أصْبَحْتُ أمْشي بَعْدَ سَلْمى بن مالكٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پس از سلمی پسر مالک راه می‌روم، و پس از ابوقیس و عروه، چون شتر بی‌کوهان.•أصْبَحْتُ أمْشي بَعْدَ سَلْمى بن مالكٍ ⁎ وبَعْدَ أبي قَيسٍ وعُرْوَةَ كالأجَبّ
2. 2فریاد می‌زند هرگاه سایه‌ی کلاغ بر او نزدیک شود، از بیم بر آنچه از مهره‌ها و پی‌ها مانده است.•يضجُّ إذا ظلُّ الغُرابِ دَنا لَهُ ⁎ حِذاراً على باقي السَّنَاسِنِ والعَصَبْ
3. 3و پس از ابوعمرو و عامر صاحب فضل، و پس از آن‌که عروه‌ی خیر که برای سختی‌ها امید بود رفت.•وَبَعدَ أبي عمرٍو وذي الفضْلِ عامِرٍ ⁎ وبَعدَ المُرَجَّى عُرْوَةَ الخَيرِ للكُرَبْ
4. 4و پس از طفیل نیکوکردار، که ناخن‌دارِ بازنایستنده به او چنگ انداخت.•وبعدَ طفيلٍ ذي الفعالِ تعلقَتْ ⁎ بهِ ذاتُ ظُفْرٍ لا تُوَرَّعُ باللَّجَبْ
5. 5و پس از ابوحیان در روز حمومه، که مرگ بر او فرصت یافت و از جای خود لغزید.•وبَعدَ أبي حَيّانَ يَوْمَ حَمُومَةٍ ⁎ أُتِيحَ لَهُ زَأوٌ فأُزْلِقَ عَنْ رَتَبْ
6. 6آیا نمی‌بینی که در آنچه مردم یاد می‌کنند، ابولیلی را یاد کردم و نیازمند شدم؟•ألَمْ تَرَ فيما يَذكُرُ النَاسُ أنّني ⁎ ذكرْتُ أبا لَيلى فأصبَحْتُ ذا أرَبْ
7. 7آنچه می‌بینم آسان می‌شود، هرچند می‌دانم که یقین دارم هیچ زنده‌ای از نابودی نمی‌رهد.•فهوَّنَ ما ألْقَى وإنْ كُنْتُ مُثبتاً ⁎ يَقيني بأنْ لا حيَّ يَنجو من العَطَبْ