ما لِذا المَوْتِ لا يَزالُ مُخيفَا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1این مرگ را چه شده که پیوسته می‌ترساند؟ هر روز از ما بزرگواری را می‌برد.•ما لِذا المَوْتِ لا يَزالُ مُخيفَا ⁎ كُلَّ يَوْمٍ يَنالُ مِنّا شَريفَا
2. 2شیفته‌ی سروران ماست و جز نیکوکار و برگزیده را نمی‌گیرد.•مولَعاً بالسَّراةِ مِنّا، فَما يأخذُ ⁎ خذُ الاَّ المهذَّبَ الغطريفا
3. 3کاش مرگ میان ما به داد رفتار می‌کرد، هم به بزرگوار و هم به فرودست می‌رسید.•فلَوَ انّ المَنُونَ تَعْدِلُ فينَا ⁎ فتنالُ الشَّريفَ والمشروفا
4. 4سزاوار بود که مرگ برای ما بازگردد و ما آن را به تأخیر نیندازیم.•كان في الحقّ أن يعودَ لَنا المَوْتُ ⁎ وأنْ لا نَسُومَهُ تَسْويفَا
5. 5ای مرگ، کاش از صخر چشم می‌پوشیدی، او را پاک و پاکدامن می‌یافتی.•ايُّها الموتُ لو تجافيتَ عنْ صخرٍ ⁎ م لالفيتهُ نقياً عفيفا
6. 6پنجاه سال زیست، در میان ما ناپسند را انکار می‌کرد و نیکی می‌بخشید.•عاشَ خمسينَ حِجّةً يُنكرُ المُنكَرَ ⁎ م فينا ويبذلُ المعروفا
7. 7رحمت خدا و سلام بر او باد، و بهار گورش را در پاییز نیز سیراب کند.•رحمةُ اللهِ والسَّلامُ عليهِ ⁎ وسَقَى قَبرَهُ الرّبيعُ خَريفَا