أعَينِ ألا فَابْكي لِصَخْرٍ بدَرّة ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای چشم، بگری برای صخر که گران‌قدر بود، آنگاه که اسبان از دویدن دراز لرزیدند.•أعَينِ ألا فَابْكي لِصَخْرٍ بدَرّةٍ ⁎ اذا الخيلُ منْ طولِ الوجيفِ اقشعرَّتِ
2. 2آنگاه که در فریاد بر آنها بانگ زدند و چون سگانی در نبرد با هم هماهنگ شدند و غریدند.•اذا زجروهَا فِي الصَّريخِ وَطابقتْ ⁎ طِباقَ كِلابٍ في الهِراشِ وهَرّتِ
3. 3بند جنگ را محکم بستی، آنگاه که جنگ سرکش بود؛ و او پاهایش را رها کرد و شیر خود را فرو ریخت.•شددتَّ عصابَ الحربِ اذ هيَ مانعٌ ⁎ فألْقَتْ برِجْلَيها مَرِيّاً فَدَرّتِ
4. 4و چون پیش از این کسی می‌خواست آن را بدوشد، از خون و گردآوردن بازش می‌داشت.•وَكانتْ اذا مَا رامهَا قبلُ حالبٌ ⁎ تَقَتْهُ بإيزاغٍ دَماً واقمَطَرّتِ
5. 5ابوحسان صخر آن را به دست آورد و با نیزه آن را رام کرد تا آرام گرفت.•وَكانَ ابُو حسَّانَ صخرٌ اصابهَا ⁎ فارغثهَا بالرُّمحِ حتَّى اقرَّتِ
6. 6از ناخوشی؛ و شکیبایی در تو سرشتی است، آنگاه که آسیاب جنگ سخت به گردش آید.•كَراهِيَةٌ والصّبرُ منكَ سَجيّةٌ ⁎ إذا ما رَحى الحرْبِ العَوَانِ استَدَرّتِ
7. 7دو سوی سرش را نگه داشتند و در روز جنگ بر دشواریش یاری کردند و آرام گرفت.•اقامُوا جنابْي رأسهَا وَترافدُوا ⁎ على صَعْبِها يَوْمَ الوَغى فاسبطَرَّتِ
8. 8جنگی سخت و سرسخت که فرزندش را نمی‌خوانند، با نیزه‌ها آبستن شد تا استوار شد.•عَوَانٌ ضَرُوسٌ ما يُنادى وَليدُها ⁎ تلقَّحُ بالمرَّانِ حتَى استمرَّتِ
9. 9سوگند خوردی که بر پرچمداران ریخته می‌شود، و اسبان تو را در سوگندت نشکستند تا آن را راست آوردند.•حَلَفْتَ على أهْلِ اللّواءِ لَيوضَعَنْ ⁎ فما أحْنَثَتْكَ الخَيْلُ حتى أبَرّتِ
10. 10و اسبانی که بانگ زده می‌شوند و میانشان سازشی نیست؛ تو به سوی آنها گذشتی، پیش از گله‌ها، و آنها نیز گذشتند.•وخَيْلٌ تُنادى لا هَوَادَةَ بَيْنَها ⁎ مَرَرْتَ لها دونَ السَّوَامِ ومُرّتِ
11. 11گویی شیری ناز‌پرورده از شیران تبالة است که هر کجا بچرخد و بازگردد، جایگاهش آنجاست.•كانَّ مدلاً منْ اسودِ تبالةٍ ⁎ يكونُ لها حَيثُ استَدارَتْ وكَرّتِ