Contre ceux qui ont le goût difficile (در برابر سخت‌پسندان)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Quand j’aurais en naissant reçu de Calliope
2. 2Les dons qu’à ses amants cette muse a promis,
3. 3Je les consacrerais aux mensonges d’Ésope :
4. 4Le mensonge et les vers de tout temps sont amis.
5. 5Mais je ne me crois pas si chéri du Parnasse
6. 6Que de savoir orner toutes ces fictions.
7. 7On peut donner du lustre à leurs inventions :
8. 8On le peut ; je l’essaie ; un plus savant le fasse.
9. 9Cependant jusqu’ici d’un langage nouveau
10. 10J’ai fait parler le loup et répondre l’agneau :
11. 11J’ai passé plus avant ; les arbres et les plantes
12. 12Sont devenus chez moi créatures parlantes.
13. 13Qui ne prendrait ceci pour un enchantement ?
14. 14Vraiment, me diront nos critiques,
15. 15Vous parlez magnifiquement
16. 16De cinq ou six contes d’enfant.
17. 17Censeurs, en voulez-vous qui soient plus authentiques
18. 18Et d’un style plus haut ? En voici. Les Troyens,
19. 19Après dix ans de guerre autour de leurs murailles,
20. 20Avaient lassé les Grecs, qui, par mille moyens,
21. 21Par mille assauts, par cent batailles,
22. 22N’avaient pu mettre à bout cette fière cité ;
23. 23Quand un cheval de bois, par Minerve inventé,
24. 24D’un rare et nouvel artifice,
25. 25Dans ses énormes flancs reçut le sage Ulysse,
26. 26Le vaillant Diomède, Ajax l’impétueux,
27. 27Que ce colosse monstrueux
28. 28Avec leurs escadrons devait porter dans Troie,
29. 29Livrant à leur fureur ses dieux mêmes en proie :
30. 30Stratagème inouï, qui des fabricateurs
31. 31Paya la constance et la peine…
32. 32C’est assez, me dira quelqu’un de nos auteurs :
33. 33La période est longue, il faut reprendre haleine ;
34. 34Et puis, votre cheval de bois,
35. 35Vos héros avec leurs phalanges,
36. 36Ce sont des contes plus étranges
37. 37Qu’un renard qui cajole un corbeau sur sa voix :
38. 38De plus, il vous sied mal d’écrire en si haut style.
39. 39Eh bien ! baissons d’un ton. La jalouse Amarylle
40. 40Songeait à son Alcippe, et croyait de ses soins
41. 41N’avoir que ses moutons et son chien pour témoins.
42. 42Tircis, qui l’aperçut, se glisse entre des saules ;
43. 43Il entend la bergère adressant ces paroles
44. 44Au doux zéphyr, et le priant
45. 45De les porter à son amant…
46. 46Je vous arrête à cette rime,
47. 47Dira mon censeur à l’instant ;
48. 48Je ne la tiens pas légitime,
49. 49Ni d’une assez grande vertu :
50. 50Remettez, pour le mieux, ces deux vers à la fonte.
51. 51Maudit censeur ! te tairas-tu ?
52. 52Ne saurais-je achever mon conte ?
53. 53C’est un dessein très dangereux
54. 54Que d’entreprendre de te plaire.
55. 55Les délicats sont malheureux :
56. 56Rien ne saurait les satisfaire.