Du Thésauriseur et du Singe (گنج‌اندوز و بوزینه)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Un homme accumulait. On sait que cette erreur
2. 2Va souvent jusqu’à la fureur.
3. 3Celui-ci ne songeait que ducats et pistoles.
4. 4Quand ces biens sont oisifs, je tiens qu’ils sont frivoles.
5. 5Pour sûreté de son trésor,
6. 6Notre avare habitait un lieu dont Amphitrite
7. 7Défendait aux voleurs de toutes parts l’abord.
8. 8Là, d’une volupté selon moi fort petite,
9. 9Et selon lui fort grande, il entassait toujours :
10. 10Il passait les nuits et les jours
11. 11À compter, calculer, supputer sans relâche,
12. 12Calculant, supputant, comptant comme à la tâche,
13. 13Car il trouvait toujours du mécompte à son fait.
14. 14Un gros singe, plus sage, à mon sens, que son maître.
15. 15Jetait quelques doublons toujours par la fenêtre
16. 16Et rendait le compte imparfait :
17. 17La chambre, bien cadenassée,
18. 18Permettait de laisser l’argent sur le comptoir.
19. 19Un beau jour dom Bertrand se mit dans la pensée
20. 20D’en faire un sacrifice au liquide manoir.
21. 21Quant à moi lorsque je compare
22. 22Les plaisirs de ce singe à ceux de cet avare,
23. 23Je ne sais bonnement auquel donner le prix :
24. 24Dom Bertrand gagnerait près de certains esprits ;
25. 25Les raisons en seraient trop longues à déduire.
26. 26Un jour donc l’animal, qui ne songeait qu’à nuire,
27. 27Détachait du monceau, tantôt quelque doublon,
28. 28Un jacobus, un ducaton,
29. 29Et puis quelque noble à la rose ;
30. 30Éprouvait son adresse et sa force à jeter
31. 31Ces morceaux de métal, qui se font souhaiter
32. 32Par les humains sur toute chose.
33. 33S’il n’avait entendu son compteur à la fin
34. 34Mettre la clef dans la serrure,
35. 35Les ducats auraient tous pris le même chemin,
36. 36Et couru la même aventure ;
37. 37Il les aurait fait tous voler jusqu’au dernier
38. 38Dans le gouffre enrichi par maint et maint naufrage.
39. 39Dieu veuille préserver maint et maint financier
40. 40Qui n’en fait pas meilleur usage !