لمّا رأيْتُ البَدْرَ أظْلَمَ كاسِفاً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون ماه را تیره و گرفته دیدم، آنچه در شکمش بود و روان‌هایش بانگ برآوردند.•لمّا رأيْتُ البَدْرَ أظْلَمَ كاسِفاً ⁎ أرَنَّ شواذٌ بَطنُهُ وسَوائِلُهْ
2. 2ناله‌ای که سود نمی‌دهد، و حامل خبر مرگ تو از سوی دِه آمده بود.•رنيناً وما يغني الرَّنينُ وقدْ اتى ⁎ بموتكَ منْ نحو القريَّةِ حاملهْ
3. 3قاتلش مرداس را بر مردم برگزید، هرچند عروس‌ها و همسرانش بیمارپرسی‌اش کنند.•لقدْ خارَ مرداساً على النَّاسِ قاتلهْ ⁎ ولوْ عادهُ كنَّاتهُ وحلائلهْ
4. 4و می‌گویند: آیا درمانی هست که به آن رسد؟ و آن کس که درمان به دست اوست آن را منع کرده است.•وقلنَ الاهلْ منْ شفاءِ ينالهُ ⁎ وقدْ منعَ الشّفاءَ منْ هو نائلهْ
5. 5بردباری او مرداس را بر مردم برتری داد، و هر آنچه اندوه او را در برگیرد، او آن را انجام می‌دهد.•وفضَّل مرداساُعلى النَّاسِ حلمهُ ⁎ وانْ كلُّ همِّ همَّهُ فهو فاعلهْ
6. 6و هر دره‌ای که مردم از فرود آمدن در آن ناخوش دارند، تو فرود آمدی، و آب‌خوری که تو سیراب‌کننده‌اش بودی.•وانْ كلُّ وادٍ يكرهُ النَّاسُ هبطهُ ⁎ هبطتَ وماءٍ منهلٍ انتَ ناهلهْ
7. 7در آنجا شبی دراز و جایگاهی را رها کردی که نیزه‌هایش بر پشت راه با هم دشمنی داشتند.•تركتَ بهِ ليلاً طويلاً ومنزلاً ⁎ تَعادَى على ظَهرِ الطّريقِ عَواسِلُهْ
8. 8و اسیرانی چون آهوان صریم را در میان سراها رها کردی، فروتن و بی‌زیور.•وسبيٍ كآرامِ الصَّريمِ تركتهُ ⁎ خلالَ الدّيارِ مستكيناً عواطلهْ
9. 9و پس از تنگدستی من، با نعمتی بر آنان بازگشتی، پس همه‌شان به او اهمیت می‌دهند و با او پیوند می‌جویند.•وعدتَّ عليهمْ بعدَ بؤسي بانعمٍ ⁎ فكُلّهُمُ تُعْنى بهِ وتُواصِلُهْ
10. 10هرگاه با بزرگواری بسنجی، برابر شود، چنان که سنگ‌گذار ترازو را با کف دست برابر کند.•متى ما تُوازِنْ ماجِداً يُعْتَدَلْ بهِ ⁎ كما عَدّلَ الميزانَ بالكَفّ راطِلُهْ