Le Vallon (دره)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Mon cœur, lassé de tout, même de l’espérance,
2. 2N’ira plus de ses vœux importuner le sort ;
3. 3Prêtez-moi seulement, vallon de mon enfance,
4. 4Un asile d’un jour pour attendre la mort.
5. 5Voici l’étroit sentier de l’obscure vallée :
6. 6Du flanc de ces coteaux pendent des bois épais,
7. 7Qui, courbant sur mon front leur ombre entremêlée,
8. 8Me couvrent tout entier de silence et de paix.
9. 9Là, deux ruisseaux cachés sous des ponts de verdure
10. 10Tracent en serpentant les contours du vallon ;
11. 11Ils mêlent un moment leur onde et leur murmure,
12. 12Et non loin de leur source ils se perdent sans nom.
13. 13La source de mes jours comme eux s’est écoulée ;
14. 14Elle a passé sans bruit, sans nom et sans retour :
15. 15Mais leur onde est limpide, et mon âme troublée
16. 16N’aura pas réfléchi les clartés d’un beau jour.
17. 17La fraîcheur de leurs lits, l’ombre qui les couronne,
18. 18M’enchaînent tout le jour sur les bords des ruisseaux ;
19. 19Comme un enfant bercé par un chant monotone,
20. 20Mon âme s’assoupit au murmure des eaux.
21. 21Ah ! c’est là qu’entouré d’un rempart de verdure,
22. 22D’un horizon borné qui suffit à mes yeux,
23. 23J’aime à fixer mes pas, et, seul dans la nature,
24. 24À n’entendre que l’onde, à ne voir que les cieux.
25. 25J’ai trop vu, trop senti, trop aimé dans ma vie ;
26. 26Je viens chercher vivant le calme du Léthé.
27. 27Beaux lieux, soyez pour moi les bords où l’on oublie :
28. 28L’oubli seul désormais est ma félicité.
29. 29Mon cœur est en repos, mon âme est en silence ;
30. 30Le bruit lointain du monde expire en arrivant,
31. 31Comme un son éloigné qu’affaiblit la distance,
32. 32À l’oreille incertaine apporté par le vent.
33. 33D’ici je vois la vie, à travers un nuage,
34. 34S’évanouir pour moi dans l’ombre du passé ;
35. 35L’amour seul est resté, comme une grande image
36. 36Survit seule au réveil dans un songe effacé.
37. 37Repose-toi, mon âme, en ce dernier asile,
38. 38Ainsi qu’un voyageur qui, le cœur plein d’espoir,
39. 39S’assied, avant d’entrer, aux portes de la ville,
40. 40Et respire un moment l’air embaumé du soir.
41. 41Comme lui, de nos pieds secouons la poussière ;
42. 42L’homme par ce chemin ne repasse jamais :
43. 43Comme lui, respirons au bout de la carrière
44. 44Ce calme avant-coureur de l’éternelle paix.
45. 45Tes jours, sombres et courts comme les jours d’automne,
46. 46Déclinent comme l’ombre au penchant des coteaux ;
47. 47L’amitié te trahit, la pitié t’abandonne,
48. 48Et, seule, tu descends le sentier des tombeaux.
49. 49Mais la nature est là qui t’invite et qui t’aime ;
50. 50Plonge-toi dans son sein qu’elle t’ouvre toujours :
51. 51Quand tout change pour toi, la nature est la même,
52. 52Et le même soleil se lève sur tes jours.
53. 53De lumière et d’ombrage elle t’entoure encore :
54. 54Détache ton amour des faux biens que tu perds ;
55. 55Adore ici l’écho qu’adorait Pythagore,
56. 56Prête avec lui l’oreille aux célestes concerts.
57. 57Suis le jour dans le ciel, suis l’ombre sur la terre ;
58. 58Dans les plaines de l’air vole avec l’aquilon ;
59. 59Avec le doux rayon de l’astre du mystère.
60. 60Glisse à travers les bois dans l’ombre du vallon.
61. 61Dieu, pour le concevoir, a fait l’intelligence :
62. 62Sous la nature enfin découvre son auteur !
63. 63Une voix à l’esprit parle dans son silence :
64. 64Qui n’a pas entendu cette voix dans son cœur ?