Souvenir (یادگار)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Il creusait dans la mer son sillage d’écume,
2. 2Le navire grondant qui respire le feu ;
3. 3Nous suivions cette côte où le Vésuve fume :
4. 4Les cyprès étaient noirs, l’eau verte, le ciel bleu.
5. 5Une vague enjouée, en poursuivant la poupe,
6. 6Des perles de la mer aspergeait le bateau,
7. 7Comme le buis bénit qu’on trempe dans la coupe
8. 8Sur le front des passants jette le sel et l’eau.
9. 9La nuit d’été, semblable à l’éternelle aurore,
10. 10Nous regardait d’en haut avec ses milliers d’yeux ;
11. 11Les étoiles, les fleurs que minuit fait éclore,
12. 12Naissaient sous notre doigt dans les jardins des cieux.
13. 13Le vaste pont roulait, charmant berceau de femmes :
14. 14On voyait pour dormir leur front se renverser,
15. 15Quand, sous leurs coudes blancs, le lit des grandes lames
16. 16S’enflait et se creusait, comme pour les bercer.
17. 17Le vent sonore et chaud qui soufflait des rivages,
18. 18Invisible contact de l’invisible amant,
19. 19Écartait les cheveux de ces pâles visages,
20. 20Que la lune baisait du haut du firmament.
21. 21Les unes retenaient leurs muettes haleines ;
22. 22Les autres, par des chants, cherchaient à s’assoupir ;
23. 23Les plus jeunes pleuraient d’ivresse, urnes trop pleines
24. 24Où la tendresse écume et déborde en soupir.
25. 25Parmi ce blond essaim de figures pensives,
26. 26Mes yeux en suivaient une, accoudée à l’écart,
27. 27Dont le front se marbrait de pâleurs fugitives,
28. 28Qui sondait plus d’espace et d’éther d’un regard.
29. 29L’extase contenue abaissait ses paupières
30. 30Sur ses yeux inondés de sa félicité ;
31. 31Ses lèvres semblaient dire au Dieu de ses prières :
32. 32« Ah ! fais-moi de cette heure une immortalité ! »
33. 33Et moi, ce qui gravait ces nuits dans ma mémoire,
34. 34Ce n’était pas l’odeur du vent de ces climats,
35. 35Les astres, les cyprès, les flots d’or et de moire,
36. 36Les groupes de beautés jouant au pied des mâts ;
37. 37C’était ce front pensif, et ce regard sans flamme,
38. 38Plus profond que l’abîme, hélas ! et plus amer,
39. 39Et ce léger soupir qui soulevait une âme
40. 40Pure comme le ciel, grande comme la mer !