أبَني سُلَيْمٍ إنْ لَقيتُمْ فَقْعَساً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای بنی‌سلیم، اگر با فقعس در جایگاهی تنگ و ناهموار روبه‌رو شدید،•أبَني سُلَيْمٍ إنْ لَقيتُمْ فَقْعَساً ⁎ في مَحْبَسٍ ضَنْكٍ إلى وَعْرِ
2. 2با شمشیرها و نیزه‌هایتان و با باران شبانه‌ای چون قطره‌ها با آنان روبه‌رو شوید،•فالقوهمُ بسيوفكمْ ورماحكمْ ⁎ وبنضحةٍ في اللَّيلِ كالقطرِ
3. 3تا جمعشان را پراکنده کنید و صخر و کشته‌شدن او را بی‌خونخواهی به یاد آورید.•حتى تَفْضّوا جَمعَهُمْ وتَذكّروا ⁎ صخراً ومصرعهُ بلا ثأرِ
4. 4و سوارانی از ما در آنجا کشته شدند، در لغزشی که از روزگار پیش آمد.•وفَوارِساً مِنّا هُنالِكَ قُتّلوا ⁎ في عَثْرَةٍ كانَتْ مِنَ الدّهْرِ
5. 5با ربیعه در میدان رو در رو شد و ضربتی کاری به سینه‌اش رسید.•لاقَى رَبيعَةَ في الوَغَى فأصابَهُ ⁎ طَعْنٌ بجائِفَةٍ إلى الصّدْرِ
6. 6با نیزه‌ای راست و نرم‌گره، که سرش تیز و برنده است، چون پر نیرومند عقاب.•بمقوَّمٍ لدنِ الكعوبِ سنانهُ ⁎ ذربِ الشُّياةِ كقادمِ النَّسرِ
7. 7و ربیعه آن روز در حالت تنگنا گریخت، و در بخشش خود کوتاه نمی‌آمد و می‌تاخت.•ونجا ربيعَةُ يوْمَ ذلكَ مُرْهَقاً ⁎ لا يأتلي في جودهِ يجري
8. 8او را اسبی لاغر و باریک‌میان آورد، چون عقاب که با لانه بامداد کند.•فأتَتْ بهِ، أسَلَ الأسنّةِ، ضامرٌ ⁎ مثلُ العقابِ غدتْ معَ الوكرِ
9. 9و خالد را گرفتیم، پس عوف او را پناه داد و به اندازه‌ای رهایش کرد.•ولقدْ اخذنا خالداً فاجارهُ ⁎ عَوْفٌ وأطْلَقَهُ على قَدْرِ
10. 10و رأی ما در مورد خالد جبران کرد آنچه اسبان را تا آخر روزگار ناخوش می‌آمد.•وَلَقَدْ تَدارَكَ رَأيَنا في خالِدٍ ⁎ ما ساءَ خيلاً آخرَ الدَّهرِ