منْ حسَّ لي الاخوينِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1که برای من آن دو برادر را حس کرد، چون دو شاخه، یا که آن دو را دید؟•منْ حسَّ لي الاخوينِ ⁎ كالغُصْنَينِ أوْ مَن راهُما
2. 2دو برادر چون دو شاهین که بینده‌ای همانندشان ندید.•أخَوَينِ كالصّقْرَينِ لَمْ ⁎ يرَ ناظرٌ شرواهما
3. 3دو سرور که به یکدیگر ستم نمی‌کنند و حریمشان آهنگ نمی‌شود.•قَرْمَينِ لا يَتَظالَمَانِ ⁎ ولا يُرامُ حِماهُمَا
4. 4بر دو برادر خود در گوری که آنها را پوشاند می‌گریم.•ابكي على اخويَّ ⁎ بالقبرِ الذي واراهُمَا
5. 5نه مانند میانسال من در میانسالان و نه جوانی چون دو جوان من.•لامثلَ كهلي في الكهو ⁎ ولا فَتًى كَفتَاهُمَا
6. 6دو نیزه‌ی خطی، که روشنایی‌شان در دل آسمان است.•رمحينِ خطَّيينِ في ⁎ كبدِ السمَّاءِ سناهما
7. 7چون وداع کردند، هیچ همانندی در بزرگی از خود بر جای نگذاشتند.•ما خلَّفا اذْ ودَّعا ⁎ في سؤددٍ شرواهما
8. 8بی‌تکلف سروری یافتند، بخشنده، با سرریز بخششی.•سَادا بِغَيرِ تَكَلّفٍ ⁎ عَفْواً بفَيْضِ نَداهُمَا