الا لا ارى في النَّاسِ مثلَ معاويهْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هان، در میان مردم مانند معاویه نمی‌بینم، چون شبی بلای بزرگی بیاید،•الا لا ارى في النَّاسِ مثلَ معاويهْ ⁎ إذا طَرَقَتْ إحْدَى اللّيالي بِداهِيَهْ
2. 2بلایی که سگ‌ها صدای آن را گوش می‌دهند و راز نجوا را آشکار می‌کند.•بداهِيَةٍ يَصْغَى الكِلابُ حَسيسَها ⁎ وتخرُجُ منْ سِرّ النّجيّ عَلانِيَهْ
3. 3هان، سواری چون آن سوار سرخ‌فام نمی‌بینم، آنگاه که جرأت و آشکاری بر او چیره شود.•الا لا ارى كالفارسِ الوردِ فارساً ⁎ إذا ما عَلَتْهُ جُرْأةٌ وعَلانِيَهْ
4. 4او در هنگام برافروختن جنگ، چسبنده‌ی آن بود، چون جنگ دامن برمی‌زد در حالی که فروزان بود.•وكانَ لِزازَ الحَرْبِ عندَ شُبوبِها ⁎ اذا شمَّرتْ عنْ ساقها وهي ذاكيهْ
5. 5و رهبر اسبان به سوی اسبان دیگر، گویی غولان بودند و عقاب‌هایی که بر آنها فرشتگان دوزخ‌اند.•وقوَّادُ خيلٍ نحو اخرى كانَّها ⁎ سَعالٍ وعِقْبانٌ عَلَيْها زَبانِيَهْ
6. 6ما فرسوده شدیم و تعار فرسوده نمی‌شود، و بر حوادث روزگار جز همان‌گونه که هست نمی‌بینی.•بلينا وما تبلى تعارٌ وما ترى ⁎ على حدثِ الايَّامِ الاَّ كماهيهْ
7. 7سوگند خوردم که اشک و زاری‌ام بر تو ادامه یابد، با اندوهی، تا آن زمان که دعاگویی خدا را بخواند.•فأقسَمْتُ لا يَنفَكّ دمعي وعَوْلَتي ⁎ عليكَ بحزنٍ ما دعا اللهَ داعيهْ