Solo de lune (تک‌نوازی ماه)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Je fume, étalé face au ciel,
2. 2Sur l’impériale de la diligence,
3. 3Ma carcasse est cahotée, mon âme danse
4. 4Comme un Ariel ;
5. 5Sans miel, sans fiel, ma belle âme danse,
6. 6Ô routes, coteaux, ô fumées, ô vallons,
7. 7Ma belle âme, ah ! récapitulons.
8. 8Nous nous aimions comme deux fous,
9. 9On s’est quitté sans en parler,
10. 10Un spleen me tenait exilé,
11. 11Et ce spleen me venait de tout. Bon.
12. 12Ses yeux disaient : « Comprenez-vous ?
13. 13« Pourquoi ne comprenez-vous pas ? »
14. 14Mais nul n’a voulu faire le premier pas,
15. 15Voulant trop tomber ensemble à genoux.
16. 16(Comprenez-vous ?)
17. 17Où est-elle à cette heure ?
18. 18Peut-être qu’elle pleure…
19. 19Où est-elle à cette heure ?
20. 20Oh ! du moins, soigne-toi je t’en conjure !
21. 21Ô fraîcheur des bois le long de la route,
22. 22Ô châle de mélancolie, toute âme est un peu aux écoutes,
23. 23Que ma vie
24. 24Fait envie !
25. 25Cette impériale de diligence tient de la magie.
26. 26Accumulons l’irréparable !
27. 27Renchérissons sur notre sort !
28. 28Les étoiles sont plus nombreuses que le sable
29. 29Des mers où d’autres ont vu se baigner son corps ;
30. 30Tout n’en va pas moins à la Mort,
31. 31Y a pas de port.
32. 32Des ans vont passer là-dessus,
33. 33On s’endurcira chacun pour soi,
34. 34Et bien souvent et déjà je m’y vois,
35. 35On se dira : « Si j’avais su… »
36. 36Mais mariés de même, ne se fût-on pas dit :
37. 37« Si j’avais su, si j’avais su !… » ?
38. 38Ah ! rendez-vous maudit !
39. 39Ah ! mon cœur sans issue !…
40. 40Je me suis mal conduit.
41. 41Maniaques de bonheur,
42. 42Donc, que ferons-nous ? Moi de mon âme,
43. 43Elle de sa faillible jeunesse ?
44. 44Ô vieillissante pécheresse,
45. 45Oh ! que de soirs je vais me rendre infâme
46. 46En ton honneur !
47. 47Ses yeux clignaient : « Comprenez-vous ?
48. 48« Pourquoi ne comprenez-vous pas ? »
49. 49Mais nul n’a fait le premier pas
50. 50Pour tomber ensemble à genoux. Ah !…
51. 51La Lune se lève,
52. 52Ô route en grand rêve !…
53. 53On a dépassé les filatures, les scieries,
54. 54Plus que les bornes kilométriques,
55. 55De petits nuages d’un rose de confiserie,
56. 56Cependant qu’un fin croissant de lune se lève,
57. 57Ô route de rêve, ô nulle musique…
58. 58Dans ces bois de pins où depuis
59. 59Le commencement du monde
60. 60Il fait toujours nuit,
61. 61Que de chambres propres et profondes !
62. 62Oh ! pour un soir d’enlèvement !
63. 63Et je les peuple et je m’y vois,
64. 64Et c’est un beau couple d’amants.
65. 65Qui gesticulent hors la loi.
66. 66Et je passe et les abandonne,
67. 67Et me recouche face au ciel,
68. 68La route tourne, je suis Ariel,
69. 69Nul ne m’attend, je ne vais chez personne,
70. 70Je n’ai que l’amitié des chambres d’hôtel.
71. 71La lune se lève,
72. 72Ô route en grand rêve !
73. 73Ô route sans terme,
74. 74Voici le relais.
75. 75Où l’on allume les lanternes,
76. 76Où l’on boit un verre de lait,
77. 77Et fouette postillon,
78. 78Dans le chant des grillons,
79. 79Sous les étoiles de juillet.
80. 80Ô clair de Lune,
81. 81Noce de feux de Bengale noyant mon infortune,
82. 82Les ombres des peupliers sur la route,…
83. 83Le gave qui s’écoute,…
84. 84Qui s’écoute chanter,…
85. 85Dans ces inondations du fleuve du Léthé,…
86. 86Ô Solo de lune,
87. 87Vous défiez ma plume.
88. 88Oh ! cette nuit sur la route ;
89. 89Ô Étoiles, vous êtes à faire peur,
90. 90Vous y êtes toutes ! toutes !
91. 91Ô fugacité de cette heure…
92. 92Oh ! qu’il y eût moyen
93. 93De m’en garder l’âme pour l’automne qui vient !…
94. 94Voici qu’il fait très très-frais,
95. 95Oh ! si à la même heure,
96. 96Elle va de même le long des forêts,
97. 97Noyer son infortune
98. 98Dans les noces du clair de lune !…
99. 99(Elle aime tant errer tard !)
100. 100Elle aura oublié son foulard,
101. 101Elle va prendre mal, vu la beauté de l’heure !
102. 102Oh ! soigne-toi, je t’en conjure !
103. 103Oh ! je ne veux plus entendre cette toux !
104. 104Ah ! que ne suis-je tombé à tes genoux !
105. 105Ah ! que n’as-tu défailli à mes genoux !
106. 106J’eusse été le modèle des époux !
107. 107Comme le frou-frou de ta robe est le modèle des frou-frou.