مرهتْ عيني فعيني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چشمم دردمند شد، و چشمم پس از صخر مهربان است.•مرهتْ عيني فعيني ⁎ بَعْدَ صَخْرٍ عَطِفَهْ
2. 2اشک چشمانم بر گونه‌ام ریزان است.•فدُموعُ العَينِ مِنّي ⁎ فَوْقَ خَدّي وَكِفَهْ
3. 3مردمک چشمم از ریزش پیاپی اشک تپید.•طرفتْ حندرُ عيني ⁎ بِعَكِيكٍ ذَرِفَهْ
4. 4جانم پس از صخر به مرگ اعتراف دارد.•انَّ نفسي بعدَ صخرٍ ⁎ بالرَّدى معترفهْ
5. 5و در آن چیزی از صخر است که با وصف بیان نمی‌شود.•وبها منْ صخرَ شيءٌ ⁎ لَيسَ يُحْكَى بالصِّفَهْ
6. 6و در جانم اندوه‌هایی است که سوزان و افسوس‌خورند.•وبنفسي لهمومٌ ⁎ فهي حرَّى آسفهْ
7. 7و با یاد صخر هر روز جانم پر می‌شود.•وبذكرَى صَخْرَ نَفْسي ⁎ كلَّ يومٍ كافهْ
8. 8صخر دژی بود و پناه آب‌خواهان.•إنّ صَخْراً كانَ حِصْناً ⁎ وَرُبًى للنُّطَفَهْ
9. 9و فریادرس و بهار برای پیرزن از کارافتاده.•وغِياثاً ورَبيعاً ⁎ للعجوزِ الخرفهْ
10. 10و چون باد شمال یا جنوبِ تند بوزد،•واذا هبَّت شمالٌ ⁎ اوْ جنوبٌ عصفهْ
11. 11شتران فربه برگزیده و ماده‌شتران نورس شیرده را می‌کشت.•نَحَرَ الكُومَ الصّفَايَا ⁎ والبِكَارَ الخَلِفَهْ
12. 12کاسه را از پیه پر می‌کرد، و غبار پیرامونش تاریک بود.•يَمْلأُ الجَفْنَةَ شَحْماً ⁎ قتراها سدفهْ
13. 13و درماندگان را می‌بینی که سیر، به سوی آن نزدیک می‌شوند.•وتَرَى الهُلاّكَ شَبْعَى ⁎ نَحْوَهَا مُزْدَلِفَهْ
14. 14و دست‌هایی در آن می‌بینی، چرب و فرو برده.•وترى الايديَ فيها ⁎ دَسِمَاتٍ غَدِفَهْ
15. 15آینده و رونده، چون مرغان قطا که گوناگون‌اند،•وارداتٍ صادراتٍ ⁎ كقطاً مختلفهْ
16. 16چون باد غربی و شمالی در حوض‌هایی پیوسته.•كدبورٍ وشمالٍ ⁎ في حِياضٍ لَقِفَهْ
17. 17اگر ریگ‌زار صخر برایم پنهان شد،•فَلَئِنْ أجْرُعُ صَخْرٍ ⁎ اصبحتْ لي ظلفهْ
18. 18روزگاری باغی تازه و نخستین بود.•انَّها كانتْ زماناً ⁎ روضَةً مُؤتَنَفَهْ