L’Hiver qui vient (زمستانی که می‌آید)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Blocus sentimental ! Messageries du Levant !…
2. 2Oh, tombée de la pluie ! Oh ! tombée de la nuit,
3. 3Oh ! le vent !…
4. 4La Toussaint, la Noël et la Nouvelle Année,
5. 5Oh, dans les bruines, toutes mes cheminées !…
6. 6D’usines…
7. 7On ne peut plus s’asseoir, tous les bancs sont mouillés ;
8. 8Crois-moi, c’est bien fini jusqu’à l’année prochaine,
9. 9Tous les bancs sont mouillés, tant les bois sont rouillés,
10. 10Et tant les cors ont fait ton ton, ont fait ton taine !…
11. 11Ah, nuées accourues des côtes de la Manche,
12. 12Vous nous avez gâté notre dernier dimanche.
13. 13Il bruine ;
14. 14Dans la forêt mouillée, les toiles d’araignées
15. 15Ploient sous les gouttes d’eau, et c’est leur ruine.
16. 16Soleils plénipotentiaires des travaux en blonds Pactoles
17. 17Des spectacles agricoles,
18. 18Où êtes-vous ensevelis ?
19. 19Ce soir un soleil fichu gît au haut du coteau
20. 20Gît sur le flanc, dans les genêts, sur son manteau.
21. 21Un soleil blanc comme un crachat d’estaminet
22. 22Sur une litière de jaunes genêts
23. 23De jaunes genêts d’automne.
24. 24Et les cors lui sonnent !
25. 25Qu’il revienne…
26. 26Qu’il revienne à lui !
27. 27Taïaut ! Taïaut ! et hallali !
28. 28Ô triste antienne, as-tu fini !…
29. 29Et font les fous !…
30. 30Et il gît là, comme une glande arrachée dans un cou,
31. 31Et il frissonne, sans personne !…
32. 32Allons, allons, et hallali !
33. 33C’est l’Hiver bien connu qui s’amène ;
34. 34Oh ! les tournants des grandes routes,
35. 35Et sans petit Chaperon Rouge qui chemine !…
36. 36Oh ! leurs ornières des chars de l’autre mois,
37. 37Montant en don quichottesques rails
38. 38Vers les patrouilles des nuées en déroute
39. 39Que le vent malmène vers les transatlantiques bercails !…
40. 40Accélérons, accélérons, c’est la saison bien connue, cette fois.
41. 41Et le vent, cette nuit, il en a fait de belles !
42. 42Ô dégâts, ô nids, ô modestes jardinets !
43. 43Mon cœur et mon sommeil : ô échos des cognées !…
44. 44Tous ces rameaux avaient encor leurs feuilles vertes,
45. 45Les sous-bois ne sont plus qu’un fumier de feuilles mortes ;
46. 46Feuilles, folioles, qu’un bon vent vous emporte
47. 47Vers les étangs par ribambelles,
48. 48Ou pour le feu du garde-chasse,
49. 49Ou les sommiers des ambulances
50. 50Pour les soldats loin de la France.
51. 51C’est la saison, c’est la saison, la rouille envahit les masses,
52. 52La rouille ronge en leurs spleens kilométriques
53. 53Les fils télégraphiques des grandes routes où nul ne passe.
54. 54Les cors, les cors, les cors — mélancoliques !…
55. 55Mélancoliques !…
56. 56S’en vont, changeant de ton,
57. 57Changeant de ton et de musique,
58. 58Ton ton, ton taine, ton ton !…
59. 59Les cors, les cors, les cors !…
60. 60S’en sont allés au vent du Nord.
61. 61Je ne puis quitter ce ton : que d’échos !…
62. 62C’est la saison, c’est la saison, adieu vendanges !…
63. 63Voici venir les pluies d’une patience d’ange,
64. 64Adieu vendanges, et adieu tous les paniers,
65. 65Tous les paniers Watteau des bourrées sous les marronniers,
66. 66C’est la toux dans les dortoirs du lycée qui rentre,
67. 67C’est la tisane sans le foyer,
68. 68La phtisie pulmonaire attristant le quartier,
69. 69Et toute la misère des grands centres.
70. 70Mais, lainages, caoutchoucs, pharmacie, rêve,
71. 71Rideaux écartés du haut des balcons des grèves
72. 72Devant l’océan de toitures des faubourgs,
73. 73Lampes, estampes, thé, petits-fours,
74. 74Serez-vous pas mes seules amours !…
75. 75(Oh ! et puis, est-ce que tu connais, outre les pianos,
76. 76Le sobre et vespéral mystère hebdomadaire
77. 77Des statistiques sanitaires
78. 78Dans les journaux ?)
79. 79Non, non ! c’est la saison et la planète falote !
80. 80Que l’autan, que l’autan
81. 81Effiloche les savates que le Temps se tricote !
82. 82C’est la saison, oh déchirements ! c’est la saison !
83. 83Tous les ans, tous les ans,
84. 84J’essaierai en chœur d’en donner la note.