Le Golfe de Baïa (خلیج بایا)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Vois-tu comme le flot paisible
2. 2Sur le rivage vient mourir ?
3. 3Vois-tu le volage zéphyr
4. 4Rider, d’une haleine insensible,
5. 5L’onde qu’il aime à parcourir ?
6. 6Montons sur la barque légère
7. 7Que ma main guide sans efforts,
8. 8Et de ce golfe solitaire
9. 9Rasons timidement les bords.
10. 10Loin de nous déjà fuit la rive :
11. 11Tandis que d’une main craintive
12. 12Tu tiens le docile aviron,
13. 13Courbé sur la rame bruyante,
14. 14Au sein de l’onde frémissante
15. 15Je trace un rapide sillon.
16. 16Dieu ! quelle fraîcheur on respire !
17. 17Plongé dans le sein de Téthys ;
18. 18Le soleil a cédé l’empire
19. 19À la pâle reine des nuits ;
20. 20Le sein des fleurs demi-fermées
21. 21S’ouvre, et de vapeurs embaumées
22. 22En ce moment remplit les airs ;
23. 23Et du soir la brise légère
24. 24Des plus doux parfums de la terre
25. 25À son tour embaume les mers.
26. 26Quels chants sur ces flots retentissent ?
27. 27Quels chants éclatent sur ces bords ?
28. 28De ces doux concerts qui s’unissent
29. 29L’écho prolonge les accords.
30. 30N’osant se fier aux étoiles,
31. 31Le pêcheur, repliant ses voiles,
32. 32Salue, en chantant, son séjour ;
33. 33Tandis qu’une folle jeunesse
34. 34Pousse au ciel des cris d’allégresse,
35. 35Et fête son heureux retour.
36. 36Mais déjà l’ombre plus épaisse
37. 37Tombe, et brunit les vastes mers ;
38. 38Le bord s’efface, le bruit cesse,
39. 39Le silence occupe les airs.
40. 40C’est l’heure où la Mélancolie
41. 41S’assied pensive et recueillie
42. 42Aux bords silencieux des mers ;
43. 43Et, méditant sur les ruines,
44. 44Contemple au penchant des collines
45. 45Ce palais, ces temples déserts.
46. 46Ô de la liberté vieille et sainte patrie !
47. 47Terre autrefois féconde en sublimes vertus,
48. 48Sous d’indignes Césars maintenant asservie,
49. 49Ton empire est tombé, tes héros ne sont plus !
50. 50Mais dans ton sein l’âme agrandie
51. 51Croit sur leurs monuments respirer leur génie,
52. 52Comme on respire encor dans un temple aboli
53. 53La majesté du dieu dont il était rempli.
54. 54Mais n’interrogeons pas vos cendres généreuses,
55. 55Vieux Romains, fiers Catons, mânes des deux Brutus !
56. 56Allons redemander à ces murs abattus
57. 57Des souvenirs plus doux, des ombres plus heureuses.
58. 58Horace, dans ce frais séjour,
59. 59Dans une retraite embellie
60. 60Par le plaisir et le génie,
61. 61Fuyait les pompes de la cour ;
62. 62Properce y visitait Cynthie,
63. 63Et sous les regards de Délie
64. 64Tibulle y modulait les soupirs de l’amour.
65. 65Plus loin, voici l’asile où vint chanter le Tasse,
66. 66Quand, victime à la fois du génie et du sort,
67. 67Errant dans l’univers, sans refuge et sans port,
68. 68La pitié recueillit son illustre disgrâce.
69. 69Non loin des mêmes bords, plus tard il vint mourir ;
70. 70La gloire l’appelait, il arrive, il succombe :
71. 71La palme qui l’attend devant lui semble fuir,
72. 72Et son laurier tardif n’ombrage que sa tombe.
73. 73Colline de Baïa ! poétique séjour !
74. 74Voluptueux vallon qu’habita tour à tour
75. 75Tout ce qui fut grand dans le monde,
76. 76Tu ne retentis plus de gloire ni d’amour.
77. 77Pas une voix qui me réponde,
78. 78Que le bruit plaintif de cette onde,
79. 79Ou l’écho réveillé des débris d’alentour !
80. 80Ainsi tout change, ainsi tout passe ;
81. 81Ainsi nous-mêmes nous passons,
82. 82Hélas ! sans laisser plus de trace
83. 83Que cette barque où nous glissons
84. 84Sur cette mer où tout s’efface.