عَينيّ جُودا بدَمْعٍ منكما جُودا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای چشمانم، با اشک خود بخشندگی کنید، بخشندگی، و امروز به وعده‌ای نپردازید.•عَينيّ جُودا بدَمْعٍ منكما جُودا ⁎ جودَا وَلا تعدا في اليومِ موعودَا
2. 2آیا می‌دانید این ریزش اشکتان بر که است؟ بر پسر مادرم، که شب را بیدار می‌گذرانم.•هلْ تدريانِ على منْ ذا سبلتكمَا ⁎ عَلى ابنِ امّي ابيتُ الَّليلَ معمودَا
3. 3زمین بر ما چرخید، یا نزدیک بود بچرخد؛ دریغ بر من که با سرور بزرگی روبه‌رو شدم.•دارتْ بَنا الارضُ اوْ كادتْ تدورُ بنا ⁎ يا لهفَ نَفسي فقد لاقَيتُ صِنْديدا
4. 4ای چشم، بگری بر جوانی خالص‌سرشت، دشوار در دیدبانی، آسان چون خواسته شود.•يا عينُ فابْكي فتًى مَحْضاً ضرَائِبُهُ ⁎ صعباً مراقبهُ سهلاً اذا ريدَا
5. 5در میان قومی خواری را نمی‌پذیرفت که آنان را به خشم آورد، و چون برمی‌خاست او را محدود نمی‌دیدی.•لاَيأخذُ الخسفَ في قومٍ فيغضبهمْ ⁎ وَلاَ تراهُ اذَا مَا قامَ محدودَا
6. 6نه به سوی پسرعمو برمی‌خاست که او را دشنام دهد، و نه به سوی زنان همسایه می‌خزید.•ولا يَقُوم إلى ابنِ العَمّ يَشْتِمُه ⁎ ولا يَدِبّ إلى الجاراتِ تخويدا
7. 7گویی خدای رحمان پیکرش را دیناری نقدین آفریده که مردم آن را نقد می‌بینند.•كَأنّما خَلَقَ الرّحْمانُ صُورَتَهُ ⁎ دينارَ عينٍ يراهُ النَّاسُ منقودَا
8. 8برو، ای ستم‌دیده، خدا بهشتش را به تو پاداش دهد و در فردوس جاودانه‌ات سازد.•إذهَبْ حَريباً جَزاكَ اللَّهُ جَنّتَهُ ⁎ عنَّا وَخلّدتَّ في الفردوسِ تخليدَا
9. 9در میان ما زیستی و به هیچ زشتی متهم نشدی، تا آنگاه که پروردگار مردم تو را ستوده درگذراند.•قد عِشْتَ فينا ولا تُرْمى بفاحِشَةٍ ⁎ حتَّى توفَّاكَ ربُّ النَّاسِ محمودَا