Le Papillon (پروانه)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1با بهار زاده شدن، با گل‌های سرخ مردن؛•Naître avec le printemps, mourir avec les roses ;
2. 2بر بال نسیم در آسمانی پاک شناور بودن؛•Sur l’aile du zéphyr nager dans un ciel pur ;
3. 3تاب‌خوران بر سینهٔ گل‌های تازه‌شکفته،•Balancé sur le sein des fleurs à peine écloses,
4. 4از عطر و نور و لاجورد سرمست شدن؛•S’enivrer de parfums, de lumière et d’azur ;
5. 5هنوز جوان، گرد بال‌هایش را تکاندن،•Secouant, jeune encor, la poudre de ses ailes,
6. 6چون نفسی به سوی طاق‌های جاودان پر کشیدن،•S’envoler comme un souffle aux voûtes éternelles,
7. 7این است سرنوشت افسون‌شدهٔ پروانه:•Voilà du papillon le destin enchanté :
8. 8به آرزو می‌ماند، که هرگز فرو نمی‌نشیند،•Il ressemble au désir, qui jamais ne se pose,
9. 9و بی‌آنکه سیر شود، بر همه‌چیز لغزان،•Et sans se satisfaire, effleurant toute chose,
10. 10سرانجام به آسمان باز می‌گردد تا کام را بجوید.•Retourne enfin au ciel chercher la volupté.