رستاخیز (XX. Il risorgimento)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Credei ch’al tutto fossero
2. 2in me, sul fior degli anni,
3. 3mancati i dolci affanni
4. 4della mia prima etá:
5. 5i dolci affanni, i teneri
6. 6moti del cor profondo,
7. 7qualunque cosa al mondo
8. 8grato il sentir ci fa.
9. 9Quante querele e lacrime
10. 10sparsi nel novo stato,
11. 11quando al mio cor gelato
12. 12prima il dolor mancò!
13. 13Mancâr gli usati palpiti,
14. 14l’amor mi venne meno,
15. 15e irrigidito il seno
16. 16di sospirar cessò!
17. 17Piansi spogliata, esanime
18. 18fatta per me la vita;
19. 19la terra inaridita,
20. 20chiusa in eterno gel;
21. 21deserto il dí; la tacita
22. 22notte piú sola e bruna;
23. 23spenta per me la luna,
24. 24spente le stelle in ciel.
25. 25Pur di quel pianto origine
26. 26era l’antico affetto:
27. 27nell’intimo del petto
28. 28ancor viveva il cor.
29. 29Chiedea l’usate immagini
30. 30la stanca fantasia;
31. 31e la tristezza mia
32. 32era dolore ancor.
33. 33Fra poco in me quell’ultimo
34. 34dolore anco fu spento,
35. 35e di piú far lamento
36. 36valor non mi restò.
37. 37Giacqui: insensato, attonito,
38. 38non dimandai conforto:
39. 39quasi perduto e morto,
40. 40il cor s’abbandonò.
41. 41Qual fui! quando dissimile
42. 42da quel che tanto ardore,
43. 43che sí beato errore
44. 44nutrii nell’alma un dí!
45. 45La rondinella vigile,
46. 46alle finestre intorno
47. 47cantando al novo giorno,
48. 48il cor non mi ferí:
49. 49non all’autunno pallido
50. 50in solitaria villa,
51. 51la vespertina squilla,
52. 52il fuggitivo sol.
53. 53Invan brillare il vespero
54. 54vidi per muto calle,
55. 55invan sonò la valle
56. 56del flebile usignol.
57. 57E voi, pupille tenere,
58. 58sguardi furtivi, erranti,
59. 59voi de’ gentili amanti
60. 60primo, immortale amor,
61. 61ed alla mano offertami
62. 62candida ignuda mano,
63. 63foste voi pure invano
64. 64al duro mio sopor.
65. 65D’ogni dolcezza vedovo,
66. 66tristo, ma non turbato,
67. 67ma placido il mio stato,
68. 68il volto era seren.
69. 69Desiderato il termine
70. 70avrei del viver mio;
71. 71ma spento era il desio
72. 72nello spossato sen.
73. 73Qual dell’etá decrepita
74. 74l’avanzo ignudo e vile,
75. 75io conducea l’aprile
76. 76degli anni miei cosí:
77. 77cosí quegl’ineffabili
78. 78giorni, o mio cor, traevi,
79. 79che sí fugaci e brevi
80. 80il cielo a noi sortí.
81. 81Chi dalla grave, immemore
82. 82quiete or mi ridesta?
83. 83che virtú nova è questa,
84. 84questa che sento in me?
85. 85Moti soavi, immagini,
86. 86palpiti, error beato,
87. 87per sempre a voi negato
88. 88questo mio cor non è?
89. 89Siete pur voi quell’unica
90. 90luce de’ giorni miei?
91. 91gli affetti ch’io perdei
92. 92nella novella etá?
93. 93Se al ciel, s’ai verdi margini,
94. 94ovunque il guardo mira,
95. 95tutto un dolor mi spira,
96. 96tutto un piacer mi dá.
97. 97Meco ritorna a vivere
98. 98la piaggia, il bosco, il monte;
99. 99parla al mio core il fonte,
100. 100meco favella il mar.
101. 101Chi mi ridona il piangere
102. 102dopo cotanto obblio?
103. 103e come al guardo mio
104. 104cangiato il mondo appar?
105. 105Forse la speme, o povero
106. 106mio cor, ti volse un riso?
107. 107ahi! della speme il viso
108. 108io non vedrò mai piú.
109. 109Propri mi diede i palpiti,
110. 110natura, e i dolci inganni.
111. 111sopiro in me gli affanni
112. 112l’ingenita virtú;
113. 113non l’annullâr: non vinsela
114. 114il fato e la sventura;
115. 115non con la vista impura
116. 116l’infausta veritá.
117. 117Dalle mie vaghe immagini
118. 118so ben ch’ella discorda;
119. 119so che natura è sorda,
120. 120che miserar non sa;
121. 121che non del ben sollecita
122. 122fu, ma dell’esser solo:
123. 123purché ci serbi al duolo,
124. 124or d’altro, a lei non cal.
125. 125So che pietá fra gli uomini
126. 126il misero non trova;
127. 127che lui, fuggendo, a prova
128. 128schernisce ogni mortal;
129. 129che ignora il tristo secolo
130. 130gl’ingegni e le virtudi;
131. 131che manca ai degni studi
132. 132l’ignuda gloria ancor.
133. 133E voi, pupille tremule,
134. 134voi, raggio sovrumano,
135. 135so che splendete invano,
136. 136che in voi non brilla amor.
137. 137Nessuno ignoto ed intimo
138. 138affetto in voi non brilla:
139. 139non chiude una favilla
140. 140quel bianco petto in sé.
141. 141Anzi d’altrui le tenere
142. 142cure suol porre in gioco;
143. 143e d’un celeste loco
144. 144disprezzo è la mercé.
145. 145Pur sento in me rivivere
146. 146gl’inganni aperti e noti;
147. 147e de’ suoi propri moti
148. 148si maraviglia il sen.
149. 149Da te, mio cor, quest’ultimo
150. 150spirto, e l’ardor natio,
151. 151ogni conforto mio
152. 152solo da te mi vien.
153. 153Mancano, il sento, all’anima
154. 154alta, gentile e pura,
155. 155la sorte, la natura,
156. 156il mondo e la beltá.
157. 157Ma, se tu vivi, o misero,
158. 158se non concedi al fato,
159. 159non chiamerò spietato
160. 160chi lo spirar mi dá.