Discours à Monsieur le Duc de La Rochefoucauld (گفتاری خطاب به دوک دو لاروشفوکو)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Je me suis souvent dit, voyant de quelle sorte
2. 2L’homme agit, et qu’il se comporte
3. 3En mille occasions, comme les animaux :
4. 4Le roi de ces gens-là n’a pas moins de défauts
5. 5Que ses sujets ; et la Nature
6. 6A mis dans chaque créature
7. 7Quelque grain d’une masse où puisent les esprits :
8. 8J’entends les esprits-corps, et pétris de matière.
9. 9Je vais prouver ce que je dis.
10. 10À l’heure de l’affût, soit lorsque la lumière
11. 11Précipite ses traits dans l’humide séjour,
12. 12Soit lorsque le soleil rentre dans sa carrière,
13. 13Et que, n’étant plus nuit, il n’est pas encor jour,
14. 14Au bord de quelque bois sur un arbre je grimpe,
15. 15Et nouveau Jupiter du haut de cet olympe,
16. 16Je foudroie à discrétion
17. 17Un lapin qui n’y pensait guère.
18. 18Je vois fuir aussitôt toute la nation
19. 19Des lapins qui, sur la bruyère,
20. 20L’œil éveillé, l’oreille au guet,
21. 21S’égayaient, et de thym parfumaient leur banquet.
22. 22Le bruit du coup fait que la bande
23. 23S’en va chercher sa sûreté
24. 24Dans la souterraine cité ;
25. 25Mais le danger s’oublie, et cette peur si grande
26. 26S’évanouit bientôt : je revois les lapins,
27. 27Plus gais qu’auparavant, revenir sous mes mains.
28. 28Ne reconnaît-on pas en cela les humains ?
29. 29Dispersés par quelque orage,
30. 30À peine ils touchent le port,
31. 31Qu’ils vont hasarder encor
32. 32Même vent, même naufrage :
33. 33Vrais lapins, on les revoit
34. 34Sous les mains de la Fortune.
35. 35Joignons à cet exemple une chose commune.
36. 36Quand des chiens étrangers passent par quelque endroit
37. 37Qui n’est pas de leur détroit,
38. 38Je laisse à penser quelle fête !
39. 39Les chiens du lieu, n’ayant en tête
40. 40Qu’un intérêt de gueule, à cris, à coups de dent
41. 41Vous accompagnent ces passants
42. 42Jusqu’aux confins du territoire.
43. 43Un intérêt de biens, de grandeur et de gloire,
44. 44Aux gouverneurs d’États, à certains courtisans,
45. 45À gens de tous métiers en fait tout autant faire.
46. 46On nous voit tous, pour l’ordinaire,
47. 47Piller le survenant, nous jeter sur sa peau.
48. 48La coquette et l’auteur sont de ce caractère :
49. 49Malheur à l’écrivain nouveau !
50. 50Le moins de gens qu’on peut à l’entour du gâteau,
51. 51C’est le droit du jeu, c’est l’affaire.
52. 52Cent exemples pourraient appuyer mon discours.
53. 53Mais les ouvrages les plus courts
54. 54Sont toujours les meilleurs. En cela j’ai pour guide
55. 55Tous les maîtres de l’art, et tiens qu’il faut laisser
56. 56Dans les plus beaux sujets quelque chose à penser :
57. 57Ainsi ce discours doit cesser.
58. 58Vous qui m’avez donné ce qu’il a de solide,
59. 59Et dont la modestie égale la grandeur,
60. 60Qui ne pûtes jamais écouter sans pudeur
61. 61La louange la plus permise,
62. 62La plus juste et la mieux acquise ;
63. 63Vous enfin, dont à peine ai-je encore obtenu
64. 64Que votre nom reçût ici quelques hommages,
65. 65Du temps et des censeurs défendant mes ouvrages,
66. 66Comme un nom qui, des ans et des peuples connu,
67. 67Fait honneur à la France, en grands noms plus féconde
68. 68Qu’aucun climat de l’univers,
69. 69Permettez-moi du moins d’apprendre à tout le monde
70. 70Que vous m’avez donné le sujet de ces vers.