Adieu (بدرود)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Oui, j’ai quitté ce port tranquille,
2. 2Ce port si longtemps appelé,
3. 3Où loin des ennuis de la ville,
4. 4Dans un loisir doux et facile,
5. 5Sans bruit mes jours auraient coulé.
6. 6J’ai quitté l’obscure vallée,
7. 7Le toit champêtre d’un ami ;
8. 8Loin des bocages de Bissy,
9. 9Ma muse, à regret exilée,
10. 10S’éloigne triste et désolée
11. 11Du séjour qu’elle avait choisi.
12. 12Nous n’irons plus dans les prairies,
13. 13Au premier rayon du matin,
14. 14Égarer, d’un pas incertain,
15. 15Nos poétiques rêveries.
16. 16Nous ne verrons plus le soleil,
17. 17Du haut des cimes d’Italie
18. 18Précipitant son char vermeil,
19. 19Semblable au père de la vie,
20. 20Rendre à la nature assoupie
21. 21Le premier éclat du réveil.
22. 22Nous ne goûterons plus votre ombre,
23. 23Vieux pins, l’honneur de ces forêts,
24. 24Vous n’entendrez plus nos secrets ;
25. 25Sous cette grotte humide et sombre
26. 26Nous ne chercherons plus le frais,
27. 27Et le soir, au temple rustique,
28. 28Quand la cloche mélancolique
29. 29Appellera tout le hameau,
30. 30Nous n’irons plus, à la prière,
31. 31Nous courber sur la simple pierre
32. 32Qui couvre un rustique tombeau.
33. 33Adieu, vallons ; adieu, bocages ;
34. 34Lac azuré, rochers sauvages,
35. 35Bois touffus, tranquille séjour,
36. 36Séjour des heureux et des sages,
37. 37Je vous ai quittés sans retour.
38. 38Déjà ma barque fugitive
39. 39Au souffle des zéphyrs trompeurs,
40. 40S’éloigne à regret de la rive
41. 41Que m’offraient des dieux protecteurs.
42. 42J’affronte de nouveaux orages ;
43. 43Sans doute à de nouveaux naufrages
44. 44Mon frêle esquif est dévoué,
45. 45Et pourtant à la fleur de l’âge,
46. 46Sur quels écueils, sur quels rivages
47. 47N’ai-je déjà pas échoué ?
48. 48Mais d’une plainte téméraire
49. 49Pourquoi fatiguer le destin ?
50. 50À peine au milieu du chemin,
51. 51Faut-il regarder en arrière ?
52. 52Mes lèvres à peine ont goûté
53. 53Le calice amer de la vie,
54. 54Loin de moi je l’ai rejeté ;
55. 55Mais l’arrêt cruel est porté,
56. 56Il faut boire jusqu’à la lie !
57. 57Lorsque mes pas auront franchi
58. 58Les deux tiers de notre carrière,
59. 59Sous le poids d’une vie entière
60. 60Quand mes cheveux auront blanchi,
61. 61Je reviendrai du vieux Bissy
62. 62Visiter le toit solitaire
63. 63Où le ciel me garde un ami.
64. 64Dans quelque retraite profonde,
65. 65Sous les arbres par lui plantés,
66. 66Nous verrons couler comme l’onde
67. 67La fin de nos jours agités.
68. 68Là, sans crainte et sans espérance,
69. 69Sur notre orageuse existence,
70. 70Ramenés par le souvenir,
71. 71Jetant nos regards en arrière,
72. 72Nous mesurerons la carrière,
73. 73Qu’il aura fallu parcourir.
74. 74Tel un pilote octogénaire,
75. 75Du haut d’un rocher solitaire,
76. 76Le soir, tranquillement assis,
77. 77Laisse au loin égarer sa vue
78. 78Et contemple encor l’étendue
79. 79Des mers qu’il sillonna jadis.