle passate cose,
16. 16هرچند غمگین، و هرچند رنج بپاید!•ancor che triste, e che l’affanno duri!