لقدْ صوَّتَ النَّاعي بفقدِ اخي النَّدى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آگاه‌کننده‌ی مرگ آوازی برآورد از مرگ برادر بخشش؛ به جان من، آوازی که شنیده می‌شود.•لقدْ صوَّتَ النَّاعي بفقدِ اخي النَّدى ⁎ نداءً لعمري لا اباً لكَ يسمعُ
2. 2برخاستم، و نزدیک بود جانم از شگفتی هلاک او و هراسش از اندوه از پی او رود.•فقمتُ وقدْ كادتْ لروعةِ هلكهِ ⁎ وفَزْعَتِهِ نَفسي منَ الحزْنِ تَتْبَعُ
3. 3به سوی او، گویی از شدت درد و فروتنی، مستی هستم که گاه برمی‌خیزد و سپس می‌افتد.•إلَيْهِ كَأنّي حَوْبَةً وتخَشّعاً ⁎ أخُو الخَمْرِ يَسمو تارَةً ثمّ يُصرَعُ
4. 4پس از تو کیست برای میهمانی کردن میهمانان اگر در برابر تو فرود آیند و بانگ زنند و شنیده شوند؟•فمن لِقِرَى الأضْيافِ بعدَكَ إنْ هُمُ ⁎ قُبالَكَ حَلّوا ثمّ نادَوا فأسمَعُوا
5. 5چون آن زمان که تو زنده بودی و برایشان نزد تو دسترسی و سیرابی و سیری بود.•كعهدهمِ اذْ انتَ حيٌ واذْ لهمْ ⁎ لَدَيْكَ مَنالاتٌ ورِيٌّ ومَشْبَعُ
6. 6و کیست برای کار سنگینی که بر همسایه فرود آید و کاری که از یار سست شده و وصله نمی‌شود؟•ومنْ لمهمْ حلَّ بالجارِ فادحٍ ⁎ وأمْرٍ وَهَى من صاحِبٍ ليسَ يُرْقَعُ
7. 7و کیست برای همنشینی که با همنشین خود ناشایست‌گویی کند و از سر نادانی بر او شتاب ورزد؟•ومَنْ لجَليسٍ مُفْحِشٍ لجَليسِهِ ⁎ عليهِ بجهلٍ جاهداً يتسرَّعُ
8. 8اگر زنده بودی، فرونشاندن نادانی او به بردباری تو با مدارا بود، و بردباری تو گسترده‌تر.•ولوْ كنتَ حيًّا كانَ اطفاءُ جهلهِ ⁎ بحلمكَ في رفقٍ وحلمكَ اوسعُ
9. 9و من چون از پیاپی آمدن تنگدستی بیم داشتم، از ترس آن خود را می‌پوشاندم.•وكنتُ إذا ما خِفْتُ إرْدافَ عُسرَةٍ ⁎ اظلُّ لها منْ خيفةٍ اتقنَّعُ
10. 10صخر بخشش را برای آن خواندم و او را یافتم که توانگری‌ای داشت که با آن همه‌ی تنگی دور می‌شد.•دَعَوْتُ لها صَخْرَ النّدى فوَجَدْتُهُ ⁎ لهُ موسرٌ ينفى بهِ العسرُ اجمعُ