Daphnis et Alcimadure (دافنیس و آلسیمادور)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Aimable fille d’une mère
2. 2A qui seule aujourd’hui mille cœurs font la cour,
3. 3Sans ceux que l’amitié rend soigneux de vous plaire,
4. 4Et quelques-uns encor que vous garde l’amour,
5. 5Je ne puis qu’en cette préface
6. 6Je ne partage entre elle et vous
7. 7Un peu de cet encens qu’on recueille au Parnasse,
8. 8Et que j’ai le secret de rendre exquis et doux.
9. 9Je vous dirai donc… Mais tout dire,
10. 10Ce serait trop ; il faut choisir,
11. 11Ménageant ma voix et ma lyre,
12. 12Qui bientôt vont manquer de force et de loisir.
13. 13Je louerai seulement un cœur plein de tendresse,
14. 14Ces nobles sentiments, ces grâces, cet esprit :
15. 15Vous n’auriez en cela ni maître, ni maîtresse,
16. 16Sans celle dont sur vous l’éloge rejaillit.
17. 17Gardez d’environner ces roses
18. 18De trop d’épines, si jamais
19. 19L’amour vous dit les mêmes choses :
20. 20Il les dit mieux que je ne fais ;
21. 21Aussi sait-il punir ceux qui ferment l’oreille
22. 22À ses conseils. Vous l’allez voir.
23. 23Jadis une jeune merveille
24. 24Méprisait de ce dieu le souverain pouvoir :
25. 25On l’appelait Alcimadure :
26. 26Fier et farouche objet, toujours courant au bois,
27. 27Toujours sautant aux prés, dansant sur la verdure,
28. 28Et ne connaissant autres lois
29. 29Que son caprice ; au reste, égalant les plus belles,
30. 30Et surpassant les plus cruelles ;
31. 31N’ayant trait qui ne plût, pas même en ses rigueurs :
32. 32Quelle l’eût-on trouvée au fort de ses faveurs !
33. 33Le jeune et beau Daphnis, berger de noble race,
34. 34L’aima pour son malheur : jamais la moindre grâce ;
35. 35Ni le moindre regard, le moindre mot enfin,
36. 36Ne lui fut accordé par ce cœur inhumain.
37. 37Las de continuer une poursuite vaine,
38. 38Il ne songea plus qu’à mourir.
39. 39Le désespoir le fit courir
40. 40À la porte de l’inhumaine.
41. 41Hélas ! ce fut aux vents qu’il raconta sa peine ;
42. 42On ne daigna lui faire ouvrir
43. 43Cette maison fatale, où, parmi ses compagnes,
44. 44L’ingrate, pour le jour de sa nativité,
45. 45Joignait aux fleurs de sa beauté
46. 46Les trésors des jardins et des vertes campagnes,
47. 47J’espérais, cria-t-il, expirer à vos yeux ;
48. 48Mais je vous suis trop odieux,
49. 49Et ne m’étonne pas qu’ainsi que tout le reste
50. 50Vous me refusiez même un plaisir si funeste.
51. 51Mon père, après ma mort, et je l’en ai chargé,
52. 52Doit mettre à vos pieds l’héritage
53. 53Que votre cœur a négligé.
54. 54Je veux que l’on y joigne aussi le pâturage,
55. 55Tous mes troupeaux, avec mon chien ;
56. 56Et que du reste de mon bien
57. 57Mes compagnons fondent un temple
58. 58Où votre image se contemple,
59. 59Renouvelant de fleurs l’autel à tout moment.
60. 60J’aurai près de ce temple un simple monument :
61. 61On gravera sur la bordure :
62. 62« Daphnis mourut d’amour. Passant, arrête-toi,
63. 63« Pleure, et dis : Celui-ci succomba sous la loi
64. 64« De la cruelle Alcimadure. »
65. 65À ces mots, par la Parque il se sentit atteint :
66. 66Il aurait poursuivi ; la douleur le prévint.
67. 67Son ingrate sortit triomphante et parée.
68. 68On voulut, mais en vain, l’arrêter un moment
69. 69Pour donner quelques pleurs au sort de son amant :
70. 70Elle insulta toujours au fils de Cythérée,
71. 71Menant dès ce soir même, au mépris de ses lois,
72. 72Ses compagnes danser autour de sa statue.
73. 73Le dieu tomba sur elle et l’accabla du poids :
74. 74Une voix sortit de la nue,
75. 75Écho redit ces mots dans les airs épandus :
76. 76« Que tout aime à présent : l’insensible n’est plus. »
77. 77Cependant de Daphnis l’ombre au Styx descendue
78. 78Frémit et s’étonna la voyant accourir.
79. 79Tout l’Érèbe entendit cette belle homicide
80. 80S’excuser au berger qui ne daigna l’ouïr
81. 81Non plus qu’Ajax, Ulysse, et Didon son perfide.